THAISUB | Dinosaur - AKMU

ไม่รู้ว่าฟอนต์นี้อ่านยากมั้ย แต่ฟังเพลงครั้งแรกแล้วฟอนต์นี้ลอยเข้ามาในหัวเลย 5555555 จริงๆ ชอบเพลงของ AKMU มาตั้งนานแล้ว แต่เพิ่งได้มีโอกาสทำซับของ AKMU ยังไงติชมได้นะคะ ขอบคุณค่ะ
- ความหมายของเพลง เราแปลมาจากคอมเม้นใน MV อีกทีนะคะ -
เพลงนี้เป็นเพลงเกี่ยวกับตอนที่ทั้งคู่ยังเด็ก คำว่าไดโนเสาร์เปรียบเหมือนพวกคนทวงหนี้ที่มาชอบพังข้าวของในบ้าน
ก่อนที่จะเข้าใจความหมายของเพลง ต้องเข้าใจวัฒธรรมของเกาหลีก่อน
1) ในเพลง ห้องใต้ดิน (반지하 빌라) เป็นบ้านสำหรับคนที่ไม่ค่อยรวย คือเป็นห้องใต้ดินที่จะมีแค่หนึ่งถึงสองห้องและหน้าต่างหนึ่งบานโผล่มาตรงชั้นถนน (เผื่อใครคิดภาพไม่ออก imgur.com/a/fj5Nu) เพราะงั้นในเพลงถึงบอกว่าตรงประตูห้องน้ำมีรูหนูด้วย
2) พวกที่มาทวงหนี้เรียกว่า 채무차 สิ่งที่ชอบทำคือจะมาทำลายข้าวของในบ้านให้พวกลูกหนี้กลัวแล้วจะได้จ่ายหนี้เร็วๆ ในเนื้อเพลงถึงบอกว่า 'พ่อของฉันนอนกระสับกระส่าย (นอนไม่ค่อยหลับ)' และ 'ไดโนเสาร์ทำลายหน้าต่างของเราและคำรามใส่ฉัน'
รวมๆ คือ สำหรับพวกเด็กๆแล้ว เวลามีคนบุกรุกเข้ามาในบ้านและข่มขู่พวกเขามันน่ากลัวเหมือนไดโนเสาร์
และสุดท้าย ถึงจะไม่มีการประกาศอย่างเป็นทางการ แต่แฟนๆ ก็รู้ดีว่าครอบครัวของที่งคู่เคยจนมากๆ และต้องย้ายไปอยู่มองโกเลีย และจนมากขนาดไม่มีเงินไปโรงเรียนตอนอยู่มองโกเลีย (ทั้งคู่เคยให้สัมภาษณ์ว่าทำไมถึงพูดภาษามองโกเลียไม่ได้)