Film zawiera dwa rodzaje napisów polskich: polskie, w pełni poprawne (zarówno w filmie, jak i do włączenia opcjach TH-cam), oraz napisy w filmie, na dole, mniejszą czcionką, będące dosłownym tłumaczeniem z języka migowego. I tu mała uwaga: czasami ciężko jest oddać myśl w takim dosłownym tłumaczeniu. Dlaczego? Bo język migowy to nie tylko znaki, ale również mimika czy mowa ciała. Również - jak przy każdym tłumaczeniu z obcego języka - interpretacja znaków może być różna. Dlatego też, napisy te nie są jedynym poprawnym tłumaczeniem z języka migowego.
Niestety wielu słyszących nie ma pojęcia o osobach Głuchych. Nie chcą ich zrozumieć, przedstawiają ich świat jako coś strasznego. Tymczasem to są tacy sami ludzie jak my. Ja jestem słabosłysząca. Widzę że Głuchych traktuje się w wielu przypadkach jak piąte koło u wozu. Ale też słabosłyszących na siłę wtłacza się w świat słyszących, odcinając ich od Głuchych. Oni nigdy nie będą należeć do świata słyszących, ponieważ ten świat ich nie przyjmuje i nie rozumie. Gdybym wcześniej znała język migowy, myślę że byłoby mi łatwiej. Nie byłabym tak zawieszona pomiędzy dwoma światami, wcześniej umiałabym określić swoją tożsamość. Wiem że wielu słabosłyszących zaakceptowało to że należą do słyszących a nie do Głuchych i nawet nie chcą się nauczyć PJM. Niestety w tych wszystkich sprawach jest dużo jeszcze do zrobienia...
Czy mówisz dosłownie, że nie wiedziałaś że jakaś część ludzi nie słyszy czy w takim sensie że ignorowałaś istnienie tej grupy ludzi jak było w moim przypadku do pewnego czasu?
Film zawiera dwa rodzaje napisów polskich: polskie, w pełni poprawne (zarówno w filmie, jak i do włączenia opcjach TH-cam), oraz napisy w filmie, na dole, mniejszą czcionką, będące dosłownym tłumaczeniem z języka migowego. I tu mała uwaga: czasami ciężko jest oddać myśl w takim dosłownym tłumaczeniu. Dlaczego? Bo język migowy to nie tylko znaki, ale również mimika czy mowa ciała. Również - jak przy każdym tłumaczeniu z obcego języka - interpretacja znaków może być różna. Dlatego też, napisy te nie są jedynym poprawnym tłumaczeniem z języka migowego.
Bardzo dobrze napisy w roznych jezykach polskim i Głuchych 😊🥰
Niestety wielu słyszących nie ma pojęcia o osobach Głuchych.
Nie chcą ich zrozumieć, przedstawiają ich świat jako coś strasznego.
Tymczasem to są tacy sami ludzie jak my.
Ja jestem słabosłysząca.
Widzę że Głuchych traktuje się w wielu przypadkach jak piąte koło u wozu.
Ale też słabosłyszących na siłę wtłacza się w świat słyszących, odcinając ich od Głuchych.
Oni nigdy nie będą należeć do świata słyszących, ponieważ ten świat ich nie przyjmuje i nie rozumie.
Gdybym wcześniej znała język migowy, myślę że byłoby mi łatwiej.
Nie byłabym tak zawieszona pomiędzy dwoma światami, wcześniej umiałabym określić swoją tożsamość.
Wiem że wielu słabosłyszących zaakceptowało to że należą do słyszących a nie do Głuchych i nawet nie chcą się nauczyć PJM.
Niestety w tych wszystkich sprawach jest dużo jeszcze do zrobienia...
To prawda!!!!
Czy mówisz dosłownie, że nie wiedziałaś że jakaś część ludzi nie słyszy czy w takim sensie że ignorowałaś istnienie tej grupy ludzi jak było w moim przypadku do pewnego czasu?
Lista wszystkich słów/znaków migowych wyjaśnionych w serii Uczymy migać! dostępna jest na stronie: swiatgluchych.pl/slownik-jezyka-migowego/