Brzmienie ciszy ("Sound of silence" polska wersja językowa)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 30 ก.ย. 2024
- Duet Ojca i Córki :)
Muzyka i tekst oryginału - Simon&Garfunkel
Polskie tłumaczenie, wokal, gitara - Ludwik Lehman
wokal chórki - Magdalena Lehman-Konieczna
Więcej twórczości Magdy można posłuchać tutaj:
/ @membrana2905
Witaj mroku druhu mój
Porozmawiać chciałbym znów
Niespokojne sny przynosisz mi
A ich ziarno wciąż w pamięci tkwi
Bo co noc dziwna wizja zjawia się
Lecz jej sens
Okrywa brzmienie ciszy
We śnie samotnie brnąłem gdzieś
Wąskimi ulicami w deszcz
Mokry bruk i blade światło lamp
Z zimna drżąc mijałem cienie bram
Gdy oślepił mnie neonowego światła snop
Co rozdarł mrok
I dotknął brzmienia ciszy
W tym świetle już nie byłem sam
Tysiące ludzi stało tam
Coś mówili nie podnosząc głów
Coś słyszeli nie słuchając słów
Znali pieśni lecz nie odważyli się
Śpiewać je
Zmącić brzmienie ciszy
Głupcy nie słyszycie jak
Cisza rośnie niby rak
Posłuchajcie dobrze moich słów
Dajcie ręce bym wam pomóc mógł
Lecz jak deszcz przepadły słowa me
Na dnie studni ciszy
Czcząc neonów boga wciąż
Choć stworzyli sami go
Lecz przestrogę im wyświetlił znak
Wypatrujcie gdzieś w zaułkach miast
I na ścianach dworców tam proroctwa nocą jawią się
A mędrców szept
Rozbrzmiewa w dźwiękach ciszy
Piękne po Polsku
GENIALNE!!!! Słuchałem już wiele razy i za każdym przeżywam od nowa
Ten utwor to znak naszych czasow, to jak przestroga, przygotowanie do tego co sie dzieje, hello darkness my old friend.. wlasnie stajemy przed swoja ciemna strona, stawiamy jej czola, leczymy stare rany, jest w nas biel i czern, dobro i zlo i obie strony musimy zaakceptowac i spojrzec im w "oczy".. stanac w prawdzie nie jest latwo. Przepiekny ten utwor chociaz w angielskim ma takie brzmienie ze dreszcze biegna od stop do glow!
Duzo milosci dla Was wszystkich!
Dziekuje za mozliwosc posluchania po polsku!
Pieknie❤
Uwielbiam słuchać Brzmienie ciszy po polsku i oryginalnej jeszcze bardziej. Pięknie przetłumaczone i zaśpiewane w jezyku polskim. Pozdrawiam serdecznie.
dobre tłumaczenie chyba najlepsze.
Pięknie ❤ oddaje klimat oryginału ❤ dziękuję
Też uważam że to powinno zaśpiewać dwóch mężczyzn,ale słowa i melodia piękne
Świetnie napisany tekst. To nie tłumaczenie ale świetnie oddaje ducha oryginału.
Dokładnie tak. Oczywiście nie da się przetłumaczyć tekstu 1:1 tak by miał sens i pasował do melodii😁
Kapitalnie przetłumaczone wręcz idealne z orginalem❤
Coś pięknego. Ciężka praca,przynosi rezultaty. Miło tak się słucha tego dość już wiekowego utworu. Pełen szacunek za włożony wkład. Brawo
Bardzo mi się podoba tekst i wykonanie. Super i ślę serdeczności :)
Lepsze wykonanie było by tylko w męskim głosie, damski piszczący głos niszczy potęgę tej piosenki
Święte słowa
Dokładnie to spieprzyli
Chodzi o to cos 😊❤choć te wycie nie pasuje 😅😮
Prędzej prędzej brzmi to jak szanta 😢
Bardzo odpowiada mi to piszczenie obok.
Tłumaczenie najlepsze ever, sporo coverów po polsku odsłuchałem.
Piękna piosenka ❤po polsku brzmi fantastycznie❤
Przepięknie .Brawo dla autora tekstu i wykonawców 👏👍
Bardzo ładna wersja "Sound of silence"...piękne polskie słowa...może kiedyś także spróbuję...
Fajny dopracowany tekst. Wokal ciężki zbyt .mocno postawione głosy zwłaszcza meski. Oryginał był tak genialnie zaśpiewany że zbliżenie się klimatami jest niemożliwe ale trzeba próbowac. Tu jeszcze daleko
Szacunek ! Nie słyszałem lepszego wykonania po polsku.
Super tłumaczenie .
Kurde no ile razy bym tego nie słuchał to mam szanty przed oczami szeroko zamkniętymi 😊 Ciekawe co by powiedzieli na to mechanicy szanty albo ekt-gdynia. A ja i tak będę to lubi bo szanty też lubię
Cudnie,dziękuję❤
Czy ludzie rozumieją tekst tej piosenki?To dzieje się tu i teraz kochani......
ja właśnie przy piąteczku nie ogarniam o tej godzinie, mogłabyś rozjaśnić o co chodzi w tym kawałku, tym bardziej, że piszesz,że to się dzieje tu i teraz ?
Piękno samo w sobie...
Cudownie spiewaja❤Cały czas na czasie słowa tej piosenki ,oby dotarły tam gdzie "myśli bola'.
Według mnie najlepiej tą piosenkę zaśpiewał Dawid z Disturbed. Jego wersja do mnie najbardziej przemawia.🤩
Bo koleś ma odpowiednią barwę głosu. Myślę że metalica też by świetnie wykonała ten utwor
naqjlrpsze tlumaczenie a ang, na polski ,super
Ale w wykonaniu Davida Drejmana to dopiero jest BRZMIENIE CISZY ❤
Prawie ideale przetłumaczenie, cudownego utworu☘🍀🌹☘🍀💖
Najlepsza Polska wersja jaką słyszałam, brawo , Polacy też potrafią!!!
Danusiu!
Podzielam Twoja Opinie. Glos bliski Sercu I Lza sie kreci w Oku. CUDO!
Add.
Piosenka relaksujaca, patrzac na fotki Manhattanu nie jednemu chec przychodzi bycia w tym miejscu. Chocby na kilka dni.
a jaki to problem napisać tekst do muzyki. Do oryginału to bardzo daleka droga.
Msle że pani tłumaczenie jest bardziej glebsze niż oryginał pozdrawiam proszę o wiecej
Przepiękne tylko przeżywać Dziękuję
Głos dziewczyny delikatnie zbyt piszczący. Ale tak poza tym to petarda😎👍 Pozdrawiam
Bardzo piękna jest ta piosenka ❤️❤️❤️ od pewnego czasu słucham jej w radiu i wzbudziła moje zainteresowanie ❤️ niestety nie znam angielskiego ale domyśliłem się ze musi w tej piosence kryć się piękna treść …?! I się nie pomyliłem ….❤️ dziękuje bardzo za przekład na język polski 😊❤️❤️❤️🌹👍 naprawdę bardzo piękne . Pozdrawiam serdecznie 😊
Ta piosenka ma 50 lat ponad a nie nowoczesne auta 😂😊
Fajna wersja 😊
Piękna piosenka. Sorry ale bez śpiewu tej klientki nie bądź zła ale chciałabym po słuchać bez ciebie
Akurat ona umie śpiewać 😁😁😁😁
To prawda męski śpiew w niektórych utworach jest niezastąpiony
Przecież to ona nadaje muzykalność
Pięknie śpiewa ale w jej głosie brakuje bólu.. tego czegoś...
Podzielam Pani zdanie👋
Ciekawie, ale dla mnie odrobinę za szybko...odrobinkę. 👍
Zgadzam się. Znak, że świat się spieszy coraz bardziej... na własną zgubę. No i jakby wbrew tekstowi utworu.
Piękne tłumaczenie i wykonanie .Moim zdaniem najbliższe orginałowi.
Pieknie.
Super wersja. Nie jestem krytykiem i to tylko moje zdanie, ale wydaje mi się, że ,,podkreśliło by to głosy" jeśli by zaśpiewali pierwsze zwrotki osobno a od momentu,,Głupcy nie słyszycie jak" zaśpiewali razem. Ale to tylko moje zdanie i nie chce nikogo urazić bo jest super, ale chciałbym taką wersję usłyszeć i myślę, że mogło by wyjść jeszcze lepiej. Pozdrawiam wykonawców. Naprawdę super robota.
Wszyszczy zajmujemy krytykom a sami nie nic nieomimy
Piękna piosenka pozdrawiam ❤️🌹
Dopiero znalazłem cudo , dzięki.
Dziękuję cudne, poproszę o polską wersję Theme from M*A*S*H (Suicide Is Painless)
Boze ludzie Bog Was opuscil czy sam przekaz tresci Wam nie wystarczy?Badzcie dla siebie zyczliwi prosze.....
Cudne ‼
Także wolę tę piosenkę w brzmieniu głosu meskiego....ale dziękuję za wykonanie tej piosenki w tlumaczeniu na jęz.polski .
Ani więcej, ani mniej.
Troszeczkę Adagio i bedZie super
David Draiman
Świetny wokal. Mega tekst. Chciałbym usłyszeć kiedyś w duecie z którymś z artystów reprezentujących scenę hip hopową. Mógłby wtedy powstać mega nastrojowy kawałek łączący te dwa gatunki muzyki czemu bardzo kibicuję. Powodzenia❤❤❤
Świetne!!! Dziękuję.
Pięknie... Perła ❤
Jak chcecie błysnąć formą bo treść super to proponuję do takich emocji dodać np. w refrenie trochę pogłosu.
Ciary mam po raz kolejny na całym ciele
❤pieknie❤
Slucha sie dlugo slowa i wykonanie super pozdrawiam
łooowww Piekne
Jam Jest Wam Wdzięczny 🙏❤
Dużo osób muwu że to szłaba piosenka a dlamnie to piękna pieśń i kojący mi się tylko z adamowizem[*]
Męski wokal tragedia
Wszystko ok, tylko niech to śpiewa męski głos, wtedy oddaje moc.
Chapeau bas!...
Jednak Disturbed ma fajnie ciężki głos. Tu zbyt kościelnie brzmi.
Tłumaczenie fatalne ...spłaszczony tekst totalnie brak mocy w tym tłumaczeniu .
Dzięki ❤❤
🎉🎉🎉
Kur.. kocham
tragedia
Kozak brawo 👏 brawa
Super
Piękne
Nie da się słuchać w damskim wykonaniu
Tak naprawdę to ta piosenka jest o śmierći
Irytujący głos tej Pani
Ale miauczy ta pani słuchać nie mozna
Świetne, pod warunkiem że na prędkości 0,75
Dla mnie też za wolno , ale i tak piękne.
Kobiecy głos piękny, choć uważam że solówka Pana byłaby idealna..
Mesji glos psuje wszystko
Kobieta tu nie pasuje
Duch i ktoś może do
😁👏👏👏
Braw Cud e.o
Szacun
❤❤❤❤❤Mega❤❤❤
Może jestem zbyt wrażliwa , ale słysząc " Brzmienie Ciszy ", płaczę . Łzy są silniejsze
ode mnie .Jest tak samo. jak słucham "Ciszy" -Złota trąbka , "Pieśni Niewolników "
" Bóg się mamo nie pomylił " czy "Pytasz mnie " . Zawsze jestem wzruszona.
Najlepsze przełożenie na polski jaki istnieje ❤ zadane nie oddaje tego co uczyniłaś, bardzo dziękuję ❤
Dziękuję za miłe słowa ale przekładu dokonał mój Tata Ludwik Lehman, nie ja :)
@@magdalenalehman-konieczna306 mistrz ❤️
@@magdalenalehman-konieczna306 ujął każdy aspekt i pełną głębię przekazu, nikt inny nawet nie zbliżył się do sensu tego utworu.
Klękam.❤
Sorki ale bez tej skrzeczącej Pani sądzę że byłoby lepiej
Aha i wypieprzcie te "grunwaldzkie" bębny
Bez niej byłoby lepiej, bo jak z nią to się czuje jakbym był w kościele
Durna Polska moda by tłumaczyć wszytko i wszędzie na polski…. Kaleczenie pięknych utworów bo niestety po polsku nie brzmią one tak jak po anngielsku…. Zwłaszcza, że śpiewają je barwy głosu rodem z kościoła… lepiej weźcie się za podrasowanie Zenka Martyniuka a piosenki które są dla Was zbyt wysokimi progami zostawcie w spokoju i ich nie kaleczcie.
Może i brzmiało by lepiej bez Pani z piskliwym głosem moim zdaniem to męski utwór takim był i niech pozostanie
Głos kobiety zupełnie zbędny
Podaj męski glos
Lepiej brzmiałoby tylko w męskim wykonaniu, szkoda popsuł się nastrój całej piosenki.
Pani nie może głosem pracować bo ktoś ją tłumi a fa et zupełnie nie potrzebny razem nie mogą moim zdaniem śpiewać
"Manchattan , pachnie kawą" . Kto to powiedział??
No to nie to
Tekst który powinien dotrzeć do bezkrytycznych wyborców Jarosława i jego jamników...
Szanuję, jednak nie daje to takiej nostalgii i kopa do przemyśleń , jak dawniej przetłumaczony klip przez osobę ktora czuje to inaczej.
Oczywiście nie zarzucam tzw. Fuszery , jednak po poskiemu to nie brzmi.
Przynajmiej nie w tym wykonie.
Dla zainteresowanych th-cam.com/video/heaN5UppMwo/w-d-xo.html
Simon n garnfunkel
Z tego można zrobić dobry,Polski remix,wstawić do tego nie gitarę,tylko ostry bass,bez tego faceta,ona sama powinna śpiewać
Nic nie dorowna orginalowi..
Dużo moze byś gadali ale sami nic nie dali super 😊
Niestety ten damski głos do mnie nie przemawia.