I didn't like the provided translation so I gave my own. This is my first time translating so please correct me if there should be something fixed. No one is here; I'm in this room alone. No one is here; I'm alone. Mixed with dark, I speak endlessly. If light shines in, then everything disappears. I don't want to see anything. I don't need anyone's hand. I'm pitiful; disrespect me. Leave me alone. On my way home, I am always alone. I want to get lost; I'm around that age. If I get lovesick, then I will endlessly trick. If I tear out my pupils, then everything will awake. I don't want to see anything. Noone's at fault. Everything is bad because of me. Leave me alone. I don't want to see anything. I don't need anyone's hand. I'm pitiful; disrespect me. Leave me alone. Don't come in, Not in me. No one is here; I'm in this room alone. No one is here; I'm alone.
This is another song I have very much been in love with for over 10 years. This song was such a comfort to me in my deepest depressive states, a beautiful expression of the feeling. I also sincerely really love the artwork you have done for this. I'm so happy to see you have an official channel here I can follow, and I can't wait to listen to songs you've produced I haven't had the privilege to hear yet!
![[Miku] 夢見てもいいじゃないの / Can't I Even Dream? [Fummy]](http://i.ytimg.com/vi/g3I19gmi8mo/mqdefault.jpg)
![[Miku] 夢見てもいいじゃないの / Can't I Even Dream? [Fummy]](/img/tr.png)
![No More - Hatsune Miku - English FanCover [Fluffy-C]](http://i.ytimg.com/vi/8FUzYSP8aQI/mqdefault.jpg)
![Magnet [German PB★Cover] Belly & Paper Duet](http://i.ytimg.com/vi/P3Q3c-rZ03g/mqdefault.jpg)
I didn't like the provided translation so I gave my own. This is my first time translating so please correct me if there should be something fixed.
No one is here; I'm in this room alone.
No one is here; I'm alone.
Mixed with dark, I speak endlessly.
If light shines in, then everything disappears.
I don't want to see anything.
I don't need anyone's hand.
I'm pitiful; disrespect me.
Leave me alone.
On my way home, I am always alone.
I want to get lost; I'm around that age.
If I get lovesick, then I will endlessly trick.
If I tear out my pupils, then everything will awake.
I don't want to see anything.
Noone's at fault.
Everything is bad because of me.
Leave me alone.
I don't want to see anything.
I don't need anyone's hand.
I'm pitiful; disrespect me.
Leave me alone.
Don't come in,
Not in me.
No one is here; I'm in this room alone.
No one is here; I'm alone.
Thanks for the translation!
@@fummy333 i'm happy to provide a translation for you! I've been listening to "夢見てもいいじゃないの" since i was little, I'm a big fan of yours. :)
This is another song I have very much been in love with for over 10 years. This song was such a comfort to me in my deepest depressive states, a beautiful expression of the feeling. I also sincerely really love the artwork you have done for this. I'm so happy to see you have an official channel here I can follow, and I can't wait to listen to songs you've produced I haven't had the privilege to hear yet!
I love your works fummy
Fummy is my favorite vocaloid producer
I can't believe this song is over a decade old. Fummy you are incredibly talented, and you make beautiful music
One of my favorite songs ever
This is a masterpiece
。歌詞 。
誰もいない 部屋に一人
誰もいない 私一人
闇に染めば 永久(とわ)の語り
光射せば すべて消えて
何も見たくない
誰の手も要らない
可哀想だと蔑んで
放っておいて
(間奏)
帰り道はいつも一人
迷子になりたい年頃
恋に病めば 永久の騙り
瞳裂けば すべて醒めて
何も見たくない
誰の所為でもない
悪いのは全部私なの
放っておいてよ
何も見たくない
誰の手も要らない
可哀想だと蔑んで
放っておいて
入らないで
私の中に
誰もいない部屋に一人
誰もいない私一人
Absolutely beautiful, both the music and the animation
😢❤
Miku is a best!
Amazing!
久しぶりに魔女の家やろうかな、
Nice Nice Nice Nice