Thank you very much for the compliment!! I just want to share all the fun from Korone's streams with my fellow overseas fans! :3 うわー！ころねさん、見てくれてありがとうございます！これからも海外のリスナーさにもころねさんの配信の楽しさを共有したいと思いますよ！！:3
It's the Japanese accent, there are a few words that the Japanese had no words for when the West began trading with them, so they generally just took the western word and used it with the Japanese phonetics. Examples of such: Beiru, Aisukurīmu, and so on.
Korone frantically filling the blender with water while half the kitchen burns was one of my fav moments in the stream, nice to see the smugness afterwards translated
Not gonna lie tho it was a pretty solid reaction time for improvised damage control. Getting rid of the fire source and thinking of a way to extinguish the flame with the tools at hand in under 20 seconds while remaining pretty calm is quite good. Respect to the doggo
@@AKX-DTGRSMP When we actually count the amount of time she left her station unattended just to search for ingredients, I wouldn't be surprised if the whole kitchen was already burnt to the ground.
Gordon: Congratulations....is what I would say if it weren't for this f**k up you caused in the kitchen!!!! You nearly burned down the kitchen, this food is disgusting, and you even messed up the ingredients while you're at it!...so, congratulations! YOUVE BEEN PROMOTED TO CUSTOMER!!🔥🤣
Wanted to comment on that! great translation, but in this case when she says "usu" she means weak/transparent. For example, chicken soup with not too much ingredients would be "usu"
As several people have pointed out, I made a translation error at 4:11 - Korone is commenting on how watery/thin the soup appeared to be, not how easy it was to make. Sorry for the mistake. Thanks to 黒田さやま, Disappear, and Nobuhime for being the first three people to catch this error!
@@maribelhearn739 I see, I thought you've mistaken from what he said that the original Nobuhime was the one that commented here. Anyways, Nobuhime will always be remembered, as she ordered.
It's inevitable. 3 days ago I didn't even know wtf a hololive was. Now I can't stop watching this stuff. I'm not even a huge anime fan. This is just oddly humorous in some weird unique way.
Me going to restaurant : "I want to eat some good tasty food from a high class Chef... Sometimes" The Chef : "Welcome Welcome" Me saw it was Korone : "Maybe Later"
Was recommended this by someone else in discord, not gonna lie, when korone threw the egg on the floor, it's just really satisfying to see the reaction of her satisfaction of the level of detail
Not just the translation, but all the movement that happened with the text was CRAZY fun! One of the best shorts video translated I saw! No wonder Korone liked it aswell :)
Glad it's just a game, the kitchen would have burned down to the ground from her leaving her cooking station unattended just to search for the ingredients individually.
3:14 That seems like such a genuine, realistic depiction of resignation. Not anger, not sadness, not even disappointment... just sheer lack of giving a fuck anymore.
6:07 Korone: How many grams was that? Oh 20! Korone: How many grams do I need? *counts up to 14* Me: "Ebi" is shrimp right? You need 120g, so you need 6... Korone: 6! I need 6! Me: WHY'D YOU COUNT UP TO 14!?
Count by 10s and throw up one finger for each 20 you hit, so she counted her way to 7 fingers just to be sure and saw the answer was 6 .....is the only thing I can figure.
![Omaru Polka Sneezes, Pretends to Sneeze, and Talks about Sneezing for 5 Minutes (hololive) [ENG SUB]](http://i.ytimg.com/vi/NGL50wOhVXQ/mqdefault.jpg)
![Omaru Polka Sneezes, Pretends to Sneeze, and Talks about Sneezing for 5 Minutes (hololive) [ENG SUB]](/img/tr.png)
![Korone Goes on a Google Translate Adventure to Explain a Phrase in English (Hololive) [ENG SUB]](http://i.ytimg.com/vi/qH0m0z0TXm0/mqdefault.jpg)
Thank you for your polite editing! XD
Thank you very much for the compliment!! I just want to share all the fun from Korone's streams with my fellow overseas fans! :3
うわー！ころねさん、見てくれてありがとうございます！これからも海外のリスナーさにもころねさんの配信の楽しさを共有したいと思いますよ！！:3
本人がちゃんと対応しててすごい
Cooking with Korone, (๑>ᴗᴗ
U got noticed by senpai, nice
Baia Baia, quien anda por aqui.
Korone cooks with love and that's what really counts. The food poisoning is secondary
I thought the plate shards were the secondary
derp with memes That’s tertiary
At least it wasn't Suisei's throwing kichen lol
@@infinitykiyen6270 thats quartetiary
@@hamper6511 I mean any follow chef in there will just get murder by Suisei XD
around ~ 6:38 i heard some weird noises, i thought it's my headphones. i turned the volume up, turns out it was Fubuki singing Korone's funeral dirge
I just freaking love how she says chicken boullion.
" *_Chikin Buyon~_* "
Same! I can honestly just listen to hear read the ingredients of a box of instantl mashed potatoes and love it. XD
I could listen to her say chicken bouillon all day xD
It's the Japanese accent, there are a few words that the Japanese had no words for when the West began trading with them, so they generally just took the western word and used it with the Japanese phonetics. Examples of such: Beiru, Aisukurīmu, and so on.
The bouillon is quite close to how it should be pronounced in French. I believe it's a French word anyway.
@@Ami-vh7sr Just like English speakers using words "manga" "ahegao"
Korone frantically filling the blender with water while half the kitchen burns was one of my fav moments in the stream, nice to see the smugness afterwards translated
Not gonna lie tho it was a pretty solid reaction time for improvised damage control. Getting rid of the fire source and thinking of a way to extinguish the flame with the tools at hand in under 20 seconds while remaining pretty calm is quite good. Respect to the doggo
@@Frk_X But she didn't get rid of it?
I'm pretty sure Gordon in the end was impressed in a wrong way.
Wait until he sees the burned floor
Finally some good fucking Food.
@@AKX-DTGRSMP When we actually count the amount of time she left her station unattended just to search for ingredients, I wouldn't be surprised if the whole kitchen was already burnt to the ground.
Gordon: Congratulations....is what I would say if it weren't for this f**k up you caused in the kitchen!!!! You nearly burned down the kitchen, this food is disgusting, and you even messed up the ingredients while you're at it!...so, congratulations! YOUVE BEEN PROMOTED TO CUSTOMER!!🔥🤣
"'It's perfect isn't it?"
Proceeds to break the plate
8:16 Did she just casually hum Symphony #9 in E Minor while trying to fry shrimps ?
Sasuga doggo.
Isn't that New World Symphony Allegro con Fuoco movement?
I think it's Mozart's Requiem, actually.
@@isipallan9596 its Dvorak's 9
@@nicofeanor Oh, yes! Now I remember. Thank you for correcting me.
Reminded me of Asura's Wrath cause it's in the OST xD I was very confused before I forgot it was an actual classical song xD
Korone at 4:01 : "I'm gonna do it without spilling, guys!
Seconds larer: *spills*
Korone: "That was too EZ"
Never change, cute doggo
Wanted to comment on that! great translation, but in this case when she says "usu" she means weak/transparent. For example, chicken soup with not too much ingredients would be "usu"
her little ear twitches are godsends
i just noticed that
amazing
i need a timestamp on where i can find that
theres one near the beginning if you look at her brows and ears
I didn't even realize they moved .-.
When you ear the alien cat singing you know something big is going to happen XD
As several people have pointed out, I made a translation error at 4:11 - Korone is commenting on how watery/thin the soup appeared to be, not how easy it was to make. Sorry for the mistake.
Thanks to
黒田さやま,
Disappear, and Nobuhime for being the first three people to catch this error!
Nobuhime? ;-;
@@maribelhearn739 just scroll a bit further through the comment section and you'll see, but might not be the one you thinking.
@@baroktoto no no, the name "Nobuhime" reminds me of a certain VTuber... That's all
@@maribelhearn739 I see, I thought you've mistaken from what he said that the original Nobuhime was the one that commented here. Anyways, Nobuhime will always be remembered, as she ordered.
"Honey, you're gonna love it here."
- A stool flies in the air from the kitchen
Koro-san has come such a long way, and your editing captures her progress very well. Thanks for putting this together!
YOU JUST GOTTA LOVE WHEN KORONE IS COOKING EVEN IF IT ENDS UP MESSING THE KITCHEN
i swear she’s like the only member of hololive capable of actually cooking in this game
1:58 the subtitles really sold that one. Great job
0:47 is some next level technique. Jam-The-Pumpkin-Down-The-Pot Soup.
This food wars episode is weird
New-season is lit, glad side characters are getting character development.
Spoiler: She is gonna be final boss
This one episode is better than the whole final season 😂
@@HalAnime2 the new season succ
When she goes "UHU" +++++HUMANITY
It regenerates my soul tbh
This is my first Korone clip and I have to say, wtf I love Korone now!?
Welcome to the kult.
Leave your yubi at the door.
Thats how she got me
Welcome
It's inevitable. 3 days ago I didn't even know wtf a hololive was. Now I can't stop watching this stuff. I'm not even a huge anime fan. This is just oddly humorous in some weird unique way.
Good edit, certainly it was amusing
@@aureliusbryan1184 isnt it just takes time to render?
7:40
Korone: My job here is done
Viewers: But you didn't do anything
Korone: Ho~ra~yo!
Oh wewcome wewcome
Subtitles: 10/10
Cuts: 10/10
Humor: 10/10
Amazing video!
Me going to restaurant :
"I want to eat some good tasty food from a high class Chef... Sometimes"
The Chef :
"Welcome Welcome"
Me saw it was Korone :
"Maybe Later"
Chef grab you by the hand and wink
"Yubi Yubi"
then suddenly you saw your hand on top of a chopping board with a butcher knife in the chef's another hand
@@lavachakes2628 why i read this in shia labeouf cannibal lyric lol
3 Korolin star restaurant, made with the finest yubis.
This is Sovietwomble tier editing, nice job my guy
7:40 "did you see that?" yeah i almost saw you become a hotdog
She is already a hotdog if you undrestand what i mean 🌚🌚🌚
@@fahadquid4589 She's in heat with Okayu
Those edits... I can't XD
Can't wait for last part as well
I swear, the way she says "chicken bullion" always melts my heart
Korone cooking soothes my soul
Pumpkin soup.
Puts entire pumpkin into the damn thing.
*don't cry for me, I'm already dead*
The best thing about this video are the subtitles.
You are doing an amazing job.
Was recommended this by someone else in discord, not gonna lie, when korone threw the egg on the floor, it's just really satisfying to see the reaction of her satisfaction of the level of detail
I like how the fire was stopped right before Korone used the mixer water and then be smug about putting out the fire herself.
8:14 Cultured Doggo singing Dvorak.
Actually it's haato cooking songs
YOOOOOOOOOOOO WHATS UP
@@Cheezewine haachama make dvorak remix,then other hololive know the song from haachama not as dvorak but as haato cooking bgm
9:51 those cardboard cutouts are killing me XD
The editing is outta this world
Thank you for the great edit and translation!
4:11 Here I think she actually means the soup is thin/watery but I could be wrong.
You're absolutely right, good catch!
The translation and especially the editing were great, made it even better
hmm.. I wonder what's taking my fried shrimp so long
*checks kitchen to see a panicked dog trying to put out a grease fire with water from a blender*
With a fox cat girl humming astronomia aka coffin dance
at 4:12 I believe she's not saying 'this is too ez', she's saying it's a little thin (as in the soup seems a little watery/diluted). 薄い
This stream was so much fun! I haven't laughed that much for a long time!
I love how she just throws every ingredient and kitchen ware she doesn't need anymore lmao.
ey, nobody got time fo that.
5:04 lmaaoooo
8:25 she just straight threw everything this doggo 😂
Not just the translation, but all the movement that happened with the text was CRAZY fun! One of the best shorts video translated I saw! No wonder Korone liked it aswell :)
This is some top-tier comfy viewing
What a charming editing, all this translators channel are soo good at this.
dudde these edits be high effort man tq
love how she casually yeets everything she doesnt need
she has learned well
The edits were awesome and as usual Korone is absolutely adorable, great vid mate!!!!!
"Doing pretty good right?" *throws dish on floor*
hot damn the sub editing was SUPERB
Really good editing on this lol
Thank you so much for animating the 'salt' text , it is ALWAYS good for a laugh and helps me through the long work weeks.
Probably one of the best if not best translation of this clip lmao. Glad I found your channel
when I heard the fox's singing, I thought that i had started hallucinating because I heard it too much
Korone: used kitchen tools once.
kitchen tools: A D I O S
This is such a blessed sub. Thanks for your effort. It really shows. : )
"I don't need this kind of pot."
OMG I totally knew it!
Glad it's just a game, the kitchen would have burned down to the ground from her leaving her cooking station unattended just to search for the ingredients individually.
This is some high quality subtitles lol, so much feeling XD
3:14 That seems like such a genuine, realistic depiction of resignation. Not anger, not sadness, not even disappointment... just sheer lack of giving a fuck anymore.
Hello-bo, absolutely kami-editing, very elite peko-yo much kansha (hora-yoo)
LMAO I loved the subs and the editing! Keep up the good work!
The editing in this definitely took a lot of work, thank you very much~!
This remains one of the best edits of her.
4:11 she isn't saying that it was easy, she is saying that the soup looks a little weak and watery
5:02
i dont know why but that laugh
it make me dying
This is the cutest thing I have seen in a while, great job!
I love how she says butter.
Korone: butah
Me: I love her and if anything ever happens to her I'll
6:07
Korone: How many grams was that? Oh 20!
Korone: How many grams do I need? *counts up to 14*
Me: "Ebi" is shrimp right? You need 120g, so you need 6...
Korone: 6! I need 6!
Me: WHY'D YOU COUNT UP TO 14!?
Dog maths. We're not powerful enough to understand.
Count by 10s and throw up one finger for each 20 you hit, so she counted her way to 7 fingers just to be sure and saw the answer was 6
.....is the only thing I can figure.
@@rikosafe Agree, I saw some people counting like that
You can feel the translations were made with love. It even moves with the action. Thank you for your service!
Thanks for translation and editing, this really funny LOL,
before when live stream even though i can't understand, it still make me laugh
Awww as the coffin song comes in...and the floor is ablaze.. Korone's like... "everything's fine" :D
chuckle ~~~ "Im in danger"
Good job with the subtitles! Thanks for translating
Wow the editing is on point in this video. You did an amazing job Alim
I wish she was actually in hells kitchen just to see everyones reaction to her..... Interesting cooking methods.
once again, your edits are legendary
This was great! Thank you for translating this! Korone is my favorite. :)
6:44 as if looking down the tube of a lit blow torch is safe
MORE KORONE PLEASE!!! You're translations are fun to watch. Very animated.
Korone's cuteness + godlike editing = comedy gold
The editing was superb! 😭🙏
These subs really go above and beyond, huh. I've watched a lot of these videos, but your subs are outstanding.
That coffin dance by Fubuki was inserted in such perfect context
I really like the effort and work you put into making the subtitle text more fun to watch and read. Keep it up.
+1 like
The editing for this is spectacular.
I just gotta say, your editing is top tier.
8:15 She's humming the symphony
8:13 Korone symphony of new dishe!!!
We cant stop this mad doggo, even TH-cam algorithm detects it as Korone-virus
A very good edited video, thanks
These subtitle animations are absolutely perfect.
Your edit was clean af...
First time seeing your videos and I really love all the edits (subtitles and clips) It's really fun XD
still one of my favorite translated videos to watch Lol
These are some primo subs my dude you had fun. Good work and thanks
Not only are the translations an awesome way for me to enjoy these clips, but the fact that they are animated give it another layer of fun.
imagine going to the restaurant and the chef says these:
"I dont care about the amounts anymore"
"OH! I DID IT!"
"What was sour cream again?"