*do me a favor and google image "coatto" because they use this word a lot to ironically describe themselves (I've translated it as trash and pimp), it's like "chav" but not quite corrections are more than welcome, although keep in mind that I've tried to maintain a bit of the flavor of their way of speaking. unfortunately lots gets lost in translation and context, but yeah, they were very young and very dumb :)
writing from Italy, the word 'coatto' is used to describe a person that talks or acts as a vulgar one and use crude terms to express himself (and in the past was used also for people who had criminal intents or that went against the law). This term's use is very common near the Rome Area, and not so common in the rest of Italy (for this reason it is used also in a friendly way when referring to someone coming from the Rome area). This has not to be mistaken with terms like 'tamarro' or 'cafone' , because those are different kinds of attitude (these are more similar to the kind of attitude of the characters from the tv show Jersey Shore)
Coatto in Italiano è sinonimo di forzato in termini giudiziari (lavoro coatto ,ricovero coatto ). Poi ripreso in termini dialettali di uno che appunto un po' forzatamente si comporta e si veste in modo rozzo .
Questo video lo salvo. Deve rimanere nella storia. Mettono un'allegria pazzesca. Sono giovani, veri, autentici, in pura lingua madre romana, e soprattutto liberi e creativi da subito.
@@eldiamarchina5427 hi from Ukraine. I have been learning Italian for 3 month and I have A2 level. But for me it is still a bit hard to understand what Italians are saying. What can you recommend to do?
Sto usando il cell di un mio amico....per specificare che nn è stato Danilo a scrivere questo commento...ma io... Emanuela ....cmq nn serviva che mi presentassi ,del tipo ciao mi chiamo...etc...in sintesi volevo dirvi ...a grandi... siete uno spettacolo... secondo me voi arriverete in alto molto in alto... azzittateli tutti...ricordate a tutto il mondo...chi in realtà è il top... finalmente la soddisfazione di vedere una band italiana che è riuscita a fronteggiare ad alti livelli ..mondiali... siete spettacolari...
Hola Ines, los muchachos estaban en el x factor de Italia. Hablan de cada veces que deberian hasser las. exibitiones, y se burlavan de otras cantantes. Es mas, hablavan de como Damiano se puzo a bailar como una " desvergonzata" in Kiss this, y ad el le costò mucho trabaho emparar a bailar pole dance! A Thomas les gusta bailar un poco loco, el llama este baile " el baile del cobra", (el sierpiente) intonses, un fan le regalo' a el, una t-shirt con escritto " il ballo del cobbra". Espero que tupueda entender estas palabras, porque' yo e emparado ad hablar el Castillano, gratis ad un actor Mexicano, però no se escrbir muy bien. Ciao Ines!
Far davvero Musica, specie oggi nella "società dello spettacolo" (Debord, 1967) totale, implica vietarsi per autodisciplina artistica tutto lo showbusiness e il gossip e l'apparenza mercificata e vuotamente teatrale dov'essa di fatto affonda irrecuperabilmente (se mai c'è stata sul serio).
Scusate tranne Damiano e Vittoria quegli altri due cosa c'entrano in questo gruppo uno non parla mai sembra il classico taciturno l'altro ha una faccia da ebete,......fossi in voi li cambierei.... il gruppo potrebbe funzionare molto meglio.
@@massivata sai fare di meglio ? Mi sembra che li stiano ascoltando in mezzo mondo,e hanno ancora 2 brani nella top 10 mondiale ,tutte le date fino alle fine 2022 sono sold out,e l'ultimo disco si è gia beccato 27 dischi di platino in giro per tutta europa.
@@jackrussell5130 certo che saprei fare di meglio ci riuscirebbe anche un pivellino da quattro soldi. E poi non ho capito ma chi sei tu che continui a dirmi cosa dire e cosa pensare? Cos'è adesso non si puo' piu' avere un'opinione se sei uno di quei fascisti che mettono il bavaglio davanti alla bocca hai sbagliato soggetto a me quei due non mi piacciono punto e basta
![Måneskin rare stories - [Sub eng]](http://i.ytimg.com/vi/DJxesic7sxE/mqdefault.jpg)
![Måneskin rare stories - [Sub eng]](/img/tr.png)
*do me a favor and google image "coatto" because they use this word a lot to ironically describe themselves (I've translated it as trash and pimp), it's like "chav" but not quite
corrections are more than welcome, although keep in mind that I've tried to maintain a bit of the flavor of their way of speaking. unfortunately lots gets lost in translation and context, but yeah, they were very young and very dumb :)
writing from Italy, the word 'coatto' is used to describe a person that talks or acts as a vulgar one and use crude terms to express himself (and in the past was used also for people who had criminal intents or that went against the law). This term's use is very common near the Rome Area, and not so common in the rest of Italy (for this reason it is used also in a friendly way when referring to someone coming from the Rome area). This has not to be mistaken with terms like 'tamarro' or 'cafone' , because those are different kinds of attitude (these are more similar to the kind of attitude of the characters from the tv show Jersey Shore)
@@glancione_ è rrrdrdrrrerrd
Come osi dire che erano stupidi, comunque significa tipo che parlano in romano
Ma che stupidi, sono simpaticissimi! But how stupid, they are very friendly! 🙄😑
Coatto in Italiano è sinonimo di forzato in termini giudiziari (lavoro coatto ,ricovero coatto ). Poi ripreso in termini dialettali di uno che appunto un po' forzatamente si comporta e si veste in modo rozzo .
They’re so chaotic i love it❤️🔥🌪
I swear they share one brain 😃 they keep on talking in unison and finish each other's sentences, love it too
Tutte le sere che parlavano mi facevano mori' da ridere....mi mancava questo dialetto romanesco. Come si faceva a non votarvi.......
Questo video lo salvo. Deve rimanere nella storia. Mettono un'allegria pazzesca. Sono giovani, veri, autentici, in pura lingua madre romana, e soprattutto liberi e creativi da subito.
Bella pe' Gesù non me la scorderò mai! 😄😄😄😄 Viva i romani! Siete fantastici! ❤
Ma qualcuno gli poteva dì a 'sti ragazzi che da li a 5 anni sarebbero diventati il fenomeno musicale della prima metà del XXI secolo?!?
Fenomenali sapevo già che sarebbero arrivati lontani io li ho amati dalla loro prima esibizione ad xf❤
QUESTO VIDEO È FANTASTICO MA SOPRATTUTTO COME SONO CAMBIATI, QUANTO VE AMO COATTI DE MI CORE
That last clip is now officially my favorite clip of them ever😭✋🤣
Thanks a lot for uploading and translating!
This was pure gold 😂 I wish I could watch the whole xfactor season, such a silly, lovely chaos!
129SYLIWA
Orgoglio de Roma! genuini e spontanei come si addice a ragazzi di quell'età :)
Ché bello quando parlano in romanaccio!
Whatching Maneskin is like watching a great Movie
Ethan cracking up at the last moment is a fucking mood 😭😭😭
Vitto' sei sempre bellissima!
Si chiama Victoria non Vittoria
Che carini che eravate!!!! 🤗
Che bellissimi🥰🥰🥰👋👋👋lunga vita a voi🥰❤❤❤
Everyting is ok but when they start to talk together at the same time.... 😭😭😭😭My brain just broke
you can probably slow it down to 0.75 and they would still sound normal 😂
Ahhhhhaa!! I Can UNDERSTAND You Very Well DARLING!! I Am Italian... If you need " further translation" Than: HERE I Am! Goodbye... LOVE from ITALY!
@@eldiamarchina5427 hi from Ukraine. I have been learning Italian for 3 month and I have A2 level. But for me it is still a bit hard to understand what Italians are saying. What can you recommend to do?
@@fleur5397 Grazie!
@@fleur5397 grazie mille! I will try to find this novel in Italian.
Tomas bellissimo 😍😍😍
Non smetterò mai più di dire bella pe Gesù
The way he pushed her 😂😂😂
Oh I love the absolute chaos, the taking the piss out of other contestants, the hair, the swearing! They are just brilliant ❤
Hahah yes I love all that to😂 I wonder what the other contestants where thinking when they heard what they said about them😂😂
Sempre stupendi e fantastici li adoro ❤❤🥺
11:22 will always make me cackle😂😂😂😂😂
Seriously, it's hilarious😭😭
Che dolci!!!!!💖💖💖💖💖💖
Maneskin hiaaaa dovete spaccare🤟🤟🤟💥💥🥇🥇🥇
Caspita,il traduttore che traduce il dialetto romano!😂Sapevo,da alcuni commenti che poteva farlo,ma tutto un video...😅
Stupendissimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
The last part it's make me laugh so hard HAHAHAHA.😂😂😂
thanks for the videooo❤️🙏
Meritano questo grande successo internazionale!
Siete fantastici e vi adoro
Sono forti giovani simpatici
Just incredible, True, and yess they great, Hi from lilith
Damiano! Come sei bellissimo e bravissimo ti adoro!!!!!❤️❤️❤️❤️
Belli de zio dajeeee spaccate tutto
Vi adoro
"con tutta la modestia che ci appartiene" 😂😂😂🤟🖤
Stiamo scotonando i capelli. Arriva Ethan con i capelli perfetti😂
HAHAHA
Che capelli ha Damiano! 😂
È una real coatta😂 mi fa morì
Victoria stavi e stai da paura anche senza trucco!
Troppo forti! 😀🤣🤣
5:24
Vic: E saremo lesbiche insieme
No asp che 😂😂😂😂💜 Vic me fai morì
Oh gosh I love them hahahahahahah
siete i miglioru😜💘
Li adoro
NON È VERO CHE SIETE BRUTTI SIETE BELLISSIMI MOLTO BELLI
Damiano mi sposi sei bellissimo
Sto usando il cell di un mio amico....per specificare che nn è stato Danilo a scrivere questo commento...ma io... Emanuela ....cmq nn serviva che mi presentassi ,del tipo ciao mi chiamo...etc...in sintesi volevo dirvi ...a grandi... siete uno spettacolo... secondo me voi arriverete in alto molto in alto... azzittateli tutti...ricordate a tutto il mondo...chi in realtà è il top... finalmente la soddisfazione di vedere una band italiana che è riuscita a fronteggiare ad alti livelli ..mondiali... siete spettacolari...
10:53 are you okay Vic??? lol
Minuto 5:24, la profezia avverata: "fuori da X-Factor, vi faremo il culo"....
0:42: prima volta nella mia vita che vedo sorridere Ethan per bene
ma che coattoni, sto morendo dal ridere :-))))))))))))))))))))))
Ahahhahahha me fate tajaaaaaa ...me sembrare li amici mia coatti ....e c'ho 47 anni sonati...
A suon di Rockkkk!!!🤟🤟🤟🤟🤣🤣🤣🇮🇹
Oddio che tajo!!
Voglio la maglietta con su scritto Er Cobra Approva
🥰🥰🥰😘
I'm vot maneskin
Ethan é sempre uguale
Vota maneskin il codice é lo zero boh,ve veniamo a cercá a casa! 😭😭😭🤣🤣🤣
Che bello essere Romani💜
1:10 Damiano sembra Luca Marinelli in Lo Chiamavano Jeeg Robot
Ethan non sta un attimo zitto oh 🤣🤣
Ethan la sa lunga! ...non è ben chiaro cosa sia ma... la sa!
RAGASSI STUPENDI🧡🧡🧡🧡🧡🧡❤❤❤❤❤❤💘💘💘💘💘🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤💜💜💜💜💜💜💕💕💕💕💕💕💓💓💓💓💓💓💝💝💝💝💝💗💗💗💗💗💞💞💞💞💞💟💟💟💟❣❣❣💌💌💌💙💙💙💙💙💙💙💙💙❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤💚💚💚💚💚💚💛💛💛💛💛🧡🧡🧡🧡🧡💜💜💜💜💜🖤🖤🖤🖤🖤
Ma qnt si può AMMIRARE/AMARE un gruppo *Grande ...e TALE IN QUESTA MERDA DI 2021???
🖤🖤🖤🖤👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻🤟🏻🤟🏻🤟🏻🤟🏻
Venite!!!!!!!!!!!!!!!!
abboniiiiii
Che picciniii
Se sete de Roma booooooo❤️💋
Er padre de er cobra hahaha adoro 🤣😍
Credo di amarli
😂😂😂😂😂😂😂😂
Ridateci questi Maneskin
Quanto erano piccoliii, me li ricordo
4:06
8:11 gli ultimi saranno i primi come disse Gesù.. bella pe Gesù 😁
Però.... Sono anche simpatici..
Oltre a essere simpatici si nota che hanno sempre avuto le palle pur essendo così giovani e a tratti ingenui addirittura! ❤️
😂😂😂
Edgar che fa ciao 👋 io così 🥺
Ciaoooooo un bacione ethan
Pure a tutti quanti Damiano victoria e tomhas
Carciofi is artichocks, not mushrooms
ooh thank you, I don't know why my mind changed it, I must have been too against people hating on artichokes
😂OCCHIO QUANDO LI TOCCHI,POTRESTI PUNGERTI!😂
Alguien podría traducir al castellano?
Hola Ines, los muchachos estaban en el x factor de Italia. Hablan de cada veces que deberian hasser las. exibitiones, y se burlavan de otras cantantes. Es mas, hablavan de como Damiano se puzo a bailar como una " desvergonzata" in Kiss this, y ad el le costò mucho trabaho emparar a bailar pole dance! A Thomas les gusta bailar un poco loco, el llama este baile " el baile del cobra", (el sierpiente) intonses, un fan le regalo' a el, una t-shirt con escritto " il ballo del cobbra". Espero que tupueda entender estas palabras, porque' yo e emparado ad hablar el Castillano, gratis ad un actor Mexicano, però no se escrbir muy bien. Ciao Ines!
@@mariaritabianchi3062 muchas Gracias!!! Te has explicado perfectamente!!!!!! Gracias de nuevo 😊😊😊😊😊
@@inesines3240 fiuuu'...... que allivio! Buenas noche!
@@mariaritabianchi3062 buenas noches 🙂🙂🙂🙂
Vittoria struccata sei comunque una bellezza 😉
È è e è e è pure Vittoria dice maneskin con la A, quindi è inutile dire che gli italiani prununciano male il loro nik nome.
Vero,lo stavo notando anch'io!😁
😂
Broooo gang what
LORO SONO UN GRUPPO!😮 LA COSA DA SCOPRIRE SEI TU!😅
😅😅😅😅😅😅
Ma siete italiani o inglesi
Italiani ! e romani de Roma😂😂purtroppo chi non è italiano non può comprendere il loro accento dialettale tipico di Roma che fa morire da ridere❤
ciao
siete micidiali 👊👄
È piú moscio Damiano
😂 E TU? SEI UN DURO?😊
Mamma mia che coatta...
Far davvero Musica, specie oggi nella "società dello spettacolo" (Debord, 1967) totale, implica vietarsi per autodisciplina artistica tutto lo showbusiness e il gossip e l'apparenza mercificata e vuotamente teatrale dov'essa di fatto affonda irrecuperabilmente (se mai c'è stata sul serio).
ciao mi chiamo alice vivoglio bene
vi adoro
😝😝😝
Vi tori moscia
Esagerano…..mica i ragazzi romani parlano così coatti
invece parlano molto in quel modo !!
Ma il batterista è muto ?
🤣
Parlate italiano?
P
🤦
No
Dio quanto non sopporto lei
@@TheItalianBastardXxX81 🤣
Non sei romano ?
😮RICORDA CHE L'ANTIPATIA È RECIPROCA!😂 NON SEI SOLA!😅
Scusate tranne Damiano e Vittoria quegli altri due cosa c'entrano in questo gruppo uno non parla mai sembra il classico taciturno l'altro ha una faccia da ebete,......fossi in voi li cambierei.... il gruppo potrebbe funzionare molto meglio.
Guarda che devono suonare.... o pensi che sia l'isola dei famosi!
Potresti essere tu l'altro membro no? Hahahah patetico
@@jackrussell5130 guarda che non serve solo strimpellare uno strumento ci vogliono le palle
@@massivata sai fare di meglio ? Mi sembra che li stiano ascoltando in mezzo mondo,e hanno ancora 2 brani nella top 10 mondiale ,tutte le date fino alle fine 2022 sono sold out,e l'ultimo disco si è gia beccato 27 dischi di platino in giro per tutta europa.
@@jackrussell5130 certo che saprei fare di meglio ci riuscirebbe anche un pivellino da quattro soldi. E poi non ho capito ma chi sei tu che continui a dirmi cosa dire e cosa pensare? Cos'è adesso non si puo' piu' avere un'opinione se sei uno di quei fascisti che mettono il bavaglio davanti alla bocca hai sbagliato soggetto a me quei due non mi piacciono punto e basta