Så är med vår livstid fatt, och så försvinna åren; bäst man andas gott och glatt, så ligger man på båren. Lilla Charles skall tänka så, när han ser de blommor små, som bepryda våren.
Livet är kort, konsten och sången är lång. En sorg i rosenrött hod Belllman, solen lyser en kort tid över oss. En ljuvlig och vemodig sång i denna tolkning.
I've listen to this too many months ago... just remembered it and thought it was in my favorites. Had a sort of hard time finding you again. Glad I did... you have a lovely singing voice. :)
I'm always deeply moved by your voice, Elina. There's something about it that has an atmosphere of northern Sweden, from which you come, that is incredibly soothing and calming. We need more of this in the stressful society we now live in. Also, it seems Beethoven wrote a variation on this song. You might want to check it out.
In the time when Bellman wrote this, the composers actually borrowed tunes from each other! There is a song Bellman wrote, but the music I believe was Mozart or Bach or so!
One of the beautiful lullabies of all time! Thank you! I have some playlist dedicated by lullabies from all world.Let me recomend you to start from georgian lullaby - calls "iavnana"
Tiden har ju gått, men kanske kollar du ännu: Men gud Elina, så sanslöst vackert, bäst nånsin tillsammans med Olle A. Jag kollar just pga att min extramamma, min moster, gick bort i förrgår o jag tänker framföra denna CMB:s innerligaste vid jordfästningen. Stort tack kära Elina. /Håkan
Mycket bra gjort för att vara hemmainspelning. Hör massa grejer i ljudet jag irriterar mig på, men det tar inte bort det faktum att din röst och denna låt är hur fin som helst.
Once time, where a well afloat past a cover in the rye stood a little boy so sweet and gazed upon his reflection in the waves he saw his image so pretty within the billow clear and green and then, he ceased to see it That be the state of our life and like thus the years they pass one better breath good and gladly and then one lies on the [death] bed. Little Charles shall have that in mind when he sees the flowers small that adorn the springtime
Min mor sjöng något med en linnande melodi, kan inte komma ihåg texten dock... Kan hända att hon kom på den själv då hon var musiker. Minns ett gäng fraser från den, något som "vilken skatt jag fått till sängs vilken vacker gåva" och "stäng ditt blåa öga" typ. Om någon känner igen det blir jag väldigt glad!
a sorrowful piece of poetry... my attempt at translation, as venilia asked. /HannesFury aka Whannes Little Charles, sleep tight in peace, you will in time wake up, in time see our wicked days and to taste her bile. the world is an island of sorrow; better breath, shall you die and yet again become soil.
En gång, där en källa flöt förbi en skyl i rågen, stod en liten gosse söt och spegla sig i vågen. Bäst sin bild han såg så skön uti böljan, klar och grön, strax han intet såg´en.
Sleep oh sleep, little friend Your prosper life shall delight us When you wake we then shall cut horse and sledge then small houses of card we shall build, then blow down and short melodies we sing little shoes and a coat of gold and if Charles mild is then cometh now father little child... nam nam give sleep loll, now lie down and thine pillow pet.
Den bästa tolkningen av visan som jag har hört. Tack!
Otroligt vackert. Denna har min son somnat till många, många gånger, tryckt intill mig. Tack❤
Blunda och njut av denna helt otroliga sångröst. Gåshud genom hela låten. AMAZING
Tänk om man fick tolka Bellman tillsammans med dig, det hade varit trevligt🙂
Vackraste rösten någonsin. Tack!
Very emotional...very beautiful...! Love your voice.
Så underbart vacker sång och en så vacker röst🙏😌
Så är med vår livstid fatt,
och så försvinna åren;
bäst man andas gott och glatt,
så ligger man på båren.
Lilla Charles skall tänka så,
när han ser de blommor små,
som bepryda våren.
Sad. Makes me think of my father: I regret so much and feel ashamed for my indifference.
I'm sorry..
❤
Livet är kort, konsten och sången är lång. En sorg i rosenrött hod Belllman, solen lyser en kort tid över oss. En ljuvlig och vemodig sång i denna tolkning.
Ars longa, vita brevis... Så sant, så sant!
Vacker röst och vackert arr!
I've listen to this too many months ago... just remembered it and thought it was in my favorites. Had a sort of hard time finding you again. Glad I did... you have a lovely singing voice. :)
Ryser av rösten..vilken sorglig låt.
I love your singing!
I'm always deeply moved by your voice, Elina. There's something about it that has an atmosphere of northern Sweden, from which you come, that is incredibly soothing and calming. We need more of this in the stressful society we now live in.
Also, it seems Beethoven wrote a variation on this song. You might want to check it out.
Very sad but beautifuly sung anyway.
Thanks a lot for the translation too.
Du är väldigt duktig. Otroligt fin röst.
Jag önskar att du fanns på spotify
haha just den:D
Den sjöng mina föräldrar för mej som nattvisa^^
Roligt att sånt lever kvar
Tackar!
Haunting sadness... Wonderful
Wow... jag fick gåshud... Underbart vackert!
Tack..!
a beautiful haunting sound -degligt
That was lovely
In the time when Bellman wrote this, the composers actually borrowed tunes from each other! There is a song Bellman wrote, but the music I believe was Mozart or Bach or so!
One of the beautiful lullabies of all time! Thank you! I have some playlist dedicated by lullabies from all world.Let me recomend you to start from georgian lullaby - calls "iavnana"
Mycket möjligt. Melodin är en gammal traditionell svensk folkmelodi, mest känd som "ro ro till fiskeskär", men finns i många varianter.
Could you translate the words, please? It's a beautiful, sad song and I'd like to know more about it. Your voice is so evocative and lovely.
Tiden har ju gått, men kanske kollar du ännu:
Men gud Elina, så sanslöst vackert, bäst nånsin tillsammans med Olle A. Jag kollar just pga att min extramamma, min moster, gick bort i förrgår o jag tänker framföra denna CMB:s innerligaste vid jordfästningen. Stort tack kära Elina. /Håkan
Mycket bra gjort för att vara hemmainspelning. Hör massa grejer i ljudet jag irriterar mig på, men det tar inte bort det faktum att din röst och denna låt är hur fin som helst.
Once time, where a well afloat
past a cover in the rye
stood a little boy so sweet
and gazed upon his reflection in the waves
he saw his image so pretty
within the billow clear and green
and then, he ceased to see it
That be the state of our life
and like thus the years they pass
one better breath good and gladly
and then one lies on the [death] bed.
Little Charles shall have that in mind
when he sees the flowers small
that adorn the springtime
min lillebror sommna direkt till den😂 vart trött själv😊😂
100,000th view :D :D
Min mor sjöng något med en linnande melodi, kan inte komma ihåg texten dock... Kan hända att hon kom på den själv då hon var musiker. Minns ett gäng fraser från den, något som "vilken skatt jag fått till sängs vilken vacker gåva" och "stäng ditt blåa öga" typ. Om någon känner igen det blir jag väldigt glad!
gåshud typ 100%.. underbart vackert
que idioma es ese y que dice la letra???
La cancion es bonita y muy tranquila
♥
Här i min hembygd är texten "Stackers den som liten är, som har så många farer"
a sorrowful piece of poetry...
my attempt at translation, as venilia asked.
/HannesFury aka Whannes
Little Charles, sleep tight in peace,
you will in time wake up,
in time see our wicked days
and to taste her bile.
the world is an island of sorrow;
better breath, shall you die
and yet again become soil.
En gång, där en källa flöt
förbi en skyl i rågen,
stod en liten gosse söt
och spegla sig i vågen.
Bäst sin bild han såg så skön
uti böljan, klar och grön,
strax han intet såg´en.
Du har en stemme som egner seg utmerket for folketoner...
Sleep oh sleep, little friend
Your prosper life shall delight us
When you wake we then shall
cut horse and sledge
then small houses of card
we shall build, then blow down
and short melodies we sing
little shoes and a coat of gold
and if Charles mild is
then cometh now father
little child... nam nam give
sleep loll, now lie down
and thine pillow pet.
jag har hört den här melodin till en annan text:O
Where can I find this sheet music???
You need to be mother someday.
@athiria Doch så e bellman originalet
den som jag lagt upp som videosvar alltså...//derKapellmeister (igen)
Mycket vackert
Du sjunger jättefint. Äe du proffs? Bli det annars!
Sagolikt vackert...
Låter som gruppen HEL?
så vacker, ändå så sorgsen...
din röst gör verkligen sången rättvis
Det där var nog det vackraste jag någonsin hört :)
@zelos88
hahha!
min version e' lite hårdare, men ja' tycker om din oxå...//derKapellmeister
Öh.. va?!