I'm just happy because Spanish translations make so much more sense to me. Like the words fit better than in English. Though none of them is my mother tongue. Thanks for taking the time! :-)
estoy sin palabras, es una muy buena traduccion, no pude evitar dejar caer unas lagrimas de lo estupenda que esta canción, siempre quice saber el significado de esta canción, y por la cual me senti identificado sin aun saber lo que en verdad decia la primera vez que la escuche , te felicito por el maravilloso y duro trabajo que has hecho con la edición y te agradezco por haberte tomado tu tiempo en traducir esta de muchas canciones maravillosas de amazarashi
Hermosa traducción, definitivamente una obra maestra! Para colmo me siento TAN identificada con eso de dejar correr los años y no concretar sueños por miedo al fracaso, o la constante indecisión de no estar segura de qué es realmente lo que me gusta... Creo que a muchos nos ha pasado de sentirnos así alguna vez, aunque lamentablemente a mí me duro unos años. Hermoso trabajo, y hermoso Live de Amazarashi... No se mucho de su historia pero, alguien sabe si se le murió un hijo?? Éste tema parece dedicado a un hijo. Por lo fuerte de sus letra siempre me imaginé que perdió a alguien muy importante en su vida, pero es muy poca la información que ronda sobre él ya que es muy reservado.
cuando estoy a dos dias de mi 20 cumpleaños y estoy haciendo un mar de lagrimas y veo que esta subida esta canción y aun asi lo veo. Siempre me das que hacer cuando subes gracias
Soy la única persona que lloró con éste tema sin siquiera conocer la letra? La primera vez que la escuché no tenía la traducción y aunque no tenía idea de lo que decía, lloré bastante (es como si me transmitiese algo muy fuerte). Después de leer la traducción entendí por qué me hizo llorar tanto... Tremenda dedicatoria!
Pensar que la cultura japonesa normaliza el sufrimiento del individuo con la finalidad de que otros no se sientan afectados en comunidad. Además el tatemae, me da urticaria solo de imaginarme siendo cordial y educado en una situación que odio o hablando con personas que me disgustan.
Waaaa es una canción muy hermosa es la primera vez que la escucho y siento que me llego al corazón y me encanto la traduccion que buen trabajo. Mi pregunta es: cómo hace que los subtítulos tengan ese efecto siempre me a gustado ese tipo de efecto asi que se desvanecen con brillos o algo asi, ¿me podria decir con que lo edito? o ¿como lo hizo? ah ¡ME ENCANTO!
it's a conversation between he and his friend "Hiro" who committed suicide when they where 19,and he talks about how he became a useless and boring person and if you were here you wouldn't let me or how i wanted to talk to you but you didn't felt like yourself, you can find complete English lyric if you look for it, it's a good song
![amazarashi 「月曜日」"Getsuyōbi" Acoustic (ESP/JAP) [HD]](http://i.ytimg.com/vi/akzJOAwCsC4/mqdefault.jpg)
![🔴 ฟุตบอลแชมป์กีฬา 7HD แชมเปียน คัพ 2024 [รอบรองชนะเลิศ]](http://i.ytimg.com/vi/zPm8ClLVhoE/mqdefault.jpg)
この公演今までで一番声透き通ってた
今年19才の私、大学の期末レポーを書いている時、この曲を聞いた、手を止まって聞きました。心が疲れる時、この曲に助けてくれました。2019年まだ生きているのは本当によかったです。
この曲の歌詞ってすごいね。。。12年間前に、自分の友達が突然自殺してて、なんとか共感できる曲です。あの時、私はただの14歳、友達はただの18歳でした。高校卒業したばかりの賑やかな女子高生でした。 今の私はもう26歳だし、その残酷な日以来から、年はもうしばらく立ちました。だけど、自分自身も18歳を超えたあと、1年ごとの誕生日では毎年気づいたのは、あの友達が、こんな年齢まで行きこなしはしない事。あなたは永遠の18歳のままでいます。私は、友達と家族を亡くした皆様へ幸運と幸せを願っていまし。亡くした人も現在愛してる人も大事にして下さい。日本語は苦手ごめん、オランダ人だからね。
日本語、お上手ですよ
秋田さんの鼻濁音がほんと好き
この優しい語りかけるような声音
泣きそうになるほんとすきありがとうございます
His speaking voice is really soothing
めちゃくちゃわかります。語りかけるように、でも力強くメッセージのこもった鼻濁音というか。
50代主婦です。娘が聴いていたので私も時々amazarashiを聴くようになりました。自分からよく聴くようになった曲は『隅田川』。先月、用事で東京に行きました。足立区の千住辺りに宿泊しました。近くを隅田川が流れていたのでこの曲を思い出し、聴き入りました。素敵な思い出です。『隅田川』から始まってミックスリストを聴き流していると、次に歌詞が心に留まったのがこの曲。6年前に他界した長男のことを考えました。
ギターを使わずにピアノと声だけで演奏するってところに本気を感じる。
秋田さんほんと上手いです
泣けました
騒々しい無人でまさか「ひろ」を、しかもギターを持たずに歌う秋田さんが見れるとは思ってなかった。豊川さんも出てきてイントロのピアノを聴いた瞬間勝手に涙が出てきました
音源で聴くのも勿論よいけど、
生で聴くと本当に心に響く。
涙が止まらなかった。
歌が上手いかとかの次元じゃない。
歌声が感情に直接届く。
先日NHKホールのライブ行ってきた時に歌ってくれました。
感動しすぎてヤバかったです。
秋田ひろむさんを本当にリスペクトしてます。
他のamazarashiの曲もよく聴くけど時々この曲を無性に聴きたくなる。ひろさんに語りかけるような歌い方だから秋田さんがひろさんを大切に思っているのが痛いくらいに伝わってきていつも泣いてしまいます。
秋田ひろむ
amazarashiのボーカリストです
amazarashi自身が自分へと歌っています
Best song, ever.
私にとっての大切な人が無くなってこの曲を聴いて、その人とは身近に居る人ではないけど、すごく心に来ました。決して忘れないと決めました。毎日祈ります。ありがとう
I'm just happy because Spanish translations make so much more sense to me. Like the words fit better than in English. Though none of them is my mother tongue. Thanks for taking the time! :-)
この１９歳のひろは将来に夢とか輝く希望とか期待を抱いてた過去の自分なのかも知れない
それから歳を重ねて色々な経験と一緒に自分の凡庸さを知って、夢を諦めて社会の歯車になった今の自分
亡くなった人に対して歌うようなテイストにしてるのは多分もうこの世には居ないからなんだろうな
野暮なのを承知で言うけど、
亡き友って明言されてるよ
estoy sin palabras, es una muy buena traduccion, no pude evitar dejar caer unas lagrimas de lo estupenda que esta canción, siempre quice saber el significado de esta canción, y por la cual me senti identificado sin aun saber lo que en verdad decia la primera vez que la escuche , te felicito por el maravilloso y duro trabajo que has hecho con la edición y te agradezco por haberte tomado tu tiempo en traducir esta de muchas canciones maravillosas de amazarashi
Gracias a tí por darte el tiempo de dejar un comentario! Un saludo.
igualmente gracias, que estés bien
I realize it's kinda off topic but does anybody know of a good website to stream newly released movies online?
That voice. Goosebumps every time
これ実際ライブできいたらどんなファンでも必ず泣く
泣きました
もう既に泣いてるので実際にライブで聴いたら大変なことになりそうです。
Hermosa canción, no puedo parar de llorar...
This song hits in the feels 😭
この曲は秋田ひろむしか歌えない唯一無二の曲
この曲も
刺さり過ぎました
Es la mejor traducción que vi de esta cancion, gracias por tu trabajo es una canción hermosa, hace 4 años la escucho y nunca pierde su magia
ひろ お前に話したい事が 山ほどあるんだ聞いてくれるか?
何度も挫けそうになった事 実際 挫けてしまった事
お前の好きだったセブンスターを 吸うのも肩身が狭くなったし
彼女も「禁煙しなきゃね」って 言うもんだから まいるよな
あの日と同じ気持ちでいるかっていうと そうとは言い切れない今の僕で
つまりさお前に叱って欲しいんだよ どんな暗闇でも 照らすような強い言葉
ずっと探して歩いて ここまで来ちゃったよ
もう無理だって言うな 諦めたって言うな そんな事僕が許さねえよ
他に進むべき道なんてない僕らにはさ お似合いの自分自身を生きなきゃな
いつも見送る側 それでも追いかけた 間に合わなかった夢を憎んだ
でもお前の居ない世界でも なんとかなるもんだ
それが悲しい お前はまだ19歳のまま
やりたい事をやり続ける事で 失う物があるのはしょうがないか
やりたい事も分からなくなったら その後におよんで 馬鹿みたいだな
どんなに手を伸ばしても届かないと思ってた 夢のしっぽに触れたけど
今更迷ってしまうのは 僕の弱さか 日の暮れた帰り道 途方も無い空っぽに
襲われて立ちすくむ 都会の寂寞に
もう無理だって泣いた 諦めたって泣いた でもそんな物きっと自分次第でさ
他に進むべき道なんてない僕らにはさ お似合いの言い訳を選んでただけ
いつも見送る側 それでも追いかけた 諦めかけた夢を掴んだ
でもお前の居ない世界じゃ 喜びもこんなもんか
それが悲しい お前はまだ19歳のまま
今年も僕は年を取って お前は永遠に19歳で
くだらない大人になってしまうのが 悔しいんだよ 悔しいんだよ
なぁひろ 僕は今日も失敗しちゃってさ 「すいません、すいません」なんて頭を下げて
「今に見てろ」って愛想笑いで 心の中「今に見てろ」って なぁこんな風に
かっこ悪い大人になってしまったよ だらしのない人間になってしまったよ
お前が見たら絶対 絶対 許さないだろう?
だから僕はこんな歌を歌わなくちゃいけないんだよ
ガキみたいって言われた 無謀だって言われた それなら僕も捨てたもんじゃないよな
誰も歩かない道を選んだ僕らだから 人の言う事に耳を貸す暇はないよな
いつも見送る側 なんとか飛び乗った 身の程知らずの夢を生きている
でもお前の居ない世界じゃ 迷ってばかりだ
でも それもガキらしくて 悪かないのかもな
僕は歌うよ 変わらずに19歳のまま
やっぱりamazarashiが歌うからこの曲は最高なんだ。
秋田さんだから泣けるんだ。
何度も聴きたくなる。
今日とある人のLIVEでアーティストさんがひろを歌われました。私はとても悔しかったです。アレンジが凄すぎて原曲へのリスペクトが感じられず乗っ取られた歌みたいになってました。全然泣けませんでした。
私は色んなamazarashiの曲の一面を見れたら嬉しいと思ってましたが間違いでした。
秋田さんの歌はamazarashiの唯一無二の曲です。貴方が歌うひろ以外は聞きたくないです。やっぱり本家が好きです。
まなぶくんOfficial TH-cam channel 名前出すなよ、このコメ主さんの配慮を踏みにじんなよ
Hermosa traducción, definitivamente una obra maestra! Para colmo me siento TAN identificada con eso de dejar correr los años y no concretar sueños por miedo al fracaso, o la constante indecisión de no estar segura de qué es realmente lo que me gusta... Creo que a muchos nos ha pasado de sentirnos así alguna vez, aunque lamentablemente a mí me duro unos años.
Hermoso trabajo, y hermoso Live de Amazarashi... No se mucho de su historia pero, alguien sabe si se le murió un hijo?? Éste tema parece dedicado a un hijo. Por lo fuerte de sus letra siempre me imaginé que perdió a alguien muy importante en su vida, pero es muy poca la información que ronda sobre él ya que es muy reservado.
En la descripción dice que fue un amigo que murió a los 19... Y por la letra se ve que lo quería mucho
Amazarashi is a great caress for the soul ... Gracias por esta hermosa traducción
*Lloro fuerte*
Que buena letra lpm, es muy bella canción, ahora tengo nuevo tema favorito.
Gracias por tu trabajo
No pues, solo es justo, a mi tambien se me fueron las lágrimas mientras traducía.
Gracias por comentar.
国内だけではなく海外からも称賛されてamazarashiファンには嬉しい限り
自分は40さいの野郎です。今日初めてamazarashiさんを知り数曲聞いこの曲を聞いて見てすぐ書いてます。
自分にはガキの頃からの親友がいたんですが10年前に自殺してしまいました
俺もそいつもろくでもない人間ですが外道な事だけはせず真っ直ぐ生きてきたつもりではいます。
奴が死ぬはるか前から俺の将来は自殺になるだろうと思ってて、個人で建設してるんですが全てが嫌になり数ヶ月前、俺の頭はイカれて付き合い先の99％を切ってしまい仕事もろくにせず10月を目安に自分を終わらしてやろうと思ってました。想定外の事態が起こり今はストップしましたが、金はもう無くなり道はありません。
なにか、大きな事をしてしまうまえに俺は俺みたいな害は身内のためにいないほうがいいから考えはもう変えるつもりもありません。
俺と死んだ友人のそのままのような曲で本当に泣いて響きました。
ありがとうございます。
cuando estoy a dos dias de mi 20 cumpleaños y estoy haciendo un mar de lagrimas y veo que esta subida esta canción y aun asi lo veo.
Siempre me das que hacer cuando subes gracias
Feliz cumpleaños adelantado! Gracias por comentar!
FTでもこういう曲を歌って欲しかったな
amazarashiの真骨頂はこういう曲での表現力だと思うから
後ろ姿見た時
めっちゃ服シワだらけやん！って思った。
そういうところが好き
amazarashi好きすぎてやばい
本番前に衣装で寝ちゃったのかな
ピアノ泥棒 なにそれかわいい
Ya en japones si leer la letra en español, la letra te da un golpe, leyendola entedes todo.
Gracias :) Otsukaresama
Soy la única persona que lloró con éste tema sin siquiera conocer la letra? La primera vez que la escuché no tenía la traducción y aunque no tenía idea de lo que decía, lloré bastante (es como si me transmitiese algo muy fuerte). Después de leer la traducción entendí por qué me hizo llorar tanto... Tremenda dedicatoria!
Comentario en español. Esta canción siempre me da una mezcla de sentimientos y la amo
Gracias por tomarte el tiempo de traducir esta canción, saludos desde paraguay, que estes bien, y espero la siguiente cancion que traduzcas
Mi tio antes de morir me dejó en una lista de reproducción esta canción.
Mi nombre es Toshiro. Me llaman Hiro. Tengo 19 años.
Buen tío
@@javjuegos_8917 Gracias. Muchas gracias.
幸せは物語の終わりに訪れ
不幸は始まりだ
君と出会ったあの日に俺の人生の一章は幕を閉じたんだよ
君と別れたあの日に新たな物語が始まったんだよ。
これはとても美しいです
His voice... I love his voice. It's better than the recorded one.
Me gustaría tener un Hiro en mi vida, que me diga palabras duras pero que me obliguen a seguir.
Que hermosa canción.
美しい
彼にしか歌えない曲
この曲聞いたらセブンスター吸いたいな
この曲聴いてセブンスター吸ったぜ！
父もセブンスターが好きだったな｡
いい歌ね
ひろさんが生きていたら3人バンドだったのかな、
que hermosa cancion
I love you Akita.
Pensar que la cultura japonesa normaliza el sufrimiento del individuo con la finalidad de que otros no se sientan afectados en comunidad.
Además el tatemae, me da urticaria solo de imaginarme siendo cordial y educado en una situación que odio o hablando con personas que me disgustan.
现在正是十九岁的少年的我啊，许多年后，是否还会想起十九岁的这个春天呢。
今年十九歳の僕、何年後、またあの春の思い出すだろうか。
友達がカラオケで歌ってて、めちゃ下手くそだったけど歌詞がすごい良くて半泣きになってたのに歌い終わってから｢この曲歌いにくい！｣っていってて冷めた…
照れ隠しぃー.......笑笑
男の地声の音域の最高音ギリギリだからめっちゃキツいんですよね
照れ隠しだな！w
本当に高くて上手く歌えないけど
アポロマル でも音域ギリギリならではの味ってのもありますよね。
カラオケで歌いましたが…
泣けて、まともに歌えませんでした。
Waaaa es una canción muy hermosa es la primera vez que la escucho y siento que me llego al corazón y me encanto la traduccion que buen trabajo. Mi pregunta es: cómo hace que los subtítulos tengan ese efecto siempre me a gustado ese tipo de efecto asi que se desvanecen con brillos o algo asi, ¿me podria decir con que lo edito? o ¿como lo hizo? ah ¡ME ENCANTO!
きょう！死ぬなや！
置いていくなや。
この曲の『ヒロ』と竹原ピストルさんの『例えばヒロ、お前がそうだったように』は同じ人物の事を歌っているんだよな…秋田さんは親友の『ヒロ』に対して、竹原さんは可愛がっていた後輩の『ヒロ』に対して…曲のテイストはかなり違うけど。
Vuelve, por favor :'v
Es una bellísima canción 😭...
PD: No sabía que Hiro tenía versión Starlight, tengo el álbum Senbun no ichiya monogatari Starlight y no me sale :'v
Gracias por subtitular!!. Cual es tu favorita?
¿por qué sale agua de mis ojos? (?)
ピアノだけってのがいいね
太棒了
why on earth theres no english sub
Me gustó mucho esta versión. La traducción de la letra es tuya?
Sí, es mía. Y estoy de acuerdo con lo de la versión. Todo este live es una obra maestra. Espero poder hacer más videos de esa presentación.
What's this song about? I like it, i find it so touching .
it's a conversation between he and his friend "Hiro" who committed suicide when they where 19,and he talks about how he became a useless and boring person and if you were here you wouldn't let me or how i wanted to talk to you but you didn't felt like yourself, you can find complete English lyric if you look for it, it's a good song
aboyontheshore thank you 😉 will try to look at it.👍
Hiro is also his name (Hiromu) so who knows, maybe he's talking to his young self
Queria hacerte una petición, por fa si podías traducir Rita del disco Chiho toshi no Memento Mori.
Es un lindo tema, espero que lo consideres. Gracias
Por supuesto que sí! La iba a subtitular uno de estos días, pero acaba de pasar al tope de la lista.
今年20殺人の少年ですが、まだ19歳の人生を生き大人になる嫌いというのがどんな感じなのかよく知っているように見えるもamazarashiです
구글 번역기가 잘 됐는지 모르겠네요
No se mueran panas :'^(
口パクかと思うくらい
音源と変わらない
CDとかだと耳にスーって入ってくるけど
ライブだと熱量が半端なくて熱く歌ってるにも関わらず声が裏返ったり歌詞間違えてたりして可愛いです
10年ほど前のライブの話ですが😅
有名になるにつれてどんどん歌上手くなってるのが素晴らしいです😍
미친 뮤여 이겨 겁나 좋은데 히러 스타라이트버전