ซับไทยเพลง《诀爱》"ตัดรัก" |ศิลปิน: 詹雯婷 (Faye)
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 13 ส.ค. 2022
- Love Between Fairy and Devil
ซับไทยเพลง《#诀爱》"ตัดรัก" |ศิลปิน: 詹雯婷 #ของรักของข้า #苍兰诀OST (คำร้องไทยใต้คลิป)
---------------------------------------------------------------------------------------------
🌟Thai Sub: @KoneARraiwar🌟
⚠️แปลเพื่อฝึกษาภาษาและความบันเทิงเท่านั้นและไม่อนุญาตให้นำผลงานที่แปลไปใช้ในเชิงพาณิชย์ หรือรีอัพซับ ✊🏻 หากมีส่วนที่แปลผิดประการใดต้องขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ🙏🏻🙏🏻
----------------------------------------------------------------------------------------------
Photo cr by: 用户6912114773 weibo.com/u/6912114773
----------------------------------------------------------------------------------------------
คำศัพท์ 诀别 = 永别/永远离别/指再无会期的离别；死别 ตายจากกัน จากกันชั่วนิรันดร์ พลัดพราก(จากกันโดยไม่รู้ว่าเมื่อไหร่จะได้กลับมาเจอกันอีก) /ลาก่อนตลอดไป
----------------------------------------------------------------------------------------------
🌸เนื้องร้อง+pinyin+คำร้องภาษาไทย🌸
诀爱 (《苍兰诀》ตัดรัก-(ของรักของข้า)
==
等天崩地裂的那一瞬间
( เติ่ง เทียน เปิง ตี้ เลี่ย เตอะ น่า อี ซุ่น เจียน )
děng tiān bēng dì liè de nà yī shun jiàn
待坍塌破碎了睁开双眼
( ไต้ ทาน ทา พั่ว ซุ่ย เลอะ เจิง คาย ซวง เหยียน )
dài tān tā pò suì le zhēng kāi shuāng yǎn
无处安放灵魂 只能降落
( อู๋ ชู่ อัน ฟ่าง หลิง หุน จื่อ เหนิง เจี้ยง ลั่ว )
wú chù ān fàng líng hún zhǐ néng jiàng luò
若灵魂相结在天地之间
( รั่ว หลิง หุน เซียง เจี๋ย จ้าย เทียน ตี้ จือ เจียน )
ruò líng hún xiāng jié zài tiān dì zhī jiān
看山盟海誓引一场惊觉
( ค่าน ซาน เหมิง ไห่ ซื่อ หยิ่น อี้ ฉ่าง จิง เจวี๋ย )
kàn shān méng hǎi shì yǐn yī chǎng jīng jué
没有你的世界 我无力承受
( เหมย โหย่ว หนี่ เตอะ ซื่อ เจี้ย หว่อ อู๋ ลี่ เฉิง โซ่ว )
méi yǒu nǐ de shì jiè wǒ wú lì chéng shòu
拔情诀爱的最后
( ป๋า ฉิง เจวี๋ย อ้ายเตอะ จุ้ย โฮ่ว )
bá qíng jué ài de zuì hòu
指尖缠绕的温柔
( จื่อ เจียน ฉาน หร่าว เตอะ เหวิน โหร่ว )
zhǐ jiān chán rào de wēn róu
化作一把锋利剑
( ฮว่า จั้ว อี้ ป่า เฟิง ลี่ เจี้ยน )
huà zuò yī bǎ fēng lì jiàn
刺向了我
( ซื่อ เซี่ยง เลอะ หว่อ )
cì xiàng le wǒ
诀爱
( เจวี๋ย อ้าย )
jué ài
模糊光阴距离
( หมอ หู กวง ยิน จวี๋ หลี )
mó hú guāng yīn jù lí
连时间都暂停
( เหลียน ฉือ เจียน โตว จ้าน ถิง )
lián shí jiān dōu zàn tíng
全都只是因为你
( เฉวียน โตว จื่อ ซื่อ ยิน เว่ย หนี่ )
quán dōu zhǐ shì yīn wèi nǐ
确定
( เชว่ ติ้ง )
què dìng
你是心中唯一
( หนี่ ซื่อ ซิน จง เหวย อี )
nǐ shì xīn zhōng wéi yī
说再见来不及
( ซัว จ้าย เจี้ยน ไหล ปู้ จี๋ )
shuō zài jiàn lái bu jí
开不了口的惋惜
( คาย ปู้ เหลี๋ยว โข่ว เตอะ ว่าน ซี๋ )
kāi bù liǎo kǒu de wàn xí
来不及
( ไหล ปู้ จี๋ )
lái bu jí
Woah
来不及
( ไหล ปู้ จี๋ )
lái bu jí
Woah
诀别的爱
( เจวี๋ย เปี๋ย เตอะ อ้าย )
jué bié de ài
![[MV] ตัดรัก (诀爱) - Faye (詹雯婷) | Ost. Love Between Fairy and Devil ซับไทย](http://i.ytimg.com/vi/d9ZxOYQLdrQ/mqdefault.jpg)
รักซีรีย์เรื่องนี้มากเข้าอย่างจัง ไม่เคยดูเรื่องไหนแล้วรักเท่าเรื่องนี้ คือดีในทุกๆเรื่องนักแสดงฉากเนื่อเรื่อง พระเอกหล่อมากที่สุดในสามโลก สายตาในการแสดงออกมา เล่นได้ดีมากก นางเอกเล่นได้น่ารัก แล้วที่ประทับใจมากกกคือความรักที่คนอย่างจอมมารไม่น่าจะรักใครได้ แต่กลับรักนางเอกมาก ถนุถนอมมากทั้งกายใจ แล้วก็สู้เก่งมากกกกก ส่วนเพลงประกอบนี้สุดยอดมากเพราะมากจริงๆซึ้งมากจิงๆ เป็นซีรีย์ที่ทุกคนถ้าดูแล้ว ต้องหลงรัก
จริงๆค่ะเรื่องนี้ถึงจะดูจบแล้วแต่ก็ยังไปใหนไม่ใด้ต้องมีวนซ้ำ555พี่ดีแลนหวังเค้าแสดงออกมาใด้ดีมากพี่ซูซินเองก็เก่งไม่แพ้กันอยากให้มีภาคต่อจะรอติดตาม
@@jinnapatjarornrat49 ทุกวันนี้ทางนี้ก็ยังไปไหนไม่ได้เลยยย ผู้ชายอะไรไม่รู้หล่อแบบหน้าสวยมากกกกกที่สูดดดดเล่นดีมากด้วย แล้วตอนที่แสดงสลับร่างกันยื่งดีใหญ่หน้าตาได้มาก พอมาเข้าร่างเดิมก็แมนมากก ดูด้วยสายตาแล้วแยกออกได้เลยว่าแสดงเป็นใครอยู่ ตี้แสดงได้ดีมากจริงๆหล่อมากๆด้วยหน้าหวานมาก...รักเลย
จริงทุกคำที่ท่านได้กล่าวไว้ ท่านตงฟาง❤❤❤
มาวนด้วยคนค่ะ ฟังเพลงนี้วนๆเป็นปีแล้ว😅
เพลง เพราะมาก ประทับใจซีรี่ย์เรื่องนี้มาก เนื้อเรื่องดีมากๆ เพิ่งดูจบ 36 ตอน ภายใน 1วัน กว่าๆ ซาบซึ้งและประทับใจมากๆ น้ำตาไหลหมดทิชชูไปเยอะเลย พระเอกนางเอกและตัวละครทุกตัวแสดงได้ดีเยี่ยมมากๆ น้ำตาไหลเลยประทับใจทุกฉากทุกตอนสนุกๆมากๆเพลงประกอบละครเพราะมากๆ ซาบซึ้งความรักที่พระเอกมีให้นางเอกเรื่องนี้มากรักนางเอกมากๆนางเอกก็รักพระเอกมากๆ ชอบมากๆคะเป็นอีก1ซี่รี่ที่ประทับใจมากๆ😊😊😊🌟🌟🌟🎞🎞🎞🎬🎬🎬🥇🥇🥇🤍🤍🤍🙏🏻🙏🏻🙏🏻🎉🎉🎉👍🏻👍🏻👍🏻
ดูในแอพไหนหรอคะ
@@vvgajjin9174 ถ้าจะดูพากษ์ไทยแนะนำให้ในbilibiliค่ะ ไม่เสียค่าvip
@@xingxing6682 เสียงพากย์ ไม่ค่อยได้อรรถรสเลยค่ะ😂 ดูซับไทย คืออินมากกก😁
@Vvgajjin เนตฟริกมีค่า อิอิ เราชอบมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก ฉากขรรมก็ขรรม ฉากซึ้งนี่ตาบวมเลยนะ 😂
เห็นด้วยสุุดๆ ประทับใจเรื่องนี้ชอบมากๆทุกอย่างเลย
ช่วยไพร่ฟ้าชาวประชาคือโชคชะตาของข้า ไม่ใช่ของท่าน
..แต่ช่วยเจ้า..คือหน้าที่ของข้า..
ปกติไม่รู้ซีรีส์จีน แต่แม่ชอบเปิดดู นั่งเล่นเกม แม่ก็ดูไป พอจบแล้วเพลงนี้ขึ้น ถึงกับต้องควับมาดู"เพลงอะไรว่ะ" ชอบมาก
เราตามหาเพลงนี้ เพราะมาก
เพลงนี้ทางอฟชพึ่งปล่อยเวอร์ชั่นเต็มเพลงมาเมื่อวานนี้เลยกั๊บบบ❤️❤️
+ค่ะ
@@konearraiwar_m9131 ขอบคุณแอดอีกครั้งค่ะ
ตามหาเหมือนกันค่ะ ฟังเพลงอื่นรอนานมาก
+1 ค่ะ อินมากกก
ชอบเพลงนี้มาก ตอน 35 ฉากที่พระเอกว้าบมาจูบลา มันกินใจสุดๆ
เเปลดีมากๆเลยค่ะฟังแล้วทำให้นึกถึงเสี่ยวหลานฮวากับตงฟางชิงชางมันแบบเป็น Flashback เข้ามาในหัวเป็นฉากๆเลยคิดถึงมาก กว่าพวกเขาได้สมหวังในรักและได้อยู่เคียงคู่กันจริงๆก็ใช้เวลาและผ่านอุปสรรคเรื่องราวมากมายเลย แล้วคือต้องบอกเลยว่าแคสนสด.ได้แบบจึ้งพระนางไม่ทำให้ผิดหวังจริงๆเคมีเคใจน่ารักลงตัวมากปกติไม่ค่อยชอบซีรีส์แนวนี้พอดูเรื่องนี้คือประทับใจจริงๆแล้วแบบดีอ่ะ ปล.ดีแลนหล่อแบบเกือบลืมหายใจ ชูซินน่ารักมาก ❤
ติดเรื่องนี้มากจริงๆไปใหนไม่ได้ซักทีชอบดีแลนหวังมานานแล้วติดตามทุกผลงานซูซินเองก็เก่งแสดงออกมาได้ดีมากๆ
@@jinnapatjarornrat49 พึ่งดูจบมาค่ะ รู้สึกเศร้าแปลกๆ55 จบค้างไปหน่อย อยากให้มีฉากหวานๆเพิ่มม😢
@@jinnapatjarornrat49 พอดูจบแล้วมาฟังเพลงประกอบ เศร้าหนักมากกกก เหมือนคนอกหักเลยค่ะ5555
@@jinnapatjarornrat49 คงจะไม่มีภาคต่อแล้วง่ะ55 แต่จะคอยติดตามหนังของตีตี้ต่อไป หล่อเทพบุตรจริงคนนี้~ ฝากเรื่อง only for love ด้วยนะคะ เล่นกับไป๋ลู่ กำลังถ่ายทำอยู่ค่ะ
@@ploytawanpueondee5891 กำลังรอเรื่องนี้อยู่เหมือนกันไม่พลาดแน่ค่ะ
3รอบดูซีรี่ย์เรื่องนี้❤️
ชอบซี่ย์มันน่ารักกับความไร้เดียวสาของนางเอกอ่ะ ลองนึกภาพพระเอกโคตรโหดที่คนทั้ง3โลกกลัวแต่ต้องมาดุกดิ้กเพราะนางเอก ใครที่แบบเบื่อๆลองหาดู มีพากย์ไทยถูกลิขสิทธิ์ที่อายชีอี ตอนแรกมาตามดูเพราะภาพสวย และในซี่รี่ย์ก็สวยจริงๆคอสตูมคือจัดเต็ม หล่อกระชากใจโดยเฉพาะเหล่าตัวร้ายๆ
มันดีจริงๆนะวางเรื่องดีมากด้วยย
จริงๆดูมาแล้ว
ชอบดูซีรีย์จีนหลายเรื่อง เรื่องนี้ก็ดูไม่จบด้วย แต่ชอบเพลงนี้มาก ชอบสุดในทุกซีรีย์ปกติไม่ชอบเพลงจีน แต่เพลงนี้ยกขึ้นหิ้งเลยยย
กลับไปดูต่อ พลีสสสสสส 555 มันดีมากนะ
ดูซี่รี่ส์เรื่องนี้แต่จะข้ามไตเติ้ลตลอด แต่พอถึงตอน พระเอกรับอัสนีบาทแทนน้องชาย ป๊าดเพลงนี้ขึ้นมา โดนเพลงนี้ตกเลยจ่ะ 👍👍🙏❤
เพลงเพราะ ซึ้งมากๆ พอ นอ เล่นได้ดีมาก ทำให้เราอินร้องไห้ตามเค้าทั้งคู่ ตัวละครอื่นๆ ก็เก่งมากๆ รักDyland wang👍👏❤
ซึ้งจริงๆ ฟังทุกวัน ฟังเพลงนี้รู้สึกเหมือนเป็นนางเอก นึกภาพออกตั้งแต่เริ่มเรื่องจนมาถึงตอนปัจจุบันเลย ฮือ
ชอบทุกเพลงของเรื่องนี้เลย แปลออกมาให้ทุกเพลงเลยนะคะแอดมินแปลได้สวยมากเลยค่ะรอเพลงต่อไปอยู่นะคะ ขอบคุณค่ะ.
ชอบเพลงนี้ชื่อเพลงก้อความหมายดี "ตัดรัก" ตัดอะไรก้อตัดได้แต่ตัดใจไม่ให้รัก ทำไม่ได้👍👍👍👍💗💗
หวังว่าจะได้รับชมซีรีย์ย้อนยุค ที่สองนักแสดงเล่นคู่กันบ้าง ... คือเป็นคู่นักแสดงที่คู่กันแล้วน่ารักมาก ๆๆ
เป็นรักที่จำต้องพรากจากชั่วนิรันทร์ #ทำไมถึงเศร้าแบบนี้ น่ะ
อยากให้มีภาค 2 ต่อ ดูวนจบ 2 รอบแล้ว หลงรักตงฟาง เพลงก็เพราะกินใจมาก..😊🥰
สาธุภาคต่อขอให้มีนะ(นักแสดงคนเดิมด้วย)
ชอบเรื่องนี้มาก สนุก อิน ซึ้ง รักพระเอกมาก หล่อที่สุดในสามโลก สายตาท่าทาง แสดงเก่งที่สุดด มูฟออนไม่ได้เลย
นี่เปิดดูวนไปทุกวันเลยค่ะจะ20รอบล่ะ😂
ตามมาดูซีรี่ย์เรื่องนี้เพราะเพลงนี้เลยและคิดว่าซีรี่ย์น่าจะต้องสนุกและจริง สนุกมาก เพลงเพราะมาก
เพราะทุกเพลงอีกแล้วเรื่องนี้ เปิดตอนมา โดนเพลงนี้ตกเลย เพลงพระเอกชัดชัด ❤️
ขอ ภาคต่อ ภาค2ต่อเลยนะคะ พระเอกดีมากหล่อมากรักนางเองมากทุ่มเทมากๆ ดีที่สุดใน3โลก รอมาตั้ง500ปี ขอภาคต่อนะคะ เรื่องนี้คืองานดีมากๆทั้งพระเอกน้องพระเอกพี่องค์ครักษ์มังกร พระรอง เพื่อนพระรอง งานดีมากๆคะ หล่อและดีที่สุดใน3โลก😊😊😊🥇🥇🥇🤍🤍🤍🌟🌟🌟🎬🎬🎬🎞🎞🎞🎉🎉🎉👍🏻👍🏻👍🏻
ฟังวนซ้ำเป็น10-20รอบ/วันคะ
ost เรื่องนี้เพราะทุกเพลงเลยค่ะ คำแปลดีทุกเพลง
Ep 32 ตาบวมสุดๆ😢
เพิ่งได้ดูเพราะตามน้องตี้ ดูสายตาเขามีความมุ่งมั่น แม้ตัวจริงเขาดูเล่นสนุก แต่เวลาทำงานเขาทำได้อย่างกับคนละคน เรื่องนี้ทำให้ร้องไห้แบบสุดจริง เมื่อนึกถึงความรัก (ของพ่อ พี่น้อง หนุ่มสาว) หน้าที่ ความรับผิดชอบ ไม่ว่ามนุษย์ เทพ มาร ล้วนต้องเผชิญกับความรู้สึกเหล่านี้ เพราะเราต้องอยู่กับมันให้ได้ไม่ว่าจะทุกข์ทรมารหรือจะสุขสมหวัง ต่างต้องพลัดพราก เหลือเพียงแก่นวิญญาณ
เพิ่งรู้ว่า Faye เธอร้องเพลงประกอบเรื่อง The Outsiders เดิมพันรักเดิมพันชีวิตด้วย เพลง Lydia เป็นเพลงที่เพราะอีกเพลงนึงเลย
ได้ยินเพลงนี้ครั้งแรกตอนเพลงเปิดซีรี่ย์คือ เพราะมากจิงๆ รีบเสิร์ชหาเพลงเลย55555
ดูจบหลานรอบแล้ว แต่เพลงนี้มาตอนไหนดูกี่ทีก็ร้องไห้ชอบมากกก 🌹💞💓
คิดถึงพระเอกนางเอกคู่นี้จัง
ข้าคิดถึงท่านนะ ยิ่งฟังเพลงยิ่งคิดถึง
ดูซีรีย์แล้วชอบตามมาฟังเพลงต่อค่ะ
ดูซีรี่ย์แล้วต้องตามเก็บเพลง
ฟังเพลงนี้แล้วร้องไห้เฉย
เพราะจังฟังแล้วยิ่งอินเข้าไปอีก
แปลสวย ตอนท้าย ๆ ตับพังแน่ นางเอกตุย
มูฟออนจากเรื่องนี้ยากมาก จนต้องมานั่งวนฟังเพลง
มีข่าวตอนพิเศษจะมา 2-3ตอน ใจชื้นเลย ฟังเพลงรอวนไป 🥹🥺💗
จริงหลอครับ ?
ทำได้เพียงยอมรับความจริง 😭
ตามฟังเพลงนี้ เพราะมากๆ ออกจากทะเลจงหยวนไม่ได้😭
เพลงเพราะมากค่ะ
เพลงเพราะมากๆค่ะร้องไห้ตาบวมหนักมาก อยากให้เนื้อเรื่องมีต่ออีก1ตอนเพื่อเยียวยาที่น้ำตาแตกตลอดจนนามีสุดท้าย❤❤❤❤
ชอบเพลงนี้มาก
ชอบทั้งซีรี่และเพลง เกิดไม่ชอบดูซีรีจีนนี่เป็นเรื่องแรกที่ทำให้สมัครเพื่อจะดู
เพลงนี้เพราะจริง ทุกครั้งที่ดูซีรีย์จะเลื่อนหลบไตเติ้ลข้างหน้า แต่เรื่องนี้ดูจนจะร้องตามได้แล้ง
เหมือนกันเลยค่ะ ปกติจะกดข้ามแต่นี่ฟังทุกตอน
@@user-xw8qo9ln5b 🥰🥰
ชอบเพลงนี้
รักเรื่องนี้มาก ขอบคุณค่ะ
รักมากเรื่องนี้
น้ำเสียงนักร้องคนนี้ทำให้นึกถึงเรื่อง เซียนกระบี่พิชิตมารเลยค่ะ ชอบค่ะชอบเพลงแนวนี้มากๆ
คิดเหมือนกันเลยค่ะใช่คนเดียวกันไหม
@@user-se3bf3be7w เท่าที่ไปหามา คนละคนค่ะ ให้ความรู้สึกคล้ายเพราะแนวเพลงมั้งคะ พอกลับไปฟังแล้วคนละน้ำเสียงค่ะ th-cam.com/video/wiJ47Quf1N4/w-d-xo.html
ขอบคุณสำหรับเนื้อเพลง และคำแปลค่ะ ชอบมากกกกกกกก 💕
ชอบมากฟังวันละล้านรอบ
ชอบมากๆเพลงนี้♥️♥️
เพลงเพราะมาก ฟังไม่เบื่อ
มารู้ความหมายเพราะช่องนี้ เพราะมาก
เพลงเพราะมาก ซีรี่ย์ดีมากรักพระเอก😊😊😊
เราชอบเพลงนี้เพราะมาก พอแปลออกมาแล้วยิ่งชอบขึ้นไปอีก🥰🥰ขอบคุณนะคะ ตอนนี้อินมากฟังทุกวันพยายามจะร้องอยู่ค่ะ 😅😂
้เพลงเพราะมาก
ตั้งแต่หาเพลงนี้เจอ ฟังทุกวันเลย เพราะมาก
เป็นเพลงที่เปิดตัวก่อนเริ่มดูซีรี่ย์ซึ่งเเบบว่าเพราะมาก ep.30เเล้วตับไตเราพังมากเหลือ6ep.สุดท้ายลุ้นกันค่ะ
ขอบคุณมากนะคะ เพราะมากค่ะ♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️
ความหมายดีทุกเพงเลย เพราะทุกเพลงด้วย ติดเรื่องนร้งอมแงม ดูจบแล้วก็ยังคงคิดถึง มูฟออนไม่ได้
เช่นกานนนน
เพราะมากเลยยย
สนุกมาก ชอบมาก เพลงไพเราะมากๆ
เพราะมากค่ะ..ตกหลุมรักเพลงนี้ตั้งแต่ครั้งแรกที้ได้ฟังเลย
ต้องฟังนักร้อง ร้องสดเพราะมากๆๆ
เพราะมากค่ะ👏👏👏
เพราะมากกก❤
ชอบคำแปลมากค่ะ ภาษาสวยมากค่ะ🧡💙
ขอบคุณนะคะ
ขอบคุณมากๆ เลยค่ะ สำหรับเนื้อเพลงและความหมาย ชอบมากๆ เลยค่ะ
ชอบทุกอย่างของซีรีย์เรื่องนี้เลย +
ถ้าแปลเป็นไทย คงจะอินมากกว่านี้❤❤❤❤❤❤
ขอบคุณที่ทำคลิปให้ ตามหาเหมือนกันชอบมากๆๆ
เพราะๆๆมาก👏👏👏❤️❤️❤️🌺🌺🌺✈️
ชอบเพลงนี้มากค่ะ 🥺💗
เพราะมากค่ะ
ชอบทั้งหมดเลย❤
เพลงดีมากเลยอ่ะ
เพราะมากค่า ฟังหลายรอบเลย
ชอบมากเพลงนี้
ขอบคุณแอดมินนะคะ ชอบเพลงนี้มากๆ ฟังวนไป
เพราะมาก
ชอบมาก
ขอบคุณสำหรับ คำแปล คำที่แปลออกมาเพราะมากค่ะ
เพลงเพราะมาก ซีรี่ย์ก็ดีงาม 💕
หาอยู่นานเพลงนี้ เพราะมาก♥️
ฟังแล้วซึ้งใจมาก
ชอบมาก🥰🥰🥰
แปลได้สวยมากเลยเข้าใจง่าย
เพลงเพราะมากค่ะ ชอบมาก🥺❤️
ชอบเพลงนี้มากก 💞😭
เรื่องนี้สนุกมาก❤❤❤
ติดหูไปแล้ว
น้ำตาแตกตอนจบ 😢😢
ชอบมากก
ขอบคุณสำหรับเนื้อเพลง และคำแปลค่ะ ชอบมากกกกกกกก
แปลสวยมาก ชอบเพลงนี้มากๆ ขอบคุณนะคะ
คิดถึงเรื่องนี้มาก🌑🌙
ขอบคุณนะคะที่แปลให้รับชม นอกจากติดเรื่องนี้แล้ว ติดทุกเพลงประกอบ
เนื้อเรื่องน่าสนใจ ดูจบหลายรอบก้ไม่อิ่ม ตอนจบก็เเฮปปี้ด้วย
ฟังทุกวัน ติดมาก