[THAISUB] Bad Trip ー Takayan

ห่างหายกับการทำซับไปนานมากเพราะติดทั้งงานทั้งสอบเลยค่ะ TvT
แวะเอาเพลงทาคายันมาฝากก่อน จริงๆเพลงนี้แปลไว้นานแล้วแต่พึ่งหยิบมาทำซับ
เพลงนี้คือนอกจากจะแปลยากแล้วเพลงยังยาวอีก เล่นเอาปวดหลังปวดคอเลยทีเดียวค่ะ5555
ฟังซับช่องนี้แล้วอย่าลืมไปฟังในช่องทางต้นฉบับกันเยอะๆเพื่อเป็นการซัพพอร์ตศิลปินด้วยนะคะ
สุดท้ายนี้ถ้าหากมีข้อผิดพลาดประการใดก็ขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยค่ะ
Bad Trip หมายถึงความรู้สึกโดยรวมต่อ ทริป ที่ผู้เสพรู้สึกไม่สบายใจ วิตกกังวล อาจเห็นอะไรที่น่ากลัว หรือรู้สึกดาวน์เพราะถูกกระทบกระเทือนจิตใจ โดยคำว่า Trip เป็นคำที่ใช้เรียกอาการหลอน (High) ที่เกิดขึ้นขณะเสพสารเสพติดจำพวก Psychedelic (สารเสพติดประเภทหลอนประสาท) ซึ่งมีงานวิจัยว่าการใช้สารจำพวก Psychedelic นั้นสามารถช่วยรักษาอาการซึมเศร้าได้ แต่ด้วยความที่ Psychedelic ถือว่าเป็นสารเสพติดจึงทำให้ยังไม่มีการพัฒนาเจ้าสารนี้เพื่อนำไปใช้ทางการแพทย์มากนัก
[ source : thewmtd.com/mi... ]
** 0:29 คำว่า Linda เป็นภาษาสเปนซึ่งมีความหมายว่า น่ารัก
[Credit]
Song : Bad Trip
Artist : Takayan
TH-cam : • ばっどとりっぷ
Music/Track/Lyrics/Mix/Mastered : たかやん (Takayan)
Twitter : / takayan_gorizal
Illust : Bekuko
Twitter : / mdmd_114
Romaji Lyrics : owldb.net
JP-ENG from Takayan's Official
JP/ENG-TH by Moonn'Sky

[@mumiimoxd_]

เพลงtakayan~~ ขอบคุณมากๆสำหรับซับค่าาา เพลงนี้ยังไม่เคยฟังเลยย มันมาก555 เเค่ฟังก็เจ็บคอเเล้ว \\ จขชอย่าลืมพักผ่อนนะคะ🤲💝

[@MoonnSkySub]

มาไวตลอดเลยค่ะ5555 เพลงนี้ฟังแล้วเจ็บคอแทนจริงคับ เสียงสูงม๊ากก ยังไงก็ขอบคุณมากๆเลยนะคะ 💖✨

[@mumiimoxd_]

@@MoonnSkySub เห็นเเจ้งเตือนก็มาเลยฮะ เสียงสูงเเถมยังว๊ากอีก5555

[@MoonnSkySub]

อ้ย ใจฟูเลยคับ ขอบคุณนะคะ 🥺❤️

[@Folk-hu3jd]

ขอ remind blue ของ jin หน้อยค้าบบบ