Marco Valerio Marziale, "Epigrammi", I 65 : testo, traduzione : I fichi "speciali" di Ceciliano...

Ceciliano è uno dei bersagli preferiti di Marco Valerio Marziale e lo avevamo già incontrato in un'altra occasione ( • Marco Valerio Marziale... ).
Anche stavolta non fa di certo una bella figura, perché non ha proprio capito un... fico!
Buona visione!
---
Se siete interessati ad altri miei video, ecco a voi il link al mio canale:
/ @lucaaquadro
Iscrivetevi!
Se volete sostenere il mio canale, potete farlo con un SuperGrazie a uno dei miei video oppure abbonandovi a questo link:
/ @lucaaquadro
Grazie mille!
---
#lucaaquadro #letteraturalatina #marziale

[@an3309]

Ma ficus fici, oltre a significare emorroidi, può significare anche fichi? E la versione ficus ficus appartiene ad un registro linguistico più elevato? Ascoltando la spiegazione, infatti, non capisco perché Ceciliano rida e ordini di dire ficos nel primo distico

[@lucaaquadro]

@an3309 Da dizionario vedo che lo indica genericamente come eteroclito, dunque probabilmente è un gioco di parole creato per fare la battuta.