매우 아름답고 힘있는 노래입니다. 올려주신 분께 감사드리며 미얀마 국민들께 사랑과 존경과 연대의 마음을 전합니다. It is a very beautiful and powerful song. Thanks to the person who uploaded it. I send my love, respect, and solidarity to the people of Myanmar.
어찌 잊으리(미얀마 민중가) 작사 : 이 창 수 (0:27-0:37) 못 잊어! 피의 역살 잊을 수가 없으리. (0:38-0:48) 저항을! 비록 스러져 죽는 다고 하여도 (0:49-0:59) 아! 영웅이여! 나랄 위해 살피소서. (1:00-1:10) 못 잊어! 피의 역살 잊을 수가 없으리. (1:11-1:21) 저항을! 비록 스러져 죽는 다고 하여도 (1:22-1:32) 아! 영웅이여! 나랄 위해 살피소서. (1:33-1:39) 우리의 힘을 보소서 (1:42-1:51) 꼬랑마잉! 부끄러운 군부 잊지 마소서 (1:52-2:03) 아웅산! 우리 강산 핏물 되어 버리니 (2:04-2:13) 아! 그의 총칼! 무참 하게 짓밟혔네. (2:14-2:24) 꼬랑마잉! 부끄러운 군부 잊지 마소서 (2:25-2:35) 아웅산! 우리 강산 핏물 되어 버리니 (2:36-2:47) 아! 그의 총칼! 거리마다 주검들이 (2:48-2:52) 쓰러져 심장 태웠네. (3:07-3:17) 형제여! 마르지 않은 피의 길을 보아라. (3:18-3:28) 친구여! 비록 스러져 죽는 다고 하여도 (3:29-3:39) 아! 영웅처럼! 심지 굳게 저항하라 (3:40-3:50) 형제여! 마르지 않은 피의 길을 보아라. (3:51-4:01) 친구여! 비록 스러져 죽는 다고 하여도 (4:02-4:12) 아! 영웅처럼! 심지 굳게 저항하라 (4:13-4:18) 애국의 민주 국가를 (4:19-4:25) 못 잊어
아 ~~ 미얀마 민주주의와, 평화와 안전, 승리를 위해 기도합니다. 부디 무사하길 빕니다 မြန်မာပြည်သူများ၏ဒီမိုကရေစီ၊ ငြိမ်းချမ်းရေး၊ ကျနော်တို့လုံခြုံမှုနှင့်အောင်ပွဲအဘို့ဆုတောင် းကြလော့။ ငါတို့သည်သင်တို့ကိုထောက်ခံပါတယ်။ 인종차별도 동정도 아닌 순수한 마음으로 미얀마 국민들보면은 왜 가슴을 아려오게 하고 짠한지 왠지 동질감 비숫한게 있나
군부는 사라져라.. 자국민들을 학살하는 군부따위가 국가를 어떻게 책임질 수 있다는 건가.. 무엇보다 생명이 우선이다 국민을 지켜야 하는 군대가 어떻게 자국민에게 총질을 한다는 말인가.. 미얀마의 민주주의를 적극 지지합니다.. 부디 다치지 마세요! 민주주의는 굴복해서는 안되지만 무엇보다 소중한 것은 그대들의 생명입니다! 꼭 이길겁니다 응원합니다!!
ကျွန်ုပ်တို့သည်မြန်မာနိုင်ငံတွင်ဒီမိုကရေစီကိုထောက်ခံသည်။ မြန်မာနိုင်ငံမှာငြိမ်းချမ်းရေးကိုလိုလားပါတယ် ကျနော်တို့မြန်မာနိုင်ငံ၏လူများ၏ဘေးကင်းလုံခြုံမှုအလိုရှိ၏။ ကိုယ့်လူမျိုးကိုသေနတ်နဲ့ပစ်တဲ့စစ်တပ်ဟာအပြစ်ပေးမှာသေချာတယ်။ မြန်မာ, တက်အားပေးစရာ !! 🇰🇷❤🇲🇲 미얀마의 민주주의를 지지합니다. 미얀마의 평화를 기원합니다. 미얀마 국민의 안전을 기원합니다. 자국 국민에게 총을 쏘는 군부는 반드시 벌을 받을것입니다. 미얀마 여러분 힘내세요!! #SaveMyanmar
선생님께서 번역하신 가사를 제 영상에 사용하였습니다. 미리 양해를 구하지 못하고 사용한 점 이해를 부탁드립니다. 그리고 영상 첫머리와 영상 설명에 선생님의 채널 링크 걸어 놨습니다. 미얀마의 민주화를 응원합니다. 동영상 주소-th-cam.com/video/8LQES4Wk1kM/w-d-xo.html
미얀마인여 힘내라~나는 당신들이 역사의 불한가운데 있지만 당신들은 매우 훌륭한 행동을 하는 것이다~당신들은 역사에 영원히 후세에 기록될것이다~당신들은 용감하고 민주주의의 열망은 꼭이루어 질것이다~뭉치면 이룰것이고 흐터지면 이루지 못할것이다~당신들의 피흘림에 가슴아프고 챙취하길바란다~
![[Eng Sub] Myanmar's Lost Spring: One Month after the Military Coup | #시사직격 KBS 210305 방송](http://i.ytimg.com/vi/TEsiwdhLy08/mqdefault.jpg)
미얀마는 혼자가 아닙니다. 대한민국이 함께 합니다.
멋찐 강동 눈물에 힘에 노래 미얀마 민주화 운동 국민 들이여 힘내라 힘내라 당신들은 모두 지구 자유에 영웅이다 ㅡㅡㅡ이루어내자 민주화 ㅡㅡㅡ미얀마 하이팅
Thanks a lot
Please save Myanmar 🇲🇲😭🙏🏻
앞서서 나가니 산 자여 따르라
눈물이 난다. 그리고 미얀마, 정말 대단한 민족임을 새삼느낀다. 국민 위에 아무도 없다. 군사정부 타도, 힘내세요! the greatest myanmar people! Everything will be ok!
한글로 미얀마 음을 적어 주시면 한국사람들도 함께 불러 뜻을 모으고 싶어요.
매우 아름답고 힘있는 노래입니다.
올려주신 분께 감사드리며
미얀마 국민들께 사랑과 존경과 연대의 마음을 전합니다.
It is a very beautiful and powerful song.
Thanks to the person who uploaded it.
I send my love, respect, and solidarity to the people of Myanmar.
Thanks for Korean translation.
I hope every Korean will see this video and hope they support us.
#saveMyanmar
가사가 절절해서 마음이 먹먹해집니다. ㅠ 힘내세요.
어찌 잊으리(미얀마 민중가)
작사 : 이 창 수
(0:27-0:37) 못 잊어! 피의 역살 잊을 수가 없으리.
(0:38-0:48) 저항을! 비록 스러져 죽는 다고 하여도
(0:49-0:59) 아! 영웅이여! 나랄 위해 살피소서.
(1:00-1:10) 못 잊어! 피의 역살 잊을 수가 없으리.
(1:11-1:21) 저항을! 비록 스러져 죽는 다고 하여도
(1:22-1:32) 아! 영웅이여! 나랄 위해 살피소서.
(1:33-1:39) 우리의 힘을 보소서
(1:42-1:51) 꼬랑마잉! 부끄러운 군부 잊지 마소서
(1:52-2:03) 아웅산! 우리 강산 핏물 되어 버리니
(2:04-2:13) 아! 그의 총칼! 무참 하게 짓밟혔네.
(2:14-2:24) 꼬랑마잉! 부끄러운 군부 잊지 마소서
(2:25-2:35) 아웅산! 우리 강산 핏물 되어 버리니
(2:36-2:47) 아! 그의 총칼! 거리마다 주검들이
(2:48-2:52) 쓰러져 심장 태웠네.
(3:07-3:17) 형제여! 마르지 않은 피의 길을 보아라.
(3:18-3:28) 친구여! 비록 스러져 죽는 다고 하여도
(3:29-3:39) 아! 영웅처럼! 심지 굳게 저항하라
(3:40-3:50) 형제여! 마르지 않은 피의 길을 보아라.
(3:51-4:01) 친구여! 비록 스러져 죽는 다고 하여도
(4:02-4:12) 아! 영웅처럼! 심지 굳게 저항하라
(4:13-4:18) 애국의 민주 국가를
(4:19-4:25) 못 잊어
노래 가사가 리듬이 참 감동적이네요~~훌륭한 노래처럼 버마의 높은 자유를 희망 합니다~~
가슴이 먹먹해지는 노래입니다. 제발 더이상 희생자가 나오지 않길.. 미얀마 국민들 힘내시고 승리하시길 응원합니다.
80년대 군부독재 타도를 외쳤던 그날을 기억합니다, 미얀마의 군부독재 타도와 민주화를 지지합니다 고정댓글로 노래가사를 한국어로 적어주세요
You are not alone!
Save Myanmar!
Every thing will be OK!
한국도 강대국들 사이 끼인 입장이라 큰 도움이 못될지도 모릅니다 하지만 마음만은 한뜻인걸 알아주세요 한국정부도 최선을 다할것입니다 꼭 웃으며 만나요 everything will be OK!!
#Save #Myanmar 🇲🇲
#Save #Burma 🇲🇲
#Reject #the #Military !!!
#We #need #democracy!!!
#Help #us #and #support #our #Leader, #Aung #San #Suu #Kyi #government!!!
광주를 겪었던 사람으로서 미얀마가 민주주의를 쟁취했으면 합니다~~
미얀마 군부에 큰 영향력을 끼칠 수 없는 사람이라 미안합니다...정말 미안합니다ㅠ
미얀마의 민주화를 응원합니다
ကျွန်ုပ်တို့သည်မြန်မာနိုင်ငံ၏ဒီမိုကရေစီအသွင်ကူးပြောင်းရေးကိုထောက်ခံသည်။
I support the democratization of Myanmar
You'll be fine ~fighting Myanmar ~
미얀마에 평화의 봄이 빨리 오길 기도 함니다~🙏
아 ~~ 미얀마 민주주의와, 평화와 안전, 승리를 위해 기도합니다. 부디 무사하길 빕니다
မြန်မာပြည်သူများ၏ဒီမိုကရေစီ၊ ငြိမ်းချမ်းရေး၊ ကျနော်တို့လုံခြုံမှုနှင့်အောင်ပွဲအဘို့ဆုတောင်
းကြလော့။ ငါတို့သည်သင်တို့ကိုထောက်ခံပါတယ်။ 인종차별도 동정도 아닌 순수한 마음으로
미얀마 국민들보면은 왜 가슴을 아려오게 하고 짠한지 왠지 동질감 비숫한게 있나
가사에 깊은 애절함과 간절함을 느낍니다 부디 미얀마국민들의 희생을 원하지않습니다
반드시 미얀마는 민주화될 것입니다~
지지하고 응원합니다!
한국인들은 미얀마의 민주주의를 지지합니다.
군인들이여
제발 자국민을 향해 총을 쏘지 마세요.
미얀마 역사에 오점을 남기지 마세요.
그대들을 끝까지 응원합니다.
우리도 이곳에서 할 수 있는 일을 찾아
도울겁니다.
더 이상의 슬픈 희생이 없기를...
ㅠ,.ㅠ; 눈물난다. 얼마나 힘들지...; 지금의 분노와 슬픔을 양식 삼아 반드시 미얀마의 민주화를 이루기를 기원한다.
독재로부터의 민주주의는 피로써 이룰 수 있다고 합니다. 많은 열사의 피로 쓴 미얀마의 민주주의는 반드시 오리라 생각됩니다. 응원합니다. 힘내십시요. 화이팅~
군부독재의 기득권 후예들 국민의힘 세력의 행태에 치가 떨립니다. 그런 역사를 모르는 국민들이 많다는 사실에 한번더 안타까울 뿐입니다...
꼭 당신들이 승리합니다.
조금만 참으세요.
멀리서 항상 응원하고 있습니다.
정말 눈물이 납니다.
여건이 된다면 당장이라도 달려가 군부대응에 합류하고 싶지만, 현실은 그러지 못해서 안타깝습니다.
약소한 돈이나마 당신들을 위해 기부하고 있습니다.
민주화가 될때까지 조금만 견뎌주십시오.
크바 ~ 마째 ~ 부
아로 뛰애내 얘캐 짜래 머 꼬우 두애이
더 나 얘이
democracy 따잇 뿌애 뜅마 짜쏭더
아 ~ 뚜얘 까웅도 얘
아자 뉘 두애 내대 따잉 비애
크바 ~ 마째 ~ 부
아로 뛰애내 얘캐 짜래 머공 두애
떠 나 얘이
democracy 따잇 뿌애 뙤 마 짜쏭 더
아 ~ 뚜얘 까웅도 얘
아자 니두애 내대 따잉 비애
얘얘 따욱 토 비두 두애
꼬우 더 마잉
야즈 위 두애래 야잉개 쟈비 아포얘
아킨 아웅 싼
나잉 강 더 래 뚜애 쏘 개비 아파얘
아 ~ 록 이애 짜배
빼 디야 보마 삐두 라웅 두애
꼬우 더 마잉
야즈 왠 두애 래 야잉깨 자비 아포얘
아킨 아웅 싼
나잉 강 더 래 뚜애 쏘 개비 아파얘
아 ~ 록 이애 짜배
빼 디야 보마 삐두 라웅 두애
어 도우 용래 표가 내
guitar
니 꼬 로
빼 디아 보마 찌대 뚜애 대이 마 차욱때 부
뚜애 왜 내
democracy 따잇 뿌애 뙤 마 짜쏭 더
아 ~ 뚜애 까웅도로
카잉 마 삐비앤 떠란 삣마이 래
니 꼬 로
빼리야 보 마 씨대 뚜애 대 마이 차욱때 부
더 뚜애 왜 내
democracy 따잇 뿌애 뙤 마 짜쏭 더
아 ~ 뚜얘 까웅도로
카잉마 삐비앤 떠란 삣 마이 래이
묘 칫대 도우 쑤아니 두애
크바 ~ 마째 ~ 부
군부는 사라져라.. 자국민들을 학살하는 군부따위가 국가를 어떻게 책임질 수 있다는 건가.. 무엇보다 생명이 우선이다 국민을 지켜야 하는 군대가 어떻게 자국민에게 총질을 한다는 말인가..
미얀마의 민주주의를 적극 지지합니다.. 부디 다치지 마세요! 민주주의는 굴복해서는 안되지만 무엇보다 소중한 것은 그대들의 생명입니다! 꼭 이길겁니다 응원합니다!!
미얀마 국민분들 지치지 마시고, 꼭 민주주의를 쟁취하세요. 힘내라 미얀마!!!!!
미안마 민중들의 숭고한 투쟁과 희생에 경의를 표합니다. 폭압을 깨치고 나아가 반드시 승리할 것을 믿어 의심치 않습니다.
민주주의 를 응원 합니다
군부타도
미얀마의 민주주의를 응원합니다.
자유를 억압한다는건 어느 세상에서도 있어서는 안됩니다. 미얀마의 남녀노소가 모두 웃을 수 있고 행복한 나라가 될 수 있도록 지금의 끔찍한 지옥에서 빨리 벗어날 수 있도록 기도합니다.
한국어 발음 표기해주시면 한국인들도 같이 따라불러드립니다
May God bless Myanmar!!
이 노래였군요~
우리나라에서 미얀마 민주화를 위한 활동이 더 많이 이뤄졌으면 좋겠습니다.
미얀마의 자유를 기원합니다,
I am from myanmar
We want elected NLD government only
You can find liberal democracy again.
Never give up!!!!!!!👍👍👍
자유는 이 세상을 살아가면서 반드시 기본이 되어야 하는 가장 중요한 것입니다
내가 자유를 빼앗기면 내 자식들도 지옥에서 살게 됩니다
그러니 포기하지 마시고 꼭 승리하세요
We support democracy in Myanmar. Myanmar is not alone.
민주주의 한번에 오지 않습니다.많은 고통과 슬픔이 뒤따릅니다. 그래도 일어서서 싸워야 합니다
ကျွန်ုပ်တို့သည်မြန်မာနိုင်ငံတွင်ဒီမိုကရေစီကိုထောက်ခံသည်။
မြန်မာနိုင်ငံမှာငြိမ်းချမ်းရေးကိုလိုလားပါတယ်
ကျနော်တို့မြန်မာနိုင်ငံ၏လူများ၏ဘေးကင်းလုံခြုံမှုအလိုရှိ၏။
ကိုယ့်လူမျိုးကိုသေနတ်နဲ့ပစ်တဲ့စစ်တပ်ဟာအပြစ်ပေးမှာသေချာတယ်။
မြန်မာ, တက်အားပေးစရာ !!
🇰🇷❤🇲🇲
미얀마의 민주주의를 지지합니다.
미얀마의 평화를 기원합니다.
미얀마 국민의 안전을 기원합니다.
자국 국민에게 총을 쏘는 군부는 반드시 벌을 받을것입니다.
미얀마 여러분 힘내세요!!
#SaveMyanmar
정말 가슴뭉클한 절규와
간절함이 담은 가사입니다
미얀마 살이민마군바리집단과
배후중공시키들을어떻게
국제사회는 돌로처죽일수
있을까요 불쌍한 미얀마
민중들을 유엔은중공뭉개버리고
도와야합니다
맏형미국이이때 패권이뭔지
중공에게 보여주세요
미얀마국민들 응원합니다. .
I feel goosebumps, thank you so much 🙏
미얀마의 자유와 민주주의를 기원합니다!!!!!
미얀마에서 중화인민공화국 퇴진!!
정말 멋진 노래
번역 정말 감사합니다 ㅜㅜㅜㅜㅜㅜ 버마에 어서 민주화의 날이 오기를!!!
미얀마국민여러분당신들은세계최고의용기있는사람들이고대단하신분들입니다나는대한민국사람으로써내비록죽는순간까지이번일을잊지않을것이며당신들을존경하고사랑할겁니다부디살아돌아가세요부탁합니다
대한민국 국민들은 미얀마 시민군과 함께 연대할 것입니다.
I WISH MYANMAR RESTORES DEMOCRACY IN PEACE. BRAVE MYANMAR!
미얀마 민주주의 만세. 미얀마 국민이 주인되는 세상 만세. 미친 군바리 타도 만세. 탐욕스런 군부는 모두 지옥으로.
Myanmar will achieve the true democratic world you want.
자유를 향한 당신들의 의지와 용기에 응원을 보냅니다. 부디 민주주의로 가는 그길에 더이상의 무고한 희생과 눈물이 없길....대한민국국민은 미얀마의 자유를 향한 투쟁을 지지하며 당신들은 결코 혼자가 아닙니다. 힘내요 미얀마!
I (Korean) really support democracy of Myanmar. The military dictatorship never win the people.
Thanks ❤️🇲🇲
끝까지 어떤식으로던 함께 하겠습니다 그날(미얀마의 봄)이 올때까지 .....
당신들의 용기는 전세계인의 희망입니디
반드시 승리할 것입니다
미얀마 민중을 지지 합니다
Very nice job pr ako yay. Respect pr
미얀마 민주주의 를지지합니다ᆢ피없이는 자유도없고 민주주의도없읍니다 ᆢ이번에는 어떤희생을치루더라도 꼭 민주주의 나라 미얀마 가되시길 응원합니다 동남아최초 민주주의 국가가될겁니다 동남아에서재일 부강한 나라가 될겁니다 ᆢ
Our Citizens Voices!
노래를 들으며 가슴이 먹먹해졌어요.
어린 소년, 소녀들의 가슴아픈 희생이 헛되이 끝나지 않을것이며 미얀마의 민주주의는 반드시 성공할것입니다
착한사람들이 사는 미얀마 너무 가슴아프네요 ㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜㅜ
재한 미얀마여러분 집회현장에서 한국어로 번안해 불러주셔요 가사와 곡이 가슴을 울리네요 미얀마어도 좋지만 한국에서 한글로 번역해 불러주시면 더 공감을 많이 하리라 봅니다
미얀마 국민들과 함께합니다 한국에서. ... 힘내시고 미얀마에 봄이 빨리 오기를 기원합니다
사랑하고존경하고지지합니다미얀마국민분들 ㅠㅠ더못해드리니억울합니다가슴이답답하고
꼭... 쟁취하세요... 여러분의 희생이 결코 헛된 것이 아니라... 더 큰 미래세대를 위한 견고한 디딤돌이 될것입니다.
미얀마의 민주 시민을 지지합니다. 세 손가락이 꽃처럼 피어날 그날까지 투쟁과 승리를 위한 연대를 보냅니다.
The Great PeopIe of Myanmar Will Prevail!
선생님께서 번역하신 가사를 제 영상에 사용하였습니다. 미리 양해를 구하지 못하고 사용한 점 이해를 부탁드립니다. 그리고 영상 첫머리와 영상 설명에 선생님의 채널 링크 걸어 놨습니다. 미얀마의 민주화를 응원합니다. 동영상 주소-th-cam.com/video/8LQES4Wk1kM/w-d-xo.html
For freedom in 🇲🇲
You can find liberal democracy again.
Never give up!!!!!!
고맙습니다~() 미얀마의 민주주의 봄이 다시 피어나길~~~
마음이 너무 아파요. 어떻게 미얀마의 민주주의 회복을 위해 도와드릴 수 있을까요?
미얀마 ...
고구려 후손들
참 안타깝습니다
지금도 수천명 죽어가고
당신들은 혼자가 아닙니다~ 진심으로 응원하며 같이 합니다~
미얀마 민주항쟁 응원합니다
please save myanmar🙏🙏🙏
미얀마 여~~ 두려워말라~!!! 대한민국이 그대와 함께 같이 가리니...민주주의여 독제자를 멸 하소서~!!!
God, please help people of Myanmar. Give them freedom that they deserve.
미얀마 힘을 내세요.
항상 지지합니다..
미얀마 국민들의 더낳은 미래를위한 용기있고 숭고한 희생정신 온세계가 기억할겁니다
미얀마의 민주화를 지지하고 응원합니다!!!
미얀마 군부는 아웅산 수찌 여사와 NLD 정치인들을 석방하라!!!
포기하면민주화가오지않습니다.모두힘내시고포기하지맙시다.
가엾은 미얀마 국민들...ㅠㅠ
미얀마인여 힘내라~나는 당신들이 역사의 불한가운데 있지만 당신들은 매우 훌륭한 행동을 하는 것이다~당신들은 역사에 영원히 후세에 기록될것이다~당신들은 용감하고 민주주의의 열망은 꼭이루어 질것이다~뭉치면 이룰것이고 흐터지면 이루지 못할것이다~당신들의 피흘림에 가슴아프고 챙취하길바란다~
Thank you 🙏
미얀마의 민주주의를 응원합니다. 저항하고 싸워나가 이겨내시기를 기원합니다.
이 세상에 그대들을 지배할 신도 주인도 없으리다.
민주화를 위해 군부와 맞서 싸우는 미얀마 여러분을 지지합니다.
승리를 쟁취 하기를 기원 합니다.
Thank you ❤
위대한 미얀마 국민 만세! The Great People of Myanmar will Prevail!
미얀마 민주주의를 위해
모든 국민들게 힘내시라고
결코 물러서지 마시라고
꼭 승리하길 기원합니다
미얀마를 응원합니다... 힘내세요...
미얀마 🇲🇲의 민주주의를 응원합니다.
포기하지 마십시오. 그 희생이 헛되지 않기를 진심으로 바랍니다!
🇰🇷 💕 🇲🇲
미얀마 힘내세요
대한민국 국민들은 기다리고 있습니다 미얀마가 민주주의가 쟁취하는 그날까지 응원과 기도 합니다