English: Dialogues: Peri-Meryem, stop I want to apologize to you. Tamer -If anything helps Peri... This also concerns me. Peri- I blamed Yavuz in vain. Can you forgive me? That is, you... Aysel - Of course, daughter. Of course we will forgive you. Elif-For example, we could be with you tomorrow somewhere in another life, Tamer - The place where I want to be is next to Peri and Devrim I wouldn't choose to be anywhere else. Peri-What are we going to do now? Tamer - Let's start a new life. Peri- What will happen in this new life? Tamer- Very little. Peri - Meryem didn't want a big wedding. They joined their lives with a small family dinner, where she wore a wedding dress. Peri-When the threat has passed. Seko was happier than ever when he learned that Berrin and Damla would return to the country. Tamer - So we sold the mansion. The debt problem will be solved this way. Peri - For some reason I wasn't upset, it seems. Meryem -What will you do now, brother? Tamer - We are not dead yet, Meryem. We will work again, we will be reborn from the ashes. Tamer - Let's continue to live as neighbors. Meryem- it true? Will we become neighbors? Peri- Yes. And I persuaded the owner of the house. Listen, you can't get rid of me right away. Meryem -Best daughter-in-law, come here! Peri - Well done! Aysel- Falls. Peri-Leave it, leave it, don't touch it . Let him walk on his own Peri - By falling and getting up, he will learn. Peri - Stand on your feet, stay on your feet, don't give up, hope, achieve. Peri - Falling and getting up, he learns that he lives in a world full of pitfalls, opportunities, and love - Final . Thank You . You’ll Never Stand Alone - Eric Hancock ( Originally: Whitney Houston). If there's a time when the tears should fill your eyes And you can't see past the shadows To the sun on the other side Don't despair, because there always will be Someone there Don't lose faith, love won't let you lose your way Because You, you'll never stand alone I'll be standing by I'll keep you from the cold I'll hold you when you cry I'll be there to be strong When you can't find the strength inside And you, you'll always have a home In these arms of mine You'll never stand alone Love is standing by If there's a day when the rain should find your heart And you're cold and tired and lonely And this world has you in the dark Don't be scared, you can just reach for me and I'll be there Don't lose hope, love will see you through you know Because You, you'll never stand alone I'll be standing by I'll keep you from the cold I'll hold you when you cry I'll be there to be strong When you can't find the strength inside And you, you'll always have a home In these arms of mine You'll never stand alone Love is standing by Standing by to lift you above all the hurt and pain Standing by to carry you through the tears and rain Reach for me, I'll be with you Reach for me, I'll see you through See I'll be the one to hold you The one to show you that you You, you'll never stand alone I'll be standing by I'll keep you from the cold I'll hold you when you cry I'll be there to be strong When you can't find the strength inside And you, you'll always have a home In these arms of mine You'll never stand alone Love is standing by I'll keep you from the cold I'll hold you when you cry I'll be there to be strong When you can't find the strength inside And you, you'll always have a home In these arms of mine You'll never stand alone Love is standing by Standing by
Gracia a #amazigElcin sangu por traernos un video tan hermoso de Elcin Sangu y Engin AltanDuzyatan de la series tan bella y dificil para la actuación u y lograr el 💯💯💯💯💯 el existi con su naturalidad . Felicifades a Esos dos de los grandes Turcod.🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉
Stupende parole ❤❤❤❤❤era una seria stupenda pecato che è finita elcin sangu e meravigliosa e unica ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️💯💯💯❤️grazie mille a tutti ❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Qu'elle belle chanson pour une parfaite fin, cette famille merite la grande joie qu'ils faitent ensemble, ce petit garcon reunit toute la famille, la musique et la belle chanson ont ete choisi soigneusement pour la fin de l'histoire touchante de cette serie qui fut l'une des meilleures que nous avons vues. Merci beaucoup AMAZING pour toutes les belles chansons qui ont accompagnees cette serie.
Je te salue ma chère Ruthkanner, tu as si bien décrit l'épisode, c'est une belle série, les acteurs sont magnifiques et après tout ce qu'a enduré Peri, enfin toute la famille est réunie, nous avons eu une fin heureuse, mes amitiés chère Ruth, agréable journée ❤❤❤
@@idaminouara3919 Merci beaucoup Idami, vous etes bien gentille, j'ai beaucoup aimee cette serie,qui etait importante, bien jouee avec deux grands acteurs de premiere classe, je voulais aussi remercier {amazing} pour les belles chansons et melodies qui ont accompagnes cette innoubluable serie, la belle Elcin et le charmant Engin. Bonne journee Imadi et merci.
Oui, c'est une tres belle chanson comme toutes les autres,c'etait excitant d'ecouter la belle musique tout en regardant les epidodes de la serie. J'espere voir rapidement voir Elcin dans une bonne serie accompagnee des merveilleuses chansons que vous composerez.
C'est une tres belle chanson comme toutes les autres qui ont accompagnees les episodes de cop adam. Je les entends de temps en temps les belles melodies sont appropriees a la belle Elcin, a sa beaute et sa joie de vivre.
Como extrañaremos esta conjunción de talentos. #ElçinSangu y #EnginAltanDüzyatan han logrado llevarnos al punto máximo de la emoción. Qur magníficos actores ellos y todo el equipo Gracias #AmazingElçinSangu por los diálogos, la música que hicieron estos hermosos vídeos. Mos veremos de nuevo con estos recuerdos o una nueva historia de nuestra princesa 👸 pelirroja Cariños a mis amigas invisibles desde Argentina 🇦🇷🇦🇷🇦🇷🌺🌺🌺
Каким бы сильным ни был человек , в его жизни всегда наступает момент , когда он нуждается в поддержке . Эта поддержка может быть просто добрым словом , сказанным во- время , предостережением , советом , а может быть просто молчанием человека , который , ничего не говоря , даёт тебе уверенность в том что он - твоя опора. Такая уверенность - одна из граней счастья , потому что совсем нечасто такое случается - такой надёжный человек рядом. Сколько разных ситуаций мы наблюдали в отношениях Пери и Тамера! Сколько сомнений было в надёжности Тамера , сколько сочувствия было к состоянию Пери , которая жаждала такой поддержки но не находила ее! И вот , мы слышим слова :" Я хочу находиться рядом с Пери и Девримом , и не вижу себя в другом месте". Это и есть то плечо , которое станет опорой Пери в любом жизненном испытании. Сколько нюансов преданности вместил в себя этот клип с великолепным треком ! И если всё собрать то мы найдем то , что является опорой для каждого - семью! Наконец они стали семьёй , значит каждый может быть уверен в каждом . Это и есть счастье! Спасибо за такой ракурс спасибо за такой трек !💕💕💕💕👏👏👏👏🌹🌹🥰🥰💐👏💐🌹💐
Спасибо за клип, музыкальное сопровождение! Заключительная серия полна счастья и уюта в полной любви семьёй💓 Актерская пара ЭЛЬЧИН и ЭНГИН не забываемы💓 Но всё-таки очень грустно,что этот чудесный шедевр закончился.Будет не хватать Тамара и Пери. Спосибо, что позволяете нас радовать этими замечательными кадрами и актерами с большой БУКВЫ ЭЛЬЧИН и ЭНГИН 💯💯💯
No me canso de elogiarte de verte Elcin eres lo máximo como actriz y como persona, eres noble y se te ve que wres dedicada a tu trabajo ninca cambies mujer.
Seguiremos disfrutando de estos vídeos de esta INCREÍBLE serie 👌 y de nuestra linda PELIRROJA hasta que llegue con otro gran proyecto 👍 fue un gran equipo que hicieron un gran trabajo, y nosotros lo disfrutamos al máximo, TE esperamos de nuevo hermosa PRINCESA 👸, gracias a Amazing como siempre ❤❤❤❤❤
❤😢❤ Аплодисменти с благодарност и с възхищение ,AmazingElcinSangu👏👏👏 ...за въздействащата музика... ...за СЛОВОТО ,което разкрива *най-тайните мисли,емоции и желания*... ...за ПРЕЧИСТВАНЕТО на *тъмните сили* ... ...за ИЗДИГАНЕТО НА ДРУГО НИВО ::духовно,емоционално,рационално... ...И ВСИЧКО ЗАПОЧВА ОТНАЧАЛО ...С ОБИЧ И ВЯРНОСТ,пречистени от *всички тежки кадри на МИНАЛОТО!!!** Удоволствието е мое!👏💝😘😍🙏🙏
@@mirjanaerakovic3201 Благодаря ти,мила приятелко Миряна,аз съм *раздвоена* в преживяването си за *сюжетните линии в сериала*!!!! ....НО не забравям думите на Елчин за Пери:"Тя е толкова самотна....." ....емоционалният интелект на любимата ни Елчин разкри точно това: САМОТНАТА Й ДУША!!!👏😘😘👏👏👏😘😘🙏🙏🙏
Comme toujours ma chère Antoineta, tu es doué pour décrire toutes les situations de cette merveilleuse série, je te souhaite une bonne santé, mes salutations d'Algérie 🧚💯🥀🌺💐🌷🌹🌹🌹
@@idaminouara3919❤😢❤Мила приятелко от Алжир,Idami,умението на любимата ни Елчин да пресъздава *богата гама от емоции* и да *предизвиква мислите ни* обогатява и *житейския ни опит* за живот с *необикновени,неуравновесени хора с психични проблеми и самотни души!** Зарадва ме много,бъди здрава!!!😘😘😘💝🙏
Элит предприняла последнюю попытку заполучить Тамера, но он любит только Пери. Это было безнадёжно. Спасибо актёрам за великолепную игру, а Вам спасибо за отличный клип. 👏👏👏👏👏❤❤❤❤❤
Super super super artist 👌 👍 super 👌 👍 ❤star 🌟 🌟 🌟 star 🌟 bravo bravo 👏 🙌 👍 ❤cok cok cok gyzel harika ❤❤❤❤❤❤❤❤super bravo o yll yll yll bote ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Elcin y En gin , hermosos como pareja bellos con gran química , gracias Amazing como siempre hermosos videos y música sus actuaciones geniales , esperamos verlos en otras series juntos, k sea pronto , bendiciones a los dos en su vida privada y también en lo profesional . Amor a distancia y seguimos Elcin tu trayectoria . Saludos .
Trebali bi snime film na sličnoj tematici i ti za Netf,biće gledan širom sveta jer imaju više obožavaoca van Turske,koju cene njihov talenat i trud.Srećno im bilo😊
Una serie que no debería haber acabado teniendo en cuenta que era educativa, informativa y de un contenido tan presente en el mundo y en especial en ese país que son machistas la mujer y las niñas no valen nada pues el hombre es el que lleva la voz cantante es por eso que seguro la cancelaron no convenía el tema tratado.CopAdam una serie genuina única y muy generalizada en este mundo que estamos viviendo.Elcin y Engin AltanDuzyatan han hecho un trabajo fenomenal Felicidades y si quieren un consejo no trabajen más con el canal StarTV al menos Elcin 💯💯💯💯💯💯💯💯👸👸👸👸👸👸👸👸👸👸🧿🧿🧿🧿🧿💎💎💎💎💎
Gracias Gracias #AmazingElçinSangu Hermoso Video de la Mejor Serie Dramática de la pasada Temporada CöpAdam Imperdible para Adultos Dedicada a los de la Psiquis Rota Excelente actuación de El Caballero Engin Altan Düzyatan y Elçin Sangu y Elenco Una Serie para Educar a Padres y Familia 🌟🌟🌟🌟🌟🆒🆒👌👌👌👌👌
ЕЛЧИН И ЕНГИН НЕ ИГРАХА РОЛИ ТЕ ЖИВЯХА ПЕРИ И ТАМЕР МНОГО ИСТИНСКИ КАТО НАЙ ГОЛЕМИТЕ АКТЬОРИ НЕ САМО НА ТУРЦИЯ А НА ЦЕЛИЯ СВЯТ БРАВО БРАВО АПЛОДИСМЕНТИ БЪЛГАРИЯ
Una gran serie donde mostraron un tema casi Tabú, q existe mucho hoy. Lo trataron con respeto, nos demostraron q cuando hay un argumento bueno y talento las cosas son salen buenísimas. Elcin SANGU y ENGIN ALTAN la mejor pareja actoral de toda TURQUIA, nos demostró con su actuación todo su arte, dedicación y esfuerzo q indudablemente son ÚNICOS e IRREPETIBLES ❤️❤️❤️
Kao sigurna ruka ljubav se spušta polalo, nailazi iz vremena, možda za večnost! U duši bljesak vodi ovaj put u novi dan ! "Padajući i držući se,saznaje da živi u svetu punom zamki,mogućnosti i ljubavi! Ustani na noge, ostani na nogama ne odustaj, nadaj se! Sunce se može videti na drugoj strani..Ne očajavljajte...uvek je neko na drugoj strani, ljubav neće dozvoliti da izgubite put.."! Prelepa psihološka drama koja je odjeknula u svetu i zapalila milione! Hvala VELIČANSTVENIM ElçinSangu,Enginu,Amazingelçinsangu,sjajnoj ekipi na uzbuđenju i uživanju u ovoj posebnoj, nesvakidašnjoj seriji! 👍👌👏🏻🎶🥇🌟💯👑👸🔷️🌬❤️❤️❤️❤️❤️❤️
@@edinajusic7124Hvala draga !!Toliko nas je oduševila ,tema ,vrhunska gluma i kroz ovaj dijalog koji nam je dala AmazingElçinSangu vidi se siže pravog scenarija čije delove nismo videli ali smo shvatili !!Velika zahvalnost na trudu , ljubavi i poštovanju koji nam uvek pokazuje prema savršenstvu glume ElçinSangu!👍👌👏🏻💯🌟🔷️🥇🎶👑👸🌬❤️❤️❤️❤️❤️
La meilleure série télévisée, avec le meilleur couple du cinéma turque, Elçin et Engin sont magnifiques, ils méritent tout les prix, merci amazing pour efforts, votre soutien total à notre chère Elçin ❤❤❤❤❤ #Elcinsangu #EnginAltanDüzyatan #ÇöpAdam#Tamper
Slažem se draga u svemu.U svetu je prepoznata i tema i vrhunska gluma i rado se gleda!Veliko bravo ,sve što je Elçe uradila u svakoj seriji, mjuziklu, pozorištu, izuzetno je ,ona uvek nosi radnju do vrhunca divljenja !👍👍👌💯💯💯🌟🔷️🎶👸🎊🌬❤️❤️❤️🙋♀️
Excellent, bien dit ma chère Mirjana, Elçin est sublime dans tout ce qu'elle fait, le choix de ses personnages ne plaît pas tellement au public turque, et l'histoire de l'audimat m'énerve beaucoup, je souhaite que notre chère Elçin renoue avec le théâtre et la comédie musicale, je sais qu'elle aura beaucoup de succès, et une réussite totale, mes amitiés chère Mirjana, excellente soirée ❤❤❤
❤😮❤ Вярно е ,мила приятелко от Алжир , НО ЗА РЕЙТИНГИТЕ са необходими *образование,съвременен манталитет и почтен морал!*** Спокоен ден,приятели!!!😘😘😘😘😘💝🙏🥀🐞🌹
Filipino: Mga diyalogo: Peri-Meryem, tumigil ka Gusto kong humingi ng tawad sayo. Tamer -Kung may maitutulong kay Peri... This also concerns me. Peri- Sinisi ko si Yavuz ng walang kabuluhan. Mapapatawad mo ba ako? Ibig sabihin, ikaw... Aysel - Oo naman anak. Syempre patatawarin ka namin. Elif-Halimbawa, makakasama ka namin bukas sa isang lugar sa ibang buhay, Tamer - Ang lugar na gusto kong puntahan ay nasa tabi ni Peri at Devrim Hindi ko pipiliing mapunta sa ibang lugar. Peri-Anong gagawin natin ngayon? Tamer - Magsimula tayo ng bagong buhay. Peri- Ano ang mangyayari sa bagong buhay na ito? Tamer- Napakaliit. Peri - Ayaw ni Meryem ng malaking kasal. Sumama sila sa kanilang buhay sa isang maliit na hapunan ng pamilya, kung saan nakasuot siya ng damit-pangkasal. Peri-Kapag lumipas na ang banta. Lalong naging masaya si Seko nang malaman niyang babalik sa bansa sina Berrin at Damla. Tamer - Kaya ibinenta namin ang mansyon. Ang problema sa utang ay malulutas sa ganitong paraan. Peri - Para sa ilang kadahilanan ay hindi ako nabalisa, tila. Meryem -Anong gagawin mo ngayon, kuya? Tamer - Hindi pa tayo patay, Meryem. Tayo'y muling magtatrabaho, tayo'y muling isisilang mula sa abo. Tamer - Ipagpatuloy natin ang pamumuhay bilang magkapitbahay. Meryem- totoo ba? Magkapitbahay ba tayo? Peri- Oo. At hinikayat ko ang may-ari ng bahay. Makinig ka, hindi mo ako maalis agad. Meryem -Best manugang, halika rito! Peri - Magaling! Aysel- Talon. Peri-Iwanan ito, iwanan ito, huwag hawakan ito. Hayaan siyang maglakad nang mag-isa Peri - Sa pagbagsak at pagbangon, matututo siya. Peri - Tumayo sa iyong mga paa, manatili sa iyong mga paa, huwag sumuko, umasa, makamit. Peri - Pagbagsak at pagbangon, nalaman niyang nabubuhay siya sa isang mundong puno ng mga patibong, pagkakataon, at pagmamahal - Pangwakas . Salamat . Hindi Ka Mag-iisa - Eric Hancock ( Originally: Whitney Houston). Kung may oras na dapat mapuno ng luha ang iyong mga mata At hindi mo makikita ang lampas sa mga anino Sa araw sa kabilang panig Huwag mawalan ng pag-asa, dahil palaging magkakaroon May tao doon Huwag mawalan ng pananampalataya, hindi ka hahayaang mawala ng pag-ibig kasi Ikaw, hindi ka na mag-iisa Tatayo ako Iingatan kita sa lamig Yayakapin kita kapag umiiyak ka Pupunta ako doon para maging malakas Kapag hindi mo mahanap ang lakas sa loob At ikaw, lagi kang magkakaroon ng bahay Sa mga bisig kong ito Hindi ka tatayo mag-isa Ang pag-ibig ay nakatayo sa tabi Kung may araw na dapat mahanap ng ulan ang puso mo At ikaw ay malamig at pagod at malungkot At ang mundong ito ay nasa dilim ka Huwag kang matakot, maabot mo lang ako at doon na ako Huwag mawalan ng pag-asa, love will see you through you know kasi Ikaw, hindi ka na mag-iisa Tatayo ako Iingatan kita sa lamig Yayakapin kita kapag umiiyak ka Pupunta ako doon para maging malakas Kapag hindi mo mahanap ang lakas sa loob At ikaw, palagi kang magkakaroon ng bahay Sa mga bisig kong ito Hindi ka tatayo mag-isa Ang pag-ibig ay nakatayo sa tabi Nakatayo para iangat ka sa lahat ng sakit at sakit Nakatayo para dalhin ka sa mga luha at ulan Abutin mo ako, sasamahan kita Abutin mo ako, makikita kita Tingnan mo ako ang hahawak sayo Yung magpapakita sayo na ikaw Ikaw, hindi ka na mag-iisa Tatayo ako Iingatan kita sa lamig Yayakapin kita kapag umiiyak ka Pupunta ako doon para maging malakas Kapag hindi mo mahanap ang lakas sa loob At ikaw, palagi kang magkakaroon ng bahay Sa mga bisig kong ito Hindi ka tatayo mag-isa Ang pag-ibig ay nakatayo sa tabi Iingatan kita sa lamig Yayakapin kita kapag umiiyak ka Pupunta ako doon para maging malakas Kapag hindi mo mahanap ang lakas sa loob At ikaw, lagi kang magkakaroon ng bahay Sa mga bisig kong ito Hindi ka tatayo mag-isa Ang pag-ibig ay nakatayo sa tabi Nakatayo sa tabi
Turkish: Diyaloglar: Peri-Meryem, dur Senden özür dilemek istiyorum. Tamer -Peri'ye bir faydası olursa... Bu beni de ilgilendiriyor. Peri- Yavuz'u boşuna suçladım. Beni affedebilir misin? Bu sensin... Aysel - Tabii kızım. Elbette seni affedeceğiz. Elif: Mesela yarın başka bir hayatta seninle olabiliriz, Tamer - Olmak istediğim yer Peri ve Devrim'in yanı Başka bir yerde olmayı tercih etmezdim. Peri-Şimdi ne yapacağız? Tamer - Yeni bir hayata başlayalım. Peri- Peki bu yeni hayatta neler olacak? Tamer-Çok az. Peri - Meryem büyük bir düğün istemiyordu. Gelinliğini giydiği küçük bir aile yemeğiyle hayatlarını birleştirdiler. Peri-Tehdit geçtiğinde. Seko, Berrin ve Damla'nın ülkeye döneceğini öğrenince her zamankinden daha mutlu oldu. Tamer - Yani konağı sattık. Borç sorunu bu şekilde çözülecek. Peri - Nedense üzülmedim anlaşılan. Meryem -Şimdi ne yapacaksın kardeşim? Tamer - Daha ölmedik Meryem. Yeniden çalışacağız, küllerimizden yeniden doğacağız. Tamer - Komşu olarak yaşamaya devam edelim. Meryem - doğru mu? Komşu mu olacağız? Peri- Evet. Ev sahibini de ikna ettim. Dinle, benden hemen kurtulamazsın. Meryem -En iyi gelin buraya gel! Peri- Aferin! Aysel-Şelale. Peri-Bırak, bırak, dokunma ona. Kendi başına yürümesine izin ver Peri - Düşerek, kalkarak öğrenecek. Peri - Ayaklarının üzerinde dur, ayaklarının üzerinde dur, pes etme, umut et, başar. Peri - Düşerken ve kalkarken tuzaklarla, fırsatlarla ve aşkla dolu bir dünyada yaşadığını öğrenir. Son. Teşekkür ederim . Asla Yalnız Kalmayacaksın - Eric Hancock (Aslen: Whitney Houston). Gözyaşlarının gözlerine dolması gereken bir zaman varsa Ve gölgelerin ötesini göremezsin Diğer tarafta güneşe Umutsuzluğa kapılmayın çünkü her zaman olacak Orada biri İnancını kaybetme, aşk yolunu kaybetmene izin vermez Çünkü Sen, asla yalnız kalmayacaksın yanında olacağım Seni soğuktan koruyacağım Ağladığında seni tutacağım Güçlü olmak için orada olacağım İçindeki gücü bulamadığında Ve senin her zaman bir evin olacak Bu kollarımda Asla yalnız kalmayacaksın Aşk yanında duruyor Eğer yağmurun kalbini bulacağı bir gün varsa Ve sen soğuksun, yorgunsun ve yalnızsın Ve bu dünya seni karanlıkta tutuyor Korkma, bana ulaşabilirsin, ben de orada olacağım Umudunu kaybetme, aşk seni görecek, biliyorsun Çünkü Sen, asla yalnız kalmayacaksın yanında olacağım Seni soğuktan koruyacağım Ağladığında seni tutacağım Güçlü olmak için orada olacağım İçindeki gücü bulamadığında Ve senin her zaman bir evin olacak Bu kollarımda Asla yalnız kalmayacaksın Aşk yanında duruyor Seni tüm acıların ve acıların üstüne çıkarmak için hazırım Gözyaşlarına ve yağmura rağmen seni taşımak için hazırım Bana ulaş, seninle olacağım Bana ulaş, sana yardımcı olacağım Bak seni tutacak kişi ben olacağım sana olduğunu gösterecek olan Sen, asla yalnız kalmayacaksın yanında olacağım Seni soğuktan koruyacağım Ağladığında seni tutacağım Güçlü olmak için orada olacağım İçindeki gücü bulamadığında Ve senin her zaman bir evin olacak Bu kollarımda Asla yalnız kalmayacaksın Aşk yanında duruyor Seni soğuktan koruyacağım Ağladığında seni tutacağım Güçlü olmak için orada olacağım İçindeki gücü bulamadığında Ve senin her zaman bir evin olacak Bu kollarımda Asla yalnız kalmayacaksın Aşk yanında duruyor Beklemedeyim
Albanian: Dialogët: Peri-Meryem, ndalo Unë dua t'ju kërkoj falje. Tamer -Nëse diçka e ndihmon Perin... Kjo më shqetëson edhe mua. Peri- Më kot fajësova Yavuzin. Mund te me harrosh mua? Domethënë ju... Ajsel - Sigurisht, bijë. Sigurisht që ne do t'ju falim. Elif-Për shembull, ne mund të jemi me ju nesër diku në një jetë tjetër, Tamer - Vendi ku dua të jem është pranë Perit dhe Devrimit Nuk do të zgjidhja të isha diku tjetër. Peri-Çfarë do të bëjmë tani? Tamer - Le të fillojmë një jetë të re. Peri- Çfarë do të ndodhë në këtë jetë të re? Tamer- Shumë pak. Peri - Meryem nuk donte një dasmë të madhe. Ata e lidhën jetën e tyre me një darkë të vogël familjare, ku ajo kishte veshur një fustan nusërie. Peri-Kur kërcënimi ka kaluar. Seko ishte më i lumtur se kurrë kur mësoi se Berrin dhe Damla do të ktheheshin në vend. Tamer - Pra, ne e shitëm rezidencën. Problemi i borxhit do të zgjidhet në këtë mënyrë. Peri - Për disa arsye nuk u mërzita, duket. Meryem -Cfare do besh tani vella? Tamer - Nuk kemi vdekur akoma, Meryem. Ne do të punojmë përsëri, do të rilindim nga hiri. Tamer - Le të vazhdojmë të jetojmë si fqinjë. Meryem- është e vërtetë? A do të bëhemi fqinjë? Peri- Po. Dhe e binda të zotin e shtëpisë. Dëgjo, nuk mund të më heqësh qafe menjëherë. Meryem -Nusja më e mirë, hajde këtu! Peri - Bravo! Aysel- Ujëvara. Peri-Lëreni, lëreni, mos e prekni. Lëreni të ecë vetë Peri - Me rënie e duke u ngritur do të mësojë. Peri - Qëndroni në këmbë, qëndroni në këmbë, mos u dorëzoni, shpresoni, arrini. Peri - Duke rënë dhe duke u ngritur, ai mëson se jeton në një botë plot gracka, mundësi dhe dashuri - Final . Faleminderit . Ju kurrë nuk do të qëndroni vetëm - Eric Hancock (Fillimisht: Whitney Houston). Nëse ka një moment kur lotët duhet të mbushin sytë tuaj Dhe ju nuk mund të shihni të kaluarën hijet Tek dielli në anën tjetër Mos u dëshpëroni, sepse gjithmonë do të ketë Dikush atje Mos e humb besimin, dashuria nuk do të të lërë të humbasësh rrugën Sepse Ju, nuk do të qëndroni kurrë vetëm Unë do të qëndroj pranë Unë do t'ju ruaj nga i ftohti Do të të mbaj kur të qash Unë do të jem atje për të qenë i fortë Kur nuk mund të gjesh forcën brenda Dhe ti, do të kesh gjithmonë një shtëpi Në këto krahët e mi Nuk do të qëndroni kurrë vetëm Dashuria qëndron pranë Nëse ka një ditë kur shiu duhet të gjejë zemrën tuaj Dhe je i ftohtë, i lodhur dhe i vetmuar Dhe kjo botë ju ka në errësirë Mos ki frikë, thjesht mund të më afrosh dhe unë do të jem atje Mos e humbni shpresën, dashuria do t'ju shohë përmes jush Sepse Ju, nuk do të qëndroni kurrë vetëm Unë do të qëndroj pranë Do të të ruaj nga i ftohti Do të të mbaj kur të qash Unë do të jem atje për të qenë i fortë Kur nuk mund të gjesh forcën brenda Dhe ju, gjithmonë do të keni një shtëpi Në këto krahët e mi Nuk do të qëndroni kurrë vetëm Dashuria qëndron pranë Qëndrimi pranë për t'ju ngritur mbi të gjitha dhembjet dhe dhimbjet Duke qëndruar pranë për t'ju përcjellë mes lotëve dhe shiut Më kapni, unë do të jem me ju Më kapni, do t'ju shoh Shih se unë do të jem ai që do të të mbaj Ai për të të treguar se ti Ju, nuk do të qëndroni kurrë vetëm Unë do të qëndroj pranë Do të të ruaj nga i ftohti Do të të mbaj kur të qash Unë do të jem atje për të qenë i fortë Kur nuk mund të gjesh forcën brenda Dhe ju, gjithmonë do të keni një shtëpi Në këto krahët e mi Nuk do të qëndroni kurrë vetëm Dashuria qëndron pranë Do të të ruaj nga i ftohti Do të të mbaj kur të qash Unë do të jem atje për të qenë i fortë Kur nuk e gjen dot forcën brenda Dhe ju, gjithmonë do të keni një shtëpi Në këto krahët e mi Nuk do të qëndroni kurrë vetëm Dashuria qëndron pranë Te qendrosh
Slovenian: Dialogi: Peri-Meryem, nehaj Rad bi se ti opravičil. Krotilec - Če kaj pomaga Peri ... To tudi mene skrbi. Peri- Zaman sem krivil Yavuza. Ali mi lahko odpustiš? Se pravi, ti ... Aysel - Seveda, hči. Seveda vam bomo oprostili. Elif-Na primer, lahko bi bili s tabo jutri nekje v drugem življenju, Tamer - Kraj, kjer želim biti, je poleg Perija in Devrima Ne bi se odločil biti nikjer drugje. Peri-Kaj bomo zdaj? Tamer - Začnimo novo življenje. Peri- Kaj se bo zgodilo v tem novem življenju? Krotilec - Zelo malo. Peri - Meryem si ni želela velike poroke. Svoji življenji sta združila na manjši družinski večerji, kjer je nosila poročno obleko. Peri-Ko grožnja mine. Seko je bil bolj vesel kot kdaj koli prej, ko je izvedel, da se bosta Berrin in Damla vrnila v državo. Tamer - Torej smo prodali dvorec. Problem dolgov bo na ta način rešen. Peri - Zdi se, da iz nekega razloga nisem bil razburjen. Meryem -Kaj boš zdaj naredil, brat? Krotilec - Nismo še mrtvi, Meryem. Spet bomo delali, iz pepela se bomo prerodili. Krotilec - Živimo še naprej sosedsko. Meryem- je res? Bomo postali sosedje? Peri- Da. In lastnika hiše sem prepričal. Poslušaj, ne moreš se me takoj znebiti. Meryem - Najboljša snaha, pridi sem! Peri - Bravo! Aysel - slapovi. Peri-Pusti, pusti, ne dotikaj se ga. Naj hodi sam Peri - S padcem in vstajanjem se bo naučil. Peri - Stoj na nogah, ostani na nogah, ne obupaj, upaj, doseži. Peri - Ko pade in vstane, spozna, da živi v svetu, polnem pasti, priložnosti in ljubezni - Končno . Hvala vam . Nikoli ne boš sam - Eric Hancock (izvirno: Whitney Houston). Če pride čas, ko ti solze napolnijo oči In ne vidiš mimo senc Na sonce na drugi strani Ne obupajte, saj vedno bodo Nekdo tam Ne izgubi vere, ljubezen ti ne bo dovolila, da se izgubiš Ker Ti, nikoli ne boš ostal sam Bom stal zraven Varoval te bom pred mrazom Objemal te bom, ko boš jokal Tam bom, da bom močan Ko v sebi ne najdeš moči In ti, vedno boš imel dom V teh mojih rokah Nikoli ne boš ostal sam Ljubezen stoji ob strani Če pride dan, ko naj dež najde tvoje srce In ti si premražen, utrujen in osamljen In ta svet te ima v temi Naj te ne bo strah, lahko sežeš po meni in tam bom Ne izgubi upanja, ljubezen te bo rešila Ker Ti, nikoli ne boš ostal sam Bom stal zraven Varoval te bom pred mrazom Objemal te bom, ko boš jokal Tam bom, da bom močan Ko v sebi ne najdeš moči In ti, vedno boš imel dom V teh mojih rokah Nikoli ne boš ostal sam Ljubezen stoji ob strani Stoji ob strani, da te dvigne nad vso bolečino in bolečino Stojim zraven, da te ponesem skozi solze in dež Pridi k meni, s tabo bom Pridi k meni, pospremil te bom skozi Glej, jaz bom tisti, ki te bo držal Tisti, ki ti pokaže, da si Ti, nikoli ne boš ostal sam Bom stal zraven Varoval te bom pred mrazom Objemal te bom, ko boš jokal Tam bom, da bom močan Ko v sebi ne najdeš moči In ti, vedno boš imel dom V teh mojih rokah Nikoli ne boš ostal sam Ljubezen stoji ob strani Varoval te bom pred mrazom Objemal te bom, ko boš jokal Tam bom, da bom močna Ko v sebi ne najdeš moči In ti, vedno boš imel dom V teh mojih rokah Nikoli ne boš ostal sam Ljubezen stoji ob strani V pripravljenosti
Serbian: Дијалози: Пери-Мерием, стани Желим да ти се извиним. Тамер -Ако нешто помаже Пери... Ово се и мене тиче. Пери- напрасно сам кривио Јавуза. Можете ли ми опростити? То си ти... Аисел - Наравно, кћери. Наравно да ћемо ти опростити. Елиф-На пример, могли бисмо да будемо са тобом сутра негде у другом животу, Тамер - Место где желим да будем је поред Перија и Деврима Не бих изабрао да будем било где другде. Пери-Шта ћемо сада? Тамер - Хајде да започнемо нови живот. Пери- Шта ће се догодити у овом новом животу? Тамер- Врло мало. Пери - Мерјем није желела велико венчање. Свој живот су придружили малом породичном вечером, на којој је носила венчаницу. Пери-Када претња прође. Секо је био срећнији него икада када је сазнао да ће се Берин и Дамла вратити у земљу. Тамер - Па смо продали вилу. Проблем дуга ће се решити на овај начин. Пери - Из неког разлога нисам био узнемирен, изгледа. Мерјем -Шта ћеш сад брате? Тамер - Још нисмо мртви, Мерјем. Поново ћемо радити, из пепела ћемо се поново родити. Тамер - Хајде да наставимо да живимо као комшије. Мерјем- је ли истина? Хоћемо ли постати комшије? Пери- Да. И наговорио сам власника куће. Слушај, не можеш ме се одмах отарасити. Мерјем -Најбоља снаја, дођи овамо! Пери - Браво! Аисел- Фаллс. Пери-Остави, остави, не дирај. Нека хода сам Пери - Падањем и устајањем научиће. Пери - Стани на ноге, остани на ногама, не дај се, надај се, оствари. Пери - Падајући и устајући, сазнаје да живи у свету пуном замки, могућности и љубави - Коначни . Хвала вам . Никада нећете остати сами - Ерик Хенкок ( Оригинално: Витни Хјустон). Ако дође време када сузе треба да ти напуне очи И не видиш даље од сенки До сунца на другој страни Не очајавајте, јер ће их увек бити Неко тамо Не губите веру, љубав вам неће дозволити да изгубите свој пут Јер Ти, никад нећеш стајати сам Ја ћу бити спреман Чуваћу те од хладноће Држаћу те кад плачеш Бићу ту да будем јак Кад не нађеш снагу унутра А ти, увек ћеш имати дом У овим мојим рукама Никад нећеш стајати сам Љубав стоји по страни Ако постоји дан када би киша требало да пронађе твоје срце А ти си хладан, уморан и усамљен И овај свет те има у мраку Не бој се, можеш само посегнути за мном и ја ћу бити тамо Не губи наду, љубав ће те видети кроз то знаш Јер Ти, никад нећеш стајати сам Ја ћу бити спреман Чуваћу те од хладноће Држаћу те кад плачеш Бићу ту да будем јак Кад не нађеш снагу унутра А ти, увек ћеш имати дом У овим мојим рукама Никад нећеш стајати сам Љубав стоји по страни Стојим уз вас да вас подигнем изнад сваке повреде и бола У приправности да вас носим кроз сузе и кишу Дохвати ме, бићу са тобом Посегни за мном, испратићу те Видиш, ја ћу бити тај који ће те држати Онај да ти покаже да ти Ти, никад нећеш стајати сам Ја ћу бити спреман Чуваћу те од хладноће Држаћу те кад плачеш Бићу ту да будем јак Кад не нађеш снагу унутра А ти, увек ћеш имати дом У овим мојим рукама Никад нећеш стајати сам Љубав стоји по страни Чуваћу те од хладноће Држаћу те кад плачеш Бићу ту да будем јак Кад не нађеш снагу унутра А ти, увек ћеш имати дом У овим мојим рукама Никад нећеш стајати сам Љубав стоји по страни У приправности
Hungarian: Párbeszédek: Peri-Meryem, állj meg Bocsánatot szeretnék kérni öntől. Tamer - Ha valami segít Perinek... Ez engem is érint. Peri- hiába hibáztattam Yavuzt. Meg tudsz bocsájtani? Ez vagy te... Aysel - Hát persze, lányom. Természetesen megbocsátunk. Elif - Például holnap veled lehetünk valahol egy másik életben, Tamer - A hely, ahol szeretnék lenni, Peri és Devrim mellett van Nem választanám, hogy máshol legyek. Peri-Mit fogunk most csinálni? Tamer - Kezdjünk új életet. Peri- Mi lesz ebben az új életben? Tamer- Nagyon kevés. Peri - Meryem nem akart nagy esküvőt. Életüket egy kis családi vacsorával kötötték össze, ahol esküvői ruhát viselt. Peri-Ha a fenyegetés elmúlt. Seko boldogabb volt, mint valaha, amikor megtudta, hogy Berrin és Damla visszatér az országba. Tamer - Szóval eladtuk a kastélyt. Az adósságprobléma így megoldódik. Peri - Valamiért nem voltam ideges, úgy tűnik. Meryem -Most mit fogsz csinálni, testvér? Tamer - Még nem haltunk meg, Meryem. Újra dolgozni fogunk, újjászületünk a hamvakból. Tamer - Éljünk tovább szomszédként. Meryem - igaz? Szomszédok leszünk? Peri- Igen. És rábeszéltem a ház tulajdonosát. Figyelj, nem tudsz azonnal megszabadulni tőlem. Meryem -Legjobb meny, gyere ide! Peri - Jó volt! Aysel-vízesés. Peri-Hagyd, hagyd, ne nyúlj hozzá. Hadd járjon egyedül Peri - Ha elesik és feláll, megtanulja. Peri - Állj talpra, maradj talpon, ne add fel, reménykedj, érj el. Peri - Elesik és feláll, és megtanulja, hogy egy olyan világban él, amely tele van buktatókkal, lehetőségekkel és szeretettel. Végső . Köszönöm . You’ll Never Stand Alone - Eric Hancock (Eredetileg: Whitney Houston). Ha eljön az idő, amikor könnyek töltik el a szemed És nem látsz túl az árnyékokon A másik oldalon a napra Ne ess kétségbe, mert mindig lesz Valaki ott Ne veszítsd el a hitedet, a szeretet nem engedi, hogy eltévedj Mert Te, soha nem fogsz egyedül maradni én ott leszek Megvédelek a hidegtől Megfoglak, ha sírsz Ott leszek, hogy erős legyek Amikor nem találod belül az erőt És neked mindig lesz otthonod Ezekben a karjaimban Soha nem fogsz egyedül maradni A szerelem mellette áll Ha van egy nap, amikor az eső megtalálja a szívedet Te pedig hideg vagy, fáradt és magányos És ez a világ a sötétben van Ne félj, csak nyúlj hozzám, és ott leszek Ne veszítsd el a reményt, a szerelem átlát rajtad Mert Te, soha nem fogsz egyedül maradni én ott leszek Megvédelek a hidegtől Megfoglak, ha sírsz Ott leszek, hogy erős legyek Amikor nem találod belül az erőt És neked, mindig lesz otthonod Ezekben a karjaimban Soha nem fogsz egyedül maradni A szerelem mellette áll Ott állni, hogy minden sérelem és fájdalom fölé emeljen Ott állok, hogy átvigyem a könnyeken és az esőn Nyújts utánam, veled leszek Nyújtson utánam, majd meglátom Meglátod, én fogok tartani téged Az, aki megmutatja, hogy te Te, soha nem fogsz egyedül maradni én ott leszek Megvédelek a hidegtől Megfoglak, ha sírsz Ott leszek, hogy erős legyek Amikor nem találod belül az erőt És neked, mindig lesz otthonod Ezekben a karjaimban Soha nem fogsz egyedül maradni A szerelem mellette áll Megvédelek a hidegtől Megfoglak, ha sírsz Ott leszek, hogy erős legyek Amikor nem találod belül az erőt És neked, mindig lesz otthonod Ezekben a karjaimban Soha nem fogsz egyedül maradni A szerelem mellette áll Keszenletben
Armenian: Երկխոսություններ. Պերի-Մերյեմ, կանգ առեք Ես ուզում եմ ներողություն խնդրել ձեզանից: Թամեր -Եթե ինչ-որ բան օգնում է Փերին... Սա նաև ինձ է վերաբերում: Փերի- Իզուր մեղադրեցի Յավուզին։ Կարո՞ղ ես ինձ ներել։ Այսինքն՝ դու... Այսել - Իհարկե, աղջիկ: Իհարկե, մենք ձեզ կներենք: Էլիֆ-Օրինակ, մենք կարող ենք վաղը լինել ձեզ հետ մեկ այլ կյանքում, Թամեր - Այն վայրը, որտեղ ես ուզում եմ լինել, Փերիի և Դևրիմի կողքին է Ես չէի ընտրի այլ տեղ լինել: Պերի-Հիմա ի՞նչ ենք անելու։ Թամեր - Եկեք նոր կյանք սկսենք: Պերի- Ի՞նչ է լինելու այս նոր կյանքում: Թամեր- Շատ քիչ: Փերի - Մերյեմը մեծ հարսանիք չէր ուզում: Նրանք իրենց կյանքին միացան փոքրիկ ընտանեկան ընթրիքով, որտեղ նա հարսանեկան զգեստ էր հագել։ Պերի-Երբ սպառնալիքն անցել է: Սեկոն ավելի քան երբևէ երջանիկ էր, երբ իմացավ, որ Բերինն ու Դամլան վերադառնալու են երկիր։ Թամեր - Ուրեմն վաճառեցինք առանձնատունը: Պարտքի խնդիրն այս կերպ կլուծվի. Փերի - Չգիտես ինչու չէի նեղվում, կարծես: Մերիեմ -Հիմա ի՞նչ ես անելու, ախպեր։ Թամեր - Մենք դեռ չենք մեռել, Մերիեմ: Նորից կաշխատենք, մոխիրից կվերածնվենք. Թամեր - Շարունակենք հարեւանությամբ ապրել: Meryem- ճի՞շտ է: Մենք հարևաններ կդառնա՞նք։ Պերի- Այո: Եվ ես համոզեցի տան տիրոջը. Լսիր, դու չես կարող ինձնից անմիջապես ազատվել։ Մերյեմ - Լավագույն հարս, արի այստեղ: Փերի - Լավ արեցիր: Այսել - ջրվեժ. Պերի-Թողե՛ք, թողե՛ք, մի՛ դիպչե՛ք դրան: Թող նա ինքնուրույն քայլի Փերի - Ընկնելով ու վեր կենալով՝ կսովորի։ Փերի - Ոտքիդ վրա կանգնիր, ոտքիդ վրա մնա, մի հանձնվիր, հուսա, հասիր։ Փերի - Ընկնելով և վեր կենալով՝ նա սովորում է, որ ապրում է ծուղակներով, հնարավորություններով և սիրով լի աշխարհում. Վերջնական. Շնորհակալություն . Դու երբեք մենակ չես մնա - Էրիկ Հենքոք (Սկզբնապես՝ Ուիթնի Հյուսթոն): Եթե կա մի պահ, երբ արցունքները պետք է լցվեն ձեր աչքերով Եվ դուք չեք կարող տեսնել ստվերների կողքին Արևին այն կողմ Մի հուսահատվեք, քանի որ միշտ կլինի Ինչ-որ մեկը այնտեղ Մի կորցրեք հավատը, սերը ձեզ թույլ չի տա կորցնել ձեր ճանապարհը Որովհետեւ Դու, դու երբեք մենակ չես մնա Ես կկանգնեմ Ես քեզ կպահեմ ցրտից Ես կգրկեմ քեզ, երբ լաց լինես Ես այնտեղ կլինեմ ուժեղ լինելու համար Երբ ներսում ուժ չես գտնում Իսկ դու, դու միշտ տուն կունենաս Իմ այս գրկում Դուք երբեք մենակ չեք կանգնի Սերը կանգնած է Եթե կա մի օր, երբ անձրևը պետք է գտնի քո սիրտը Իսկ դու ցուրտ ես, հոգնած ու միայնակ Եվ այս աշխարհը ձեզ խավարի մեջ է Մի վախեցիր, դու պարզապես կարող ես հասնել ինձ, և ես այնտեղ կլինեմ Հույսդ մի կորցրու, սերը քեզ հետ կտեսնի, գիտես Որովհետեւ Դու, դու երբեք մենակ չես կանգնի Ես կկանգնեմ Ես քեզ կպահեմ ցրտից Ես կգրկեմ քեզ, երբ դու լաց լինես Ես այնտեղ կլինեմ ուժեղ լինելու համար Երբ ներսում ուժ չես գտնում Իսկ դու, դու միշտ տուն կունենաս Իմ այս գրկում Դուք երբեք մենակ չեք կանգնի Սերը կանգնած է Կանգնած՝ ձեզ վեր բարձրացնելու ամեն ցավից և ցավից Կանգնած՝ ձեզ տանելու արցունքների և անձրևի միջով Ձեռք բերեք ինձ, ես ձեզ հետ կլինեմ Ձեռք բերեք ինձ, ես կհանդիպեմ ձեզ Տեսեք, ես կլինեմ ձեզ պահողը Նա, ով ցույց կտա քեզ, որ դու ես Դու, դու երբեք մենակ չես կանգնի Ես կկանգնեմ Ես քեզ կպահեմ ցրտից Ես կգրկեմ քեզ, երբ դու լաց լինես Ես այնտեղ կլինեմ ուժեղ լինելու համար Երբ ներսում ուժ չես գտնում Իսկ դու, դու միշտ տուն կունենաս Իմ այս գրկում Դուք երբեք մենակ չեք կանգնի Սերը կանգնած է Ես քեզ կպահեմ ցրտից Ես կգրկեմ քեզ, երբ լաց լինես Ես այնտեղ կլինեմ ուժեղ լինելու համար Երբ ներսում ուժ չես գտնում Իսկ դու, դու միշտ տուն կունենաս Իմ այս գրկում Դուք երբեք մենակ չեք կանգնի Սերը կանգնած է Կողքին կանգնած
Swedish: Dialoger: Peri-Meryem, sluta Jag vill be dig om ursäkt. Tamer -Om något hjälper Peri... Det här oroar mig också. Peri- Jag skyllde förgäves på Yavuz. Kan du förlåta mig? Det är du... Aysel - Javisst, dotter. Naturligtvis kommer vi att förlåta dig. Elif-Vi kan till exempel vara med dig imorgon någonstans i ett annat liv, Tamer - Platsen där jag vill vara är bredvid Peri och Devrim Jag skulle inte välja att vara någon annanstans. Peri-Vad ska vi göra nu? Tamer - Låt oss börja ett nytt liv. Peri- Vad kommer att hända i detta nya liv? Tamer- Väldigt lite. Peri - Meryem ville inte ha ett stort bröllop. De förenade sina liv med en liten familjemiddag, där hon bar en bröllopsklänning. Peri-När hotet har passerat. Seko blev gladare än någonsin när han fick veta att Berrin och Damla skulle återvända till landet. Tamer - Så vi sålde herrgården. Skuldproblemet kommer att lösas på detta sätt. Peri - Av någon anledning var jag inte upprörd, verkar det som. Meryem -Vad ska du göra nu, bror? Tamer - Vi är inte döda än, Meryem. Vi kommer att arbeta igen, vi kommer att återfödas ur askan. Tamer - Låt oss fortsätta att leva som grannar. Meryem - är det sant? Kommer vi att bli grannar? Peri- Ja. Och jag övertalade ägaren till huset. Lyssna, du kan inte bli av med mig direkt. Meryem -Bästa svärdotter, kom hit! Peri - Bra jobbat! Aysel- Falls. Peri-Lämna det, lämna det, rör det inte. Låt honom gå själv Peri - Genom att falla och resa sig kommer han att lära sig. Peri - Stå på fötterna, håll dig på benen, ge inte upp, hoppas, uppnå. Peri - När han faller och reser sig, lär han sig att han lever i en värld full av fallgropar, möjligheter och kärlek - Final . Tack . You'll Never Stand Alone - Eric Hancock (ursprungligen: Whitney Houston). Om det finns en tid då tårarna ska fylla dina ögon Och du kan inte se förbi skuggorna Till solen på andra sidan Misströsta inte, för det kommer alltid att finnas Någon där Tappa inte tron, kärlek låter dig inte gå vilse Därför att Du, du kommer aldrig att stå ensam Jag kommer att stå vid sidan av Jag ska hålla dig från kylan Jag håller om dig när du gråter Jag kommer att vara där för att vara stark När du inte hittar styrkan inombords Och du, du kommer alltid att ha ett hem I mina armar Du kommer aldrig stå ensam Kärleken står vid sidan av Om det finns en dag då regnet borde hitta ditt hjärta Och du är kall och trött och ensam Och den här världen har dig i mörkret Var inte rädd, du kan bara sträcka dig efter mig så är jag där Tappa inte hoppet, kärleken kommer att se dig genom du vet Därför att Du, du kommer aldrig att stå ensam Jag kommer att stå vid sidan av Jag ska hålla dig från kylan Jag håller om dig när du gråter Jag kommer att vara där för att vara stark När du inte hittar styrkan inombords Och du, du kommer alltid att ha ett hem I mina armar Du kommer aldrig stå ensam Kärleken står vid sidan av Står bredvid för att lyfta dig över all smärta och smärta Står bredvid för att bära dig genom tårarna och regnet Sträck efter mig, jag är med dig Ta tag i mig, jag ska se dig Se att jag är den som håller dig Den som visar dig att du Du, du kommer aldrig att stå ensam Jag kommer att stå vid sidan av Jag ska hålla dig från kylan Jag håller om dig när du gråter Jag kommer att vara där för att vara stark När du inte hittar styrkan inombords Och du, du kommer alltid att ha ett hem I mina armar Du kommer aldrig stå ensam Kärleken står vid sidan av Jag ska hålla dig från kylan Jag håller om dig när du gråter Jag kommer att vara där för att vara stark När du inte hittar styrkan inombords Och du, du kommer alltid att ha ett hem I mina armar Du kommer aldrig stå ensam Kärleken står vid sidan av Står vid sidan av
Spanish: Diálogos: Peri-Meryem, detente. Quiero disculparme con usted. Tamer -Si algo ayuda a Peri... Esto también me preocupa. Peri- culpé a Yavuz en vano. ¿Puedes perdonarme? Ese eres tu... Aysel - Claro, hija. Por supuesto que te perdonaremos. Elif-Por ejemplo, podríamos estar contigo mañana en algún lugar de otra vida, Tamer - El lugar donde quiero estar es al lado de Peri y Devrim. No elegiría estar en ningún otro lugar. Peri-¿Qué vamos a hacer ahora? Tamer - Empecemos una nueva vida. Peri- ¿Qué pasará en esta nueva vida? Tamer- Muy poco. Peri - Meryem no quería una gran boda. Unieron sus vidas con una pequeña cena familiar, donde ella lució un vestido de novia. Peri-Cuando la amenaza ha pasado. Seko se sintió más feliz que nunca cuando supo que Berrin y Damla regresarían al país. Tamer - Entonces vendimos la mansión. El problema de la deuda se solucionará de esta manera. Peri: Al parecer, por alguna razón no estaba molesto. Meryem -¿Qué harás ahora hermano? Tamer - Aún no estamos muertos, Meryem. Volveremos a trabajar, renaceremos de las cenizas. Tamer - Sigamos viviendo como vecinos. Meryem-¿es verdad? ¿Nos convertiremos en vecinos? Peri- Sí. Y convencí al dueño de la casa. Escucha, no puedes deshacerte de mí ahora mismo. Meryem -¡Mejor nuera, ven aquí! Peri-¡Bien hecho! Aysel-Caídas. Peri-Déjalo, déjalo, no lo toques. Déjalo caminar solo Peri - Cayendo y levantándose aprenderá. Peri - Ponte de pie, mantente de pie, no te rindas, espera, logra. Peri - Cayendo y levantándose, aprende que vive en un mundo lleno de trampas, oportunidades y amor - Final. Gracias . Nunca estarás solo - Eric Hancock (Original: Whitney Houston). Si hay un momento en que las lágrimas deberían llenar tus ojos Y no puedes ver más allá de las sombras Al sol del otro lado No desesperes, porque siempre habrá Alguien ahí No pierdas la fe, el amor no te dejará perder el camino. Porque Tú, nunca estarás solo estaré esperando Te protegeré del frio Te abrazaré cuando llores Estaré ahí para ser fuerte Cuando no puedes encontrar la fuerza dentro Y tú, siempre tendrás un hogar En estos brazos míos Nunca estarás solo El amor esta esperando Si hay un día en que la lluvia debería encontrar tu corazón Y tienes frío, estás cansado y estás solo Y este mundo te tiene en la oscuridad No tengas miedo, puedes alcanzarme y estaré allí. No pierdas la esperanza, el amor te ayudará, ¿sabes? Porque Tú, nunca estarás solo estaré esperando Te protegeré del frio Te abrazaré cuando llores Estaré ahí para ser fuerte Cuando no puedes encontrar la fuerza dentro Y tú, siempre tendrás un hogar En estos brazos míos Nunca estarás solo El amor esta esperando Esperando para levantarte por encima de todo el dolor y el dolor Esperando para llevarte a través de las lágrimas y la lluvia Alcanzame, estaré contigo Alcanzame, te ayudare a superarlo Mira, seré yo quien te abrace El que te muestra que tu Tú, nunca estarás solo estaré esperando Te protegeré del frio Te abrazaré cuando llores Estaré ahí para ser fuerte Cuando no puedes encontrar la fuerza dentro Y tú, siempre tendrás un hogar En estos brazos míos Nunca estarás solo El amor esta esperando Te protegeré del frio Te abrazaré cuando llores Estaré ahí para ser fuerte Cuando no puedes encontrar la fuerza dentro Y tú, siempre tendrás un hogar En estos brazos míos Nunca estarás solo El amor esta esperando En espera
Arabic: الحوارات: بيري-مريم، توقفي أريد أن أعتذر لك. تامر -إذا كان هناك أي شيء يساعد بيري... فهذا يهمني أيضًا. بيري - لقد ألقيت اللوم على يافوز عبثاً. هل تستطيع مسامحتي؟ هذا انت... آيسل - بالطبع يا ابنتي. بالطبع سوف نسامحك أليف- على سبيل المثال، يمكن أن نكون معك غدًا في مكان ما في حياة أخرى، تامر - المكان الذي أريد أن أكون فيه هو بجوار بيري وديفريم لن أختار أن أكون في أي مكان آخر. بيري-ماذا سنفعل الآن؟ تامر - يلا نبدأ حياة جديدة. بيري- ماذا سيحدث في هذه الحياة الجديدة؟ تامر: قليل جدًا. بيري - مريم لم تكن تريد حفل زفاف كبير. انضموا إلى حياتهم مع عشاء عائلي صغير، حيث ارتدت فستان الزفاف. بيري-عندما انتهى التهديد. كان سيكو أكثر سعادة من أي وقت مضى عندما علم أن بيرين وداملا سيعودان إلى البلاد. تامر - بعنا القصر. سيتم حل مشكلة الديون بهذه الطريقة. بيري - لسبب ما لم أكن منزعجًا، على ما يبدو. مريم -ماذا ستفعل الآن يا أخي؟ تامر - لم نموت بعد يا مريم. سنعمل من جديد، سنولد من جديد من الرماد. تامر - دعونا نستمر في العيش كجيران. مريم - صحيح؟ هل سنصبح جيراناً؟ بيري- نعم. وأقنعت صاحب المنزل. اسمع، لا يمكنك التخلص مني على الفور. مريم -أفضل زوجة الابن، تعالي إلى هنا! بيري - أحسنت! آيسل- فولز. بيري-اتركها، اتركها، لا تلمسها. دعه يمشي بمفرده بيري - من خلال السقوط والنهوض، سوف يتعلم. بيري - قف على قدميك، ابق على قدميك، لا تستسلم، أمل، حقق. بيري - عندما يسقط وينهض، يتعلم أنه يعيش في عالم مليء بالمزالق والفرص والحب - أخير . شكرًا لك . لن تقف وحدك أبدًا - إريك هانكوك (في الأصل: ويتني هيوستن). إذا كان هناك وقت يجب أن تملأ فيه الدموع عينيك ولا يمكنك رؤية ما وراء الظلال إلى الشمس على الجانب الآخر لا تيأس، لأنه سيكون هناك دائما شخص ما هناك لا تفقد الإيمان، فالحب لن يتركك تضل طريقك لأن أنت، لن تقف وحيداً أبداً سأكون واقفا سأحميك من البرد سأحتضنك عندما تبكي سأكون هناك لأكون قويا عندما لا تجد القوة في داخلك وأنت، سيكون لديك دائمًا منزل في أذرعي هذه لن تقف وحيدا أبدا الحب واقف إذا كان هناك يوم يجب أن يجد فيه المطر قلبك وأنت بارد ومتعب ووحيد وهذا العالم قد كنت في الظلام لا تخافي، يمكنك فقط الوصول إليّ وسأكون هناك لا تفقد الأمل فالحب سوف يراك من خلالك كما تعلم لأن أنت، لن تقف وحيداً أبداً سأكون واقفا سأحميك من البرد سأحتضنك عندما تبكي سأكون هناك لأكون قويا عندما لا تجد القوة في داخلك وأنت، سيكون لديك دائمًا منزل في أذرعي هذه لن تقف وحيدا أبدا الحب واقف يقف بجانبك ليرفعك فوق كل الأذى والألم يقف بجانبك ليحملك خلال الدموع والمطر تواصل معي، سأكون معك الوصول بالنسبة لي، وسوف أراك من خلال انظر سأكون الشخص الذي سيحتويك الشخص الذي يظهر لك أنك أنت، لن تقف وحيداً أبداً سأكون واقفا سأحميك من البرد سأحتضنك عندما تبكي سأكون هناك لأكون قويا عندما لا تجد القوة في داخلك وأنت، سيكون لديك دائمًا منزل في أذرعي هذه لن تقف وحيدا أبدا الحب واقف سأحميك من البرد سأحتضنك عندما تبكي سأكون هناك لأكون قويا عندما لا تجد القوة في داخلك وأنت، سيكون لديك دائمًا منزل في أذرعي هذه لن تقف وحيدا أبدا الحب واقف مستعدون
Romanian: Dialoguri: Peri-Meryem, oprește-te Vreau să-ți cer scuze. Tamer -Dacă îl ajută ceva pe Peri... Și asta mă preocupă. Peri- L-am dat vina pe Yavuz degeaba. Poti sa ma ierti? Acela esti tu... Aysel - Desigur, fiică. Bineînțeles că te vom ierta. Elif-De exemplu, am putea fi cu tine mâine undeva într-o altă viață, Tamer - Locul unde vreau să fiu este lângă Peri și Devrim Nu aș alege să fiu altundeva. Peri-Ce vom face acum? Tamer - Să începem o nouă viață. Peri- Ce se va întâmpla în această nouă viață? Tamer- Foarte puțin. Peri - Meryem nu a vrut o nuntă mare. Și-au unit viața cu o mică cină de familie, unde ea a îmbrăcat o rochie de mireasă. Peri-Când amenințarea a trecut. Seko a fost mai fericit ca oricând când a aflat că Berrin și Damla se vor întoarce în țară. Tamer - Deci am vândut conacul. Problema datoriei se va rezolva astfel. Peri - Din anumite motive nu am fost supărat, se pare. Meryem -Ce vei face acum, frate? Tamer - Nu am murit încă, Meryem. Vom lucra din nou, vom renaște din cenușă. Tamer - Să continuăm să trăim ca vecini. Meryem - este adevărat? Vom deveni vecini? Peri- Da. Și l-am convins pe proprietarul casei. Ascultă, nu poți scăpa de mine imediat. Meryem - Cea mai bună noră, vino aici! Peri - Bravo! Aysel- Falls. Peri-Lasă-l, lasă-l, nu-l atinge. Lasă-l să meargă singur Peri - Căzând și ridicându-se, va învăța. Peri - Stai pe picioare, stai pe picioare, nu renunta, spera, realizeaza. Peri - Căzând și ridicându-se, el învață că trăiește într-o lume plină de capcane, oportunități și dragoste - Finala. Mulțumesc . Nu vei sta niciodată singur - Eric Hancock (Inițial: Whitney Houston). Dacă este un moment când lacrimile ar trebui să-ți umple ochii Și nu poți vedea dincolo de umbre Spre soare de cealaltă parte Nu dispera, pentru că întotdeauna va exista Cineva acolo Nu vă pierdeți credința, dragostea nu vă va lăsa să vă pierdeți drumul Deoarece Tu, nu vei sta niciodată singur Voi sta pe lângă O să te feresc de frig O să te țin în brațe când plângi Voi fi acolo pentru a fi puternic Când nu poți găsi puterea dinăuntru Și tu, vei avea mereu o casă În aceste brațe ale mele Nu vei sta niciodată singur Dragostea sta pe loc Dacă există o zi în care ploaia ar trebui să-ți găsească inima Și ești rece, obosit și singur Și lumea asta te are în întuneric Nu te speria, poți să mă întinzi și voi fi acolo Nu-ți pierde speranța, iubirea te va ajuta să știi Deoarece Tu, nu vei sta niciodată singur Voi sta pe lângă O să te feresc de frig O să te țin în brațe când plângi Voi fi acolo pentru a fi puternic Când nu poți găsi puterea dinăuntru Și tu, vei avea mereu o casă În aceste brațe ale mele Nu vei sta niciodată singur Dragostea sta pe loc Aștept să te ridice deasupra tuturor rănilor și durerii Aștept să te poarte prin lacrimi și ploaie Ajunge la mine, voi fi cu tine Ajunge la mine, te voi rezolva Vezi că eu voi fi cel care te va ține Cel care să-ți arate că tu Tu, nu vei sta niciodată singur Voi sta pe lângă O să te feresc de frig O să te țin în brațe când plângi Voi fi acolo pentru a fi puternic Când nu poți găsi puterea dinăuntru Și tu, vei avea mereu o casă În aceste brațe ale mele Nu vei sta niciodată singur Dragostea sta pe loc O să te feresc de frig O să te țin în brațe când plângi Voi fi acolo pentru a fi puternic Când nu poți găsi puterea dinăuntru Și tu, vei avea mereu o casă În aceste brațe ale mele Nu vei sta niciodată singur Dragostea sta pe loc A sta in asteptare
Italian: Dialoghi: Peri-Meryem, fermati Voglio chiederti scusa. Tamer -Se qualcosa aiuta Peri... Questo riguarda anche me. Peri- Ho incolpato Yavuz invano. Puoi perdonarmi? Sei tu... Aysel - Certo, figlia. Naturalmente ti perdoneremo. Elif-Per esempio, potremmo essere con te domani da qualche parte in un'altra vita, Tamer - Il posto dove voglio essere è accanto a Peri e Devrim Non sceglierei di essere altrove. Peri-Cosa facciamo adesso? Tamer - Iniziamo una nuova vita. Peri- Cosa accadrà in questa nuova vita? Domatore: Molto poco. Peri - Meryem non voleva un grande matrimonio. Hanno unito le loro vite con una piccola cena in famiglia, dove lei ha indossato un abito da sposa. Peri-Quando la minaccia è passata. Seko fu più felice che mai quando apprese che Berrin e Damla sarebbero tornati nel paese. Domatore - Così abbiamo venduto la villa. Il problema del debito sarà risolto in questo modo. Peri - Per qualche motivo non ero arrabbiato, a quanto pare. Meryem -Cosa farai adesso, fratello? Domatore - Non siamo ancora morti, Meryem. Lavoreremo ancora, rinasceremo dalle ceneri. Tamer - Continuiamo a vivere come vicini. Meryem- è vero? Diventeremo vicini? Peri- Sì. E ho convinto il proprietario della casa. Ascolta, non puoi liberarti di me subito. Meryem -Miglior nuora, vieni qui! Peri - Bravo! Aysel-cade. Peri-Lascialo, lascialo, non toccarlo. Lascialo camminare da solo Peri - Cadendo e rialzandosi imparerà. Peri - Alzati in piedi, resta in piedi, non mollare, spera, realizza. Peri - Cadendo e rialzandosi, scopre di vivere in un mondo pieno di insidie, opportunità e amore - Finale . Grazie . Non sarai mai solo - Eric Hancock (originariamente: Whitney Houston). Se c'è un momento in cui le lacrime dovrebbero riempirti gli occhi E non puoi vedere oltre le ombre Al sole dall'altra parte Non disperare, perché ce ne sarà sempre Qualcuno li Non perdere la fede, l'amore non ti permetterà di perdere la strada Perché Tu, non sarai mai solo Starò a guardare Ti proteggerò dal freddo Ti abbraccerò quando piangi Sarò lì per essere forte Quando non riesci a trovare la forza dentro di te E tu, avrai sempre una casa Tra queste mie braccia Non sarai mai solo L'amore è in attesa Se c'è un giorno in cui la pioggia dovrebbe trovare il tuo cuore E tu hai freddo, sei stanco e solo E questo mondo ti tiene all'oscuro Non aver paura, puoi semplicemente raggiungermi e io sarò lì Non perdere la speranza, l'amore ti accompagnerà, lo sai Perché Tu, non sarai mai solo Starò a guardare Ti proteggerò dal freddo Ti abbraccerò quando piangi Sarò lì per essere forte Quando non riesci a trovare la forza dentro di te E tu, avrai sempre una casa Tra queste mie braccia Non sarai mai solo L'amore è in attesa Sono pronto a sollevarti al di sopra di tutto il dolore e il dolore Sono lì per accompagnarti attraverso le lacrime e la pioggia Raggiungimi, sarò con te Raggiungimi, ti aiuterò Vedi, sarò io a trattenerti Quello per mostrarti che tu Tu, non sarai mai solo Starò a guardare Ti proteggerò dal freddo Ti abbraccerò quando piangi Sarò lì per essere forte Quando non riesci a trovare la forza dentro di te E tu, avrai sempre una casa Tra queste mie braccia Non sarai mai solo L'amore è in attesa Ti proteggerò dal freddo Ti abbraccerò quando piangi Sarò lì per essere forte Quando non riesci a trovare la forza dentro di te E tu, avrai sempre una casa Tra queste mie braccia Non sarai mai solo L'amore è in attesa In attesa
French: Dialogues : Péri-Meryem, arrête Je veux m'excuser auprès de vous. Dompteur - Si quelque chose peut aider Peri... Cela me concerne aussi. Peri- J'ai blâmé Yavuz en vain. Peux tu me pardonner? C'est toi... Aysel - Bien sûr, ma fille. Bien sûr, nous vous pardonnerons. Elif-Par exemple, nous pourrions être avec toi demain quelque part dans une autre vie, Tamer - L'endroit où je veux être est à côté de Peri et Devrim Je ne choisirais pas d'être ailleurs. Peri-Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? Tamer - Commençons une nouvelle vie. Peri- Que va-t-il se passer dans cette nouvelle vie ? Dompteur- Très peu. Peri - Meryem ne voulait pas d'un grand mariage. Ils ont rejoint leur vie par un petit dîner de famille, où elle portait une robe de mariée. Péri-Quand la menace est passée. Seko fut plus heureux que jamais lorsqu'il apprit que Berrin et Damla reviendraient au pays. Dompteur - Nous avons donc vendu le manoir. Le problème de la dette sera ainsi résolu. Peri - Pour une raison quelconque, je n'étais pas contrarié, semble-t-il. Meryem - Que vas-tu faire maintenant, mon frère ? Dompteur - Nous ne sommes pas encore morts, Meryem. Nous travaillerons à nouveau, nous renaîtrons de nos cendres. Dompteur - Continuons à vivre en voisins. Meryem- c'est vrai ? Deviendrons-nous voisins ? Péri- Oui. Et j'ai convaincu le propriétaire de la maison. Écoute, tu ne peux pas te débarrasser de moi tout de suite. Meryem -Meilleure belle-fille, viens ici ! Péri : Bravo ! Aysel- Chutes. Peri-Laisse-le, laisse-le, n'y touche pas. Laissez-le marcher tout seul Peri - En tombant et en se relevant, il apprendra. Peri - Tenez-vous debout, restez debout, n'abandonnez pas, espérez, réussissez. Peri - En tombant et en se relevant, il apprend qu'il vit dans un monde plein d'embûches, d'opportunités et d'amour - Finale. Merci . Vous ne resterez jamais seul - Eric Hancock (à l'origine : Whitney Houston). S'il y a un moment où les larmes devraient remplir tes yeux Et tu ne peux pas voir au-delà des ombres Au soleil de l'autre côté Ne désespérez pas, car il y en aura toujours Quelqu'un là Ne perds pas la foi, l'amour ne te laissera pas perdre ton chemin Parce que Toi, tu ne seras jamais seul je serai là Je te protégerai du froid Je te tiendrai quand tu pleures je serai là pour être fort Quand tu ne trouves pas la force à l'intérieur Et toi, tu auras toujours une maison Dans mes bras Tu ne seras jamais seul L'amour est là S'il y a un jour où la pluie devrait trouver ton cœur Et tu as froid, tu es fatigué et seul Et ce monde te laisse dans le noir N'aie pas peur, tu peux juste m'atteindre et je serai là Ne perds pas espoir, l'amour t'accompagnera tu sais Parce que Toi, tu ne seras jamais seul je serai là Je te protégerai du froid Je te tiendrai quand tu pleures je serai là pour être fort Quand tu ne trouves pas la force à l'intérieur Et toi, tu auras toujours une maison Dans mes bras Tu ne seras jamais seul L'amour est là Je suis prêt à t'élever au-dessus de toute la souffrance et de la douleur Debout pour te porter à travers les larmes et la pluie Atteins-moi, je serai avec toi Atteins-moi, je te verrai à travers Tu vois, je serai celui qui te tiendra Celui pour te montrer que tu Toi, tu ne seras jamais seul je serai là Je te protégerai du froid Je te tiendrai quand tu pleures je serai là pour être fort Quand tu ne trouves pas la force à l'intérieur Et toi, tu auras toujours une maison Dans mes bras Tu ne seras jamais seul L'amour est là Je te protégerai du froid Je te tiendrai quand tu pleures je serai là pour être fort Quand tu ne trouves pas la force à l'intérieur Et toi, tu auras toujours une maison Dans mes bras Tu ne seras jamais seul L'amour est là Debout
precioso video yo estoy como huerfana como echo de menos la serie de estos fenómenos de la interpretacón gracias AmazingElcinSangu por elvideo y la musica tan apropiada 👏👏👏👏👏👏👏👏💯💯💯💯💯💯💯
Azerbaijani: Dialoqlar: Peri-Meryem, dayan Mən sizdən üzr istəmək istəyirəm. Tamer -Pəriyə nəsə kömək edərsə... Bu da mənə aiddir. Peri- Yavuzu boş yerə qınadım. Məni bağışlaya bilərsən? Yəni sən... Aysel - Əlbəttə, qızım. Əlbəttə, səni bağışlayacağıq. Elif-Məsələn sabah başqa bir həyatda səninlə ola bilərik Tamer - Olmaq istədiyim yer Pəri və Devrimin yanındadır Mən başqa yerdə olmağı seçməzdim. Peri- İndi nə edəcəyik? Tamer - Gəlin yeni həyata başlayaq. Peri- Bu yeni həyatda nə olacaq? Tamer - Çox az. Pəri - Meryem böyük toy istəmirdi. Onun gəlinlik geyindiyi kiçik bir ailə şam yeməyi ilə həyatlarına qatıldılar. Peri-Təhlükə keçdiyi zaman. Seko Berrin və Damlanın ölkəyə qayıdacaqlarını biləndə həmişəkindən daha çox sevinmişdi. Tamer - Beləliklə, malikanəni satdıq. Borc problemi bu yolla həll olunacaq. Pəri - Nədənsə əsəbləşmirdim, deyəsən. Meryem -Qardaş indi nə edəcəksən? Tamer - Biz hələ ölməmişik, Meryem. Yenə işləyəcəyik, küldən yenidən doğulacağıq. Tamer - Qonşu kimi yaşamağa davam edək. Meryem - doğrudur? Qonşu olacağıq? Peri - Bəli. Mən isə evin sahibini razı saldım. Qulaq as, məndən dərhal qurtula bilməzsən. Meryem -Ən yaxşı gəlin bura gəl! Pəri - Əla! Aysel - Şəlalələr. Pəri-buraxın, buraxın, toxunmayın. Qoy öz başına gəzsin Pəri - Yıxılıb qalxaraq öyrənəcək. Pəri - Ayağa dur, ayaq üstə, təslim olma, ümid et, nail ol. Pəri - Yıxılıb qalxaraq tələlər, fürsətlər və sevgi ilə dolu bir dünyada yaşadığını öyrənir - Final . Çox sağ ol . Siz heç vaxt tək durmayacaqsınız - Erik Hankok (Əslində: Whitney Houston). Göz yaşlarının gözlərini doldurmalı olduğu bir vaxt varsa Kölgələri də görə bilməzsən Digər tərəfdən günəşə Ümidsiz olmayın, çünki həmişə olacaq Orada kimsə İnancınızı itirməyin, sevgi yolunuzu azmağa imkan verməz Çünki Sən, heç vaxt tək qalmayacaqsan Mən dayanacağam Mən səni soyuqdan qoruyacağam Sən ağlayanda səni tutacağam Güclü olmaq üçün orada olacağam İçində güc tapa bilməyəndə Və sənin, həmişə evin olacaq Bu qucağımda Heç vaxt tək qalmayacaqsan Sevgi durur Yağışın ürəyini tapacağı bir gün varsa Sən isə soyuq, yorğun və tənhasan Və bu dünya səni qaranlıqda saxlayır Qorxma, sadəcə mənə çata bilərsən, mən də orada olacağam Ümidini itirmə, bil ki, sevgi səni görəcək Çünki Sən, heç vaxt tək qalmayacaqsan Mən dayanacağam Mən səni soyuqdan qoruyacağam Sən ağlayanda səni tutacağam Güclü olmaq üçün orada olacağam İçində güc tapa bilməyəndə Və sənin, həmişə evin olacaq Bu qucağımda Heç vaxt tək qalmayacaqsan Sevgi durur Sizi bütün əzab və ağrılardan üstün tutmaq üçün dayanmaq Sizi göz yaşları və yağışla aparmaq üçün yanınızda Mənə çat, mən səninləyəm Mənə çat, səni görəcəyəm Bax, səni tutan mən olacağam Sizə göstərəcək biri Sən, heç vaxt tək qalmayacaqsan Mən dayanacağam Mən səni soyuqdan qoruyacağam Sən ağlayanda səni tutacağam Güclü olmaq üçün orada olacağam İçində güc tapa bilməyəndə Və sənin, həmişə evin olacaq Bu qucağımda Heç vaxt tək qalmayacaqsan Sevgi durur Mən səni soyuqdan qoruyacağam Sən ağlayanda səni tutacağam Güclü olmaq üçün orada olacağam İçində güc tapa bilməyəndə Və sənin, həmişə evin olacaq Bu qucağımda Heç vaxt tək qalmayacaqsan Sevgi durur Yanında
Bulgarian: Диалози: Пери-Мерием, спри Искам да ти се извиня. Укротител -Ако нещо помага на Пери... Това също ме притеснява. Пери- Напразно обвинявах Явуз. Можеш ли да ми простиш? Това си ти... Айсел - Разбира се, дъще. Разбира се, че ще ви простим. Елиф-Например може да сме с теб утре някъде в друг живот, Tamer - Мястото, където искам да бъда, е до Peri и Devrim Не бих избрал да бъда другаде. Пери-Какво ще правим сега? Tamer - Да започнем нов живот. Пери- Какво ще се случи в този нов живот? Укротител- Много малко. Пери - Мерием не искаше голяма сватба. Те обединиха живота си с малка семейна вечеря, на която тя беше в булчинска рокля. Пери-Когато заплахата отмине. Секо беше по-щастлив от всякога, когато научи, че Берин и Дамла ще се върнат в страната. Укротител - Значи продадохме имението. Проблемът с дълга ще бъде решен по този начин. Пери - По някаква причина не се разстроих, изглежда. Мерием - Какво ще правиш сега, братко? Тамер - Още не сме мъртви, Мерием. Ще работим отново, ще се възродим от пепелта. Tamer - Да продължим да живеем като съседи. Мерием - вярно ли е? Ще станем ли съседи? Пери- Да. И аз убедих собственика на къщата. Слушай, не можеш да се отървеш от мен веднага. Мерием -Най-добрата снаха, ела тук! Пери - Браво! Айсел- водопад. Пери-Остави го, остави го, не го пипай. Оставете го да ходи сам Пери - Като падне и стане ще се научи. Пери - Стой на краката си, стой на краката си, не се отказвай, надявай се, постигни. Пери - Падайки и ставайки, той научава, че живее в свят, пълен с капани, възможности и любов - Финал . Благодаря ти . Никога няма да останеш сам - Ерик Хенкок (оригинално: Уитни Хюстън). Ако има време, когато сълзите трябва да напълнят очите ти И не можете да видите по-далеч от сенките Към слънцето от другата страна Не се отчайвайте, защото винаги ще има Някой там Не губете вяра, любовта няма да ви позволи да изгубите пътя си защото Ти, ти никога няма да останеш сам Аз ще стоя наблизо Ще те пазя от студа Ще те прегърна, когато плачеш Ще бъда там, за да бъда силен Когато не можеш да намериш силата в себе си А ти, ти винаги ще имаш дом В тези мои ръце Никога няма да останеш сам Любовта стои настрана Ако има ден, в който дъждът трябва да намери сърцето ти И ти е студено, уморен и самотен И този свят те държи в тъмнината Не се страхувай, можеш просто да се протегнеш към мен и аз ще бъда там Не губи надежда, любовта ще те преживее, знаеш защото Ти, ти никога няма да останеш сам Аз ще стоя наблизо Ще те пазя от студа Ще те прегърна, когато плачеш Ще бъда там, за да бъда силен Когато не можеш да намериш силата в себе си А ти, ти винаги ще имаш дом В тези мои ръце Никога няма да останеш сам Любовта стои настрана Застанал до вас, за да ви издигне над цялата болка и болка Стоя до теб, за да те пренеса през сълзите и дъжда Протегни се към мен, аз ще бъда с теб Протегни се към мен, ще те препратя Вижте, аз ще бъда този, който ще ви държи Този, който да ти покаже, че ти Ти, ти никога няма да останеш сам Аз ще стоя наблизо Ще те пазя от студа Ще те прегърна, когато плачеш Ще бъда там, за да бъда силен Когато не можеш да намериш силата в себе си А ти, ти винаги ще имаш дом В тези мои ръце Никога няма да останеш сам Любовта стои настрана Ще те пазя от студа Ще те прегърна, когато плачеш Ще бъда там, за да бъда силен Когато не можеш да намериш силата в себе си А ти, ти винаги ще имаш дом В тези мои ръце Никога няма да останеш сам Любовта стои настрана В готовност
Indonesian: Dialog: Peri-Meryem, berhenti Saya ingin meminta maaf kepada Anda. Penjinak -Jika ada yang membantu Peri... Ini juga menjadi perhatian saya. Peri- Aku menyalahkan Yavuz dengan sia-sia. Bisakah kamu memaafkanku? Itu kamu... Aysel - Tentu saja, putri. Tentu saja kami akan memaafkanmu. Elif-Misalnya, kami bisa bersamamu besok di suatu tempat di kehidupan lain, Tamer - Tempat yang saya inginkan adalah di sebelah Peri dan Devrim Saya tidak akan memilih untuk berada di tempat lain. Peri-Apa yang akan kita lakukan sekarang? Penjinak - Mari kita memulai hidup baru. Peri- Apa yang akan terjadi dalam kehidupan baru ini? Penjinak- Sangat sedikit. Peri - Meryem tidak menginginkan pernikahan besar. Mereka menggabungkan hidup mereka dengan makan malam keluarga kecil, di mana dia mengenakan gaun pengantin. Peri-Ketika ancaman telah berlalu. Seko menjadi lebih bahagia dari sebelumnya saat mengetahui bahwa Berrin dan Damla akan kembali ke negara tersebut. Tamer - Jadi kami menjual rumah itu. Masalah utang akan teratasi dengan cara ini. Peri - Untuk beberapa alasan sepertinya aku tidak kesal. Meryem -Apa yang akan kamu lakukan sekarang, saudara? Tamer - Kita belum mati, Meryem. Kami akan bekerja lagi, kami akan terlahir kembali dari abu. Tamer - Mari kita terus hidup sebagai tetangga. Meryem-benarkah? Akankah kita menjadi tetangga? Peri- Ya. Dan saya membujuk pemilik rumah. Dengar, kamu tidak bisa langsung menyingkirkanku. Meryem -Menantu perempuan terbaik, kemarilah! Peri - Bagus sekali! Aysel- Jatuh. Peri-Biarkan, tinggalkan, jangan sentuh. Biarkan dia berjalan sendiri Peri - Dengan jatuh dan bangun, dia akan belajar. Peri - Berdirilah di atas kakimu, tetaplah berdiri, jangan menyerah, berharap, raihlah. Peri - Jatuh dan bangun, dia mengetahui bahwa dia hidup di dunia yang penuh dengan jebakan, peluang, dan cinta - Terakhir. Terima kasih . Anda Tidak Akan Pernah Berdiri Sendiri - Eric Hancock (Asal: Whitney Houston). Jika ada saatnya air mata harus memenuhi matamu Dan Anda tidak dapat melihat melewati bayang-bayang Ke matahari di sisi lain Jangan putus asa, karena akan selalu ada Seseorang disana Jangan kehilangan kepercayaan, cinta tidak akan membiarkanmu tersesat Karena Kamu, kamu tidak akan pernah berdiri sendiri Aku akan berdiri di sisimu Aku akan menjagamu dari kedinginan Aku akan memelukmu saat kamu menangis Saya akan berada di sana untuk menjadi kuat Ketika Anda tidak dapat menemukan kekuatan di dalam Dan kamu, kamu akan selalu punya rumah Di pelukanku ini Anda tidak akan pernah berdiri sendiri Cinta sedang berdiri Jika ada hari dimana hujan seharusnya menemukan hatimu Dan Anda kedinginan, lelah, dan kesepian Dan dunia ini membuatmu berada dalam kegelapan Jangan takut, kamu cukup meraihku dan aku akan berada di sana Jangan putus asa, cinta akan menemanimu lho Karena Kamu, kamu tidak akan pernah berdiri sendiri Aku akan berdiri di sisimu Aku akan menjagamu dari kedinginan Aku akan memelukmu saat kamu menangis Saya akan berada di sana untuk menjadi kuat Ketika Anda tidak dapat menemukan kekuatan di dalam Dan kamu, kamu akan selalu punya rumah Di pelukanku ini Anda tidak akan pernah berdiri sendiri Cinta sedang berdiri Berdiri untuk mengangkat Anda mengatasi semua rasa sakit dan kesakitan Berdiri untuk membawamu melewati air mata dan hujan Raihlah aku, aku akan bersamamu Jangkau aku, aku akan menemuimu Lihat, akulah yang akan memelukmu Orang yang menunjukkan padamu bahwa kamu Kamu, kamu tidak akan pernah berdiri sendiri Aku akan berdiri di sisimu Aku akan menjagamu dari kedinginan Aku akan memelukmu saat kamu menangis Saya akan berada di sana untuk menjadi kuat Ketika Anda tidak dapat menemukan kekuatan di dalam Dan kamu, kamu akan selalu punya rumah Di pelukanku ini Anda tidak akan pernah berdiri sendiri Cinta sedang berdiri Aku akan menjagamu dari kedinginan Aku akan memelukmu saat kamu menangis Saya akan berada di sana untuk menjadi kuat Ketika Anda tidak dapat menemukan kekuatan di dalam Dan kamu, kamu akan selalu punya rumah Di pelukanku ini Anda tidak akan pernah berdiri sendiri Cinta sedang berdiri Berdiri di samping
Persian: دیالوگ ها: پری مریم بس کن من می خواهم از شما عذرخواهی کنم. تامر -اگر چیزی به پری کمک کند... این به من هم مربوط می شود. پری- بیهوده یاووز را سرزنش کردم. میتوانی من را ببخشی؟ این تویی... آیسل - البته دختر. البته ما شما را می بخشیم. الیف-به عنوان مثال، ما می توانیم فردا در جایی در زندگی دیگری با شما باشیم، تامر - جایی که می خواهم باشم، کنار پری و دوریم است من انتخاب نمی کنم که جای دیگری باشم. پری-حالا قراره چیکار کنیم؟ تامر - بیا زندگی جدیدی را شروع کنیم. پری- در این زندگی جدید چه اتفاقی خواهد افتاد؟ Tamer- خیلی کم. پری - مریم عروسی بزرگ نمی خواست. آنها با یک شام خانوادگی کوچک به زندگی خود پیوستند، جایی که او لباس عروسی پوشید. پری-وقتی تهدید از بین رفت. سکو بیشتر از همیشه خوشحال شد وقتی فهمید که برین و داملا به کشور باز خواهند گشت. تامر - پس عمارت را فروختیم. مشکل بدهی از این طریق حل می شود. پری - به دلایلی به نظر می رسد ناراحت نشدم. مریم -حالا چیکار میکنی داداش؟ تامر - ما هنوز نمرده ایم مریم. ما دوباره کار خواهیم کرد، دوباره از خاکستر متولد خواهیم شد. تامر - بیایید به عنوان همسایه به زندگی ادامه دهیم. مریم- درسته؟ آیا همسایه می شویم؟ پری- بله. و صاحب خانه را راضی کردم. گوش کن، نمی توانی فوراً از شر من خلاص شوی. مریم -بهترین داماد بیا اینجا! پری - آفرین! آیسل- آبشار. پری رها کن، بگذار، دست نزن. بگذار خودش راه برود پری - با افتادن و برخاستن، یاد می گیرد. پری - روی پاهایت بایست، روی پاهایت بمان، تسلیم نشو، امیدوار باش، به دست بیاور. پری - با افتادن و بلند شدن، میآموزد که در دنیایی پر از مشکلات، فرصتها و عشق زندگی میکند. نهایی متشکرم . شما هرگز تنها نخواهید ماند - اریک هنکاک (در اصل: ویتنی هیوستون). اگر زمانی باشد که اشک چشمان شما را پر کند و شما نمی توانید سایه ها را ببینید به خورشید آن طرف ناامید نشو، زیرا همیشه وجود خواهد داشت کسی اونجا ایمان خود را از دست نده، عشق به تو اجازه نمی دهد راهت را گم کنی زیرا تو، هرگز تنها نخواهی ماند من می ایستم من تو را از سرما حفظ می کنم وقتی گریه کنی تو را در آغوش میگیرم من آنجا خواهم بود تا قوی باشم وقتی نمیتونی قدرت درونت رو پیدا کنی و تو، همیشه خانه ای خواهی داشت در این آغوش من تو هرگز تنها نخواهی ایستاد عشق ایستاده است اگر روزی باشد که باران باید دلت را پیدا کند و تو سرد و خسته و تنها هستی و این دنیا تو را در تاریکی دارد نترس، تو فقط می توانی به من دست پیدا کنی و من آنجا خواهم بود امیدتان را از دست ندهید، عشق شما را از طریق شما خواهد دید زیرا تو، هرگز تنها نخواهی ایستاد من می ایستم من تو را از سرما حفظ می کنم وقتی گریه کنی تو را در آغوش می گیرم من آنجا خواهم بود تا قوی باشم وقتی نمیتونی قدرت درونت رو پیدا کنی و تو، همیشه خانه ای خواهی داشت در این آغوش من تو هرگز تنها نخواهی ایستاد عشق ایستاده است ایستاده تا شما را بالاتر از همه دردها و دردها قرار دهد ایستاده تا تو را از میان اشک و باران ببرد به من برسید، من با شما خواهم بود به من برسید، من شما را تا پایان می بینم ببین من کسی هستم که تو را نگه می دارد اونی که بهت نشون بده که تو هستی تو، هرگز تنها نخواهی ایستاد من می ایستم من تو را از سرما حفظ می کنم وقتی گریه کنی تو را در آغوش می گیرم من آنجا خواهم بود تا قوی باشم وقتی نمیتونی قدرت درونت رو پیدا کنی و تو، همیشه خانه ای خواهی داشت در این آغوش من تو هرگز تنها نخواهی ایستاد عشق ایستاده است من تو را از سرما حفظ می کنم وقتی گریه کنی تو را در آغوش می گیرم من آنجا خواهم بود تا قوی باشم وقتی نمیتونی قدرت درونت رو پیدا کنی و تو، همیشه خانه ای خواهی داشت در این آغوش من تو هرگز تنها نخواهی ایستاد عشق ایستاده است ایستاده توسط
Corsican: Dialoghi: Peri-Meryem, ferma Vogliu scusa à tè. Tamer -S'è qualcosa aiuta Peri... Questu mi cuncerna ancu. Peri- I culpitu Yavuz in vain. Pudete pardunà mi ? Hè, tu... Aysel - Di sicuru, figliola. Di sicuru, ti pardunemu. Elif-Per esempiu, pudemu esse cun voi dumane in un locu in una altra vita, Tamer - U locu induve vogliu esse hè vicinu à Peri è Devrim Ùn aghju micca sceltu di esse in un altru locu. Peri-Chì avemu da fà avà ? Tamer - Cuminciamu una nova vita. Peri- Chì sarà in sta nova vita ? Tamer- Assai pocu. Peri - Meryem ùn vulia micca un grande matrimoniu. Anu unitu a so vita cù una piccula cena di famiglia, induve ella portava un vestitu di nozze. Peri-Quandu a minaccia hè passatu. Seko era più cuntentu chè mai quandu hà amparatu chì Berrin è Damla turnaranu in u paese. Tamer - Allora avemu vindutu u palazzu. U prublema di u debitu serà risolta cusì. Peri - Per una certa raghjoni ùn era micca scunfittu, pare. Meryem - Chì farai avà, fratellu ? Tamer - Ùn simu ancu morti, Meryem. Travaglieremu di novu, rinasceremu da a cendra. Tamer - Continuemu à campà cum'è vicini. Meryem - hè vera? Diventaremu vicini ? Peri- Iè. È aghju cunvintu u pruprietariu di a casa. Ascolta, ùn pudete micca liberà di mè subitu. Meryem - A megliu nuora, venite quì ! Peri - Bravo ! Aysel- Cascate. Peri-Lasciate, lasciate, ùn toccate micca. Lasciatelu marchjà solu Peri - Falendu è alzendu, ampararà. Peri - Stà nantu à i vostri pedi, stà nantu à i vostri pedi, ùn rinunzià micca, sperate, ottene. Peri - Casendu è s'arrizzò, ampara ch'ellu campa in un mondu pienu di trappule, opportunità è amore - Finale. Grazie . Ùn sarete mai solu - Eric Hancock (Originariamente: Whitney Houston). S'ellu ci hè un tempu quandu e lacrime duveranu chjappà i vostri ochji È ùn pudete micca vede oltre l'ombra À u sole da l'altra parte Ùn disperate micca, perchè ci serà sempre Qualchissia quì Ùn perde micca a fede, l'amore ùn vi lasciarà micca perde u vostru modu Perchè Voi, ùn sarete mai solu Staraghju in piazza Ti tenraghju da u fretu Ti tenraghju quandu pienghje Seraghju quì per esse forte Quandu ùn pudete truvà a forza in l'internu È voi, avarete sempre una casa In issi bracci mei Ùn sarete mai solu L'amore hè in piedi S'ellu ci hè un ghjornu chì a pioggia duveria truvà u vostru core È sì friddu è stancu è solu È stu mondu vi hà in u bughju Ùn àbbia paura, pudete solu ghjunghje per mè è aghju da esse quì Ùn perde micca a speranza, l'amore vi vede attraversu sapete Perchè Voi, ùn sarete mai solu Staraghju in piazza Ti tenraghju da u fretu Ti tenraghju quandu pienghje Seraghju quì per esse forte Quandu ùn pudete truvà a forza in l'internu È tù, averà sempre una casa In issi bracci mei Ùn sarete mai solu L'amore hè in piedi Standing per alzà vi sopra tuttu u dolore è u dolore Standing by to purtari trà e lacrime è a pioggia Aghjunghje per mè, seraghju cun voi Aghjunghje per mè, ti vediraghju Vede, seraghju quellu chì ti tene Quellu chì vi mustrarà chì tù Voi, ùn sarete mai solu Staraghju in piazza Ti tenraghju da u fretu Ti tenraghju quandu pienghje Seraghju quì per esse forte Quandu ùn pudete truvà a forza in l'internu È tù, averà sempre una casa In issi bracci mei Ùn sarete mai solu L'amore hè in piedi Ti tenraghju da u fretu Ti tenraghju quandu pienghje Seraghju quì per esse forte Quandu ùn pudete truvà a forza in l'internu È tù, averà sempre una casa In issi bracci mei Ùn sarete mai solu L'amore hè in piedi Standing by
Russian: Диалоги: Пери-Мерьем, остановка Я хочу извиниться перед тобой. Тамер: Если что-нибудь поможет Пери... Меня это тоже касается. Пери- Я зря винил Явуза. Можешь ли ты простить меня? Это ты... Айсель - Конечно, дочка. Конечно, мы простим вас. Элиф-Например, мы могли бы быть с тобой завтра где-то в другой жизни, Тамер - Место, где я хочу быть, находится рядом с Пери и Девримом. Я бы не выбрал быть где-то еще. Пери-Что нам теперь делать? Тамер - Давай начнем новую жизнь. Пери- Что будет в этой новой жизни? Тамер: Очень мало. Пери - Мерьем не хотела большой свадьбы. Они соединили свою жизнь небольшим семейным ужином, на котором она была в свадебном платье. Пери-Когда угроза миновала. Секо был счастлив как никогда, когда узнал, что Беррин и Дамла вернутся в страну. Тамер - Итак, мы продали особняк. Таким образом будет решена долговая проблема. Пери - Я, кажется, почему-то не расстроилась. Мерьем - Что ты теперь будешь делать, брат? Тамер - Мы еще не умерли, Мерьем. Мы снова будем работать, мы возродимся из пепла. Тамер - Давай продолжим жить как соседи. Мерьем- это правда? Станем ли мы соседями? Пери- Да. И я уговорил хозяина дома. Слушай, ты не можешь избавиться от меня сразу. Мерьем -Лучшая невестка, иди сюда! Пери - Молодец! Айсель- Водопад. Пери-Оставь, оставь, не трогай. Пусть он ходит сам Пери - Падая и вставая, он научится. Пери - Стой на ногах, стой на ногах, не сдавайся, надейся, добивайся. Пери - Падая и вставая, он узнает, что живет в мире, полном ловушек, возможностей и любви - Финал. Спасибо . Ты никогда не останешься один - Эрик Хэнкок (первоначально: Уитни Хьюстон). Если наступит момент, когда слезы должны наполнить твои глаза И ты не можешь видеть сквозь тени К солнцу на другой стороне Не отчаивайтесь, ведь всегда будет Кто-то там Не теряй веру, любовь не позволит тебе сбиться с пути. Потому что Ты, ты никогда не останешься один я буду стоять рядом Я буду держать тебя от холода Я буду держать тебя, когда ты плачешь Я буду там, чтобы быть сильным Когда ты не можешь найти в себе силы И ты, у тебя всегда будет дом В этих моих объятиях Ты никогда не останешься один Любовь стоит рядом Если наступит день, когда дождь должен найти твоё сердце И тебе холодно, ты устал и одинок И этот мир держит тебя в темноте Не бойся, ты можешь просто дотянуться до меня, и я буду рядом Не теряй надежды, любовь проведет тебя сквозь тебя, ты знаешь. Потому что Ты, ты никогда не останешься один я буду стоять рядом Я буду держать тебя от холода Я буду держать тебя, когда ты плачешь Я буду там, чтобы быть сильным Когда ты не можешь найти в себе силы И ты, у тебя всегда будет дом В этих моих объятиях Ты никогда не останешься один Любовь стоит рядом Стою рядом, чтобы поднять тебя над всей обидой и болью. Стою рядом, чтобы провести тебя сквозь слезы и дождь. Дотянись до меня, я буду с тобой Дотянись до меня, я проведу тебя через Видишь, я буду тем, кто тебя обнимет Тот, кто покажет тебе, что ты Ты, ты никогда не останешься один я буду стоять рядом Я буду держать тебя от холода Я буду держать тебя, когда ты плачешь Я буду там, чтобы быть сильным Когда ты не можешь найти в себе силы И ты, у тебя всегда будет дом В этих моих объятиях Ты никогда не останешься один Любовь стоит рядом Я буду держать тебя от холода Я буду держать тебя, когда ты плачешь Я буду там, чтобы быть сильным Когда ты не можешь найти в себе силы И ты, у тебя всегда будет дом В этих моих объятиях Ты никогда не останешься один Любовь стоит рядом Будучи на готове
Bosnian: dijalozi: Peri-Meryem, stani Želim da ti se izvinim. Tamer -Ako nešto pomaže Peri... Ovo se i mene tiče. Peri- Uzalud sam krivio Yavuza. Mozes li mi oprostiti? To jest, ti... Aysel - Naravno, kćeri. Naravno da ćemo ti oprostiti. Elif-Na primjer, mogli bismo biti s tobom sutra negdje u drugom životu, Tamer - Mesto gde želim da budem je pored Perija i Devrima Ne bih izabrao da budem bilo gde drugde. Peri-Šta ćemo sada? Tamer - Počnimo novi život. Peri- Šta će se dogoditi u ovom novom životu? Tamer- Vrlo malo. Peri - Meryem nije htjela veliko vjenčanje. Svoj život su spojili malom porodičnom večerom, na kojoj je nosila vjenčanicu. Peri-Kada prijetnja prođe. Seko je bio sretniji nego ikad kada je saznao da će se Berrin i Damla vratiti u zemlju. Tamer - Pa smo prodali vilu. Problem duga će biti riješen na ovaj način. Peri - Iz nekog razloga nisam bio uznemiren, izgleda. Merjem -Šta ćeš sad brate? Tamer - Nismo još mrtvi, Merjem. Ponovo ćemo raditi, ponovo ćemo se roditi iz pepela. Tamer - Hajde da nastavimo da živimo kao komšije. Meryem- je li istina? Hoćemo li postati komšije? Peri- Da. I nagovorio sam vlasnika kuće. Slušaj, ne možeš me se odmah otarasiti. Meryem -Najbolja snaha, dođi ovamo! Peri - Bravo! Aysel- Falls. Peri-Ostavi, ostavi, ne diraj. Pustite ga da hoda sam Peri - Padanjem i ustajanjem naučiće. Peri - Stani na noge, ostani na nogama, ne daj se, nadaj se, ostvari. Peri - Padajući i ustajući, saznaje da živi u svijetu punom zamki, prilika i ljubavi - Final . Hvala ti . Nikada nećete ostati sami - Eric Hancock (Izvorno: Whitney Houston). Ako dođe vrijeme kada bi vam suze trebale ispuniti oči I ne možeš da vidiš dalje od senki Do sunca na drugoj strani Ne očajavajte, jer će ih uvijek biti Neko tamo Ne gubite vjeru, ljubav vam neće dozvoliti da izgubite svoj put Jer Ti, nikad nećeš stajati sam Ja ću biti spreman Čuvaću te od hladnoće Držaću te kad plačeš Biću tu da budem jak Kad ne nađeš snagu unutra A ti, uvek ćeš imati dom U ovim mojim rukama Nikad nećeš stajati sam Ljubav stoji Ako postoji dan kada bi kiša trebala pronaći tvoje srce A ti si hladan, umoran i usamljen I ovaj svijet te drži u mraku Ne boj se, možeš samo posegnuti za mnom i ja ću biti tamo Ne gubi nadu, ljubav će te provesti kroz to znaš Jer Ti, nikad nećeš stajati sam Ja ću biti spreman Čuvaću te od hladnoće Držaću te kad plačeš Biću tu da budem jak Kad ne nađeš snagu unutra A ti, uvek ćeš imati dom U ovim mojim rukama Nikad nećeš stajati sam Ljubav stoji Stojim uz vas da vas podignem iznad svih povreda i bola U pripravnosti da vas provedem kroz suze i kišu Posegni za mnom, biću sa tobom Posegni za mnom, ispratiću te Vidiš, ja ću te držati Onaj koji će vam pokazati da ste vi Ti, nikad nećeš stajati sam Ja ću biti spreman Čuvaću te od hladnoće Držaću te kad plačeš Biću tu da budem jak Kad ne nađeš snagu unutra A ti, uvek ćeš imati dom U ovim mojim rukama Nikad nećeš stajati sam Ljubav stoji Čuvaću te od hladnoće Držaću te kad plačeš Biću tu da budem jak Kad ne nađeš snagu unutra A ti, uvek ćeš imati dom U ovim mojim rukama Nikad nećeš stajati sam Ljubav stoji U pripravnosti
Greek: Διάλογοι: Peri-Meryem, σταμάτα Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη. Tamer -Αν βοηθάει κάτι το Peri... Αυτό με αφορά και εμένα. Περί- Μάταια κατηγόρησα τον Γιαβούζ. Μπορείς να με συγχωρήσεις? Αυτός είσαι εσύ... Aysel - Φυσικά, κόρη. Φυσικά και θα σας συγχωρέσουμε. Elif-Για παράδειγμα, θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί σας αύριο κάπου σε μια άλλη ζωή, Tamer - Το μέρος που θέλω να είμαι είναι δίπλα στο Peri και στο Devrim Δεν θα επέλεγα να είμαι πουθενά αλλού. Περί-Τι θα κάνουμε τώρα; Tamer - Ας ξεκινήσουμε μια νέα ζωή. Περί- Τι θα γίνει σε αυτή τη νέα ζωή; Tamer- Πολύ λίγο. Peri - Η Meryem δεν ήθελε μεγάλο γάμο. Ένωσαν τις ζωές τους με ένα μικρό οικογενειακό δείπνο, όπου φορούσε νυφικό. Περί-Όταν η απειλή έχει περάσει. Ο Σέκο ήταν πιο χαρούμενος από ποτέ όταν έμαθε ότι ο Μπέριν και η Ντάμλα θα επέστρεφαν στη χώρα. Tamer - Πουλήσαμε λοιπόν την έπαυλη. Το πρόβλημα του χρέους θα λυθεί με αυτόν τον τρόπο. Περί - Για κάποιο λόγο δεν στεναχωρήθηκα φαίνεται. Μεριέμ -Τι θα κάνεις τώρα αδερφέ; Tamer - Δεν έχουμε πεθάνει ακόμα, Meryem. Θα ξαναδουλέψουμε, θα ξαναγεννηθούμε από τις στάχτες. Tamer - Ας συνεχίσουμε να ζούμε ως γείτονες. Meryem- είναι αλήθεια; Θα γίνουμε γείτονες; Περί- Ναι. Και έπεισα τον ιδιοκτήτη του σπιτιού. Άκου, δεν μπορείς να με ξεφορτωθείς αμέσως. Meryem -Καλύτερη νύφη, έλα εδώ! Περί - Μπράβο! Aysel- Falls. Περί-Αφήστε το, αφήστε το, μην το αγγίζετε. Αφήστε τον να περπατήσει μόνος του Περί - Πέφτοντας και σηκώνοντας θα μάθει. Περί - Σταθείτε στα πόδια σας, μείνετε στα πόδια σας, μην τα παρατάτε, ελπίζετε, επιτύχετε. Περί - Πέφτοντας και σηκώνοντας, μαθαίνει ότι ζει σε έναν κόσμο γεμάτο παγίδες, ευκαιρίες και αγάπη - Τελικός . Ευχαριστώ . You’ll Never Stand Alone - Eric Hancock (Αρχικά: Whitney Houston). Εάν υπάρχει μια στιγμή που τα δάκρυα πρέπει να γεμίσουν τα μάτια σας Και δεν μπορείς να δεις πέρα από τις σκιές Στον ήλιο από την άλλη πλευρά Μην απελπίζεστε, γιατί πάντα θα υπάρχει Κάποιος εκεί Μη χάνεις την πίστη σου, η αγάπη δεν θα σε αφήσει να χάσεις το δρόμο σου Επειδή Εσύ, δεν θα μείνεις ποτέ μόνος Θα παραμένω δίπλα Θα σε κρατήσω από το κρύο Θα σε κρατήσω όταν κλαις Θα είμαι εκεί για να είμαι δυνατός Όταν δεν μπορείς να βρεις τη δύναμη μέσα σου Και εσύ, θα έχεις πάντα ένα σπίτι Σε αυτές τις αγκαλιές μου Δεν θα μείνεις ποτέ μόνος Η αγάπη στέκεται δίπλα Αν υπάρχει μια μέρα που η βροχή θα βρει την καρδιά σου Και είσαι κρύος και κουρασμένος και μόνος Και αυτός ο κόσμος σε έχει στο σκοτάδι Μη φοβάσαι, μπορείς απλά να με φτάσεις και θα είμαι εκεί Μη χάνεις την ελπίδα σου, η αγάπη θα σε δει μέσα σου να ξέρεις Επειδή Εσύ, δεν θα μείνεις ποτέ μόνος Θα παραμένω δίπλα Θα σε κρατήσω από το κρύο Θα σε κρατήσω όταν κλαις Θα είμαι εκεί για να είμαι δυνατός Όταν δεν μπορείς να βρεις τη δύναμη μέσα σου Και εσύ, θα έχεις πάντα ένα σπίτι Σε αυτές τις αγκαλιές μου Δεν θα μείνεις ποτέ μόνος Η αγάπη στέκεται δίπλα Στέκομαι δίπλα για να σε σηκώσω πάνω από όλα την πληγή και τον πόνο Στέκεται δίπλα για να σας μεταφέρει μέσα από τα δάκρυα και τη βροχή Φτάσε με, θα είμαι μαζί σου Φτάσε με, θα σε δω Δες θα είμαι αυτός που θα σε κρατήσει Αυτός που θα σου δείξει ότι είσαι Εσύ, δεν θα μείνεις ποτέ μόνος Θα παραμένω δίπλα Θα σε κρατήσω από το κρύο Θα σε κρατήσω όταν κλαις Θα είμαι εκεί για να είμαι δυνατός Όταν δεν μπορείς να βρεις τη δύναμη μέσα σου Και εσύ, θα έχεις πάντα ένα σπίτι Σε αυτές τις αγκαλιές μου Δεν θα μείνεις ποτέ μόνος Η αγάπη στέκεται δίπλα Θα σε κρατήσω από το κρύο Θα σε κρατήσω όταν κλαις Θα είμαι εκεί για να είμαι δυνατός Όταν δεν μπορείς να βρεις τη δύναμη μέσα σου Και εσύ, θα έχεις πάντα ένα σπίτι Σε αυτές τις αγκαλιές μου Δεν θα μείνεις ποτέ μόνος Η αγάπη στέκεται δίπλα Αναμένοντας
Georgian: დიალოგები: პერი-მერიემ, გაჩერდი მინდა ბოდიში მოგიხადო. თამერი -პერის თუ ეშველება რამე... ეს მეც მეხება. პერი- ამაოდ დავაბრალე იავუზი. Შეგიძლია მაპატიო? Ეს შენ ხარ... აისელი - რა თქმა უნდა, ქალიშვილი. რა თქმა უნდა გაპატიებთ. ელიფი - მაგალითად, ხვალ შეიძლება ვიყოთ თქვენთან სადმე სხვა ცხოვრებაში, თამერი - ადგილი, სადაც მინდა ვიყო, პერისა და დევრიმის გვერდით არის სხვაგან ყოფნას არ ავირჩევდი. პერი-ახლა რას ვაპირებთ? ტამერი - მოდით, ახალი ცხოვრება დავიწყოთ. პერი- რა მოხდება ამ ახალ ცხოვრებაში? ტამერი - ძალიან ცოტა. პერი - მერიემ დიდი ქორწილი არ უნდოდა. მათ თავიანთ ცხოვრებას შეუერთდნენ მცირე ოჯახური ვახშამი, სადაც მას საქორწინო კაბა ეცვა. პერი-როცა საფრთხე გავიდა. სეკო უფრო ბედნიერი იყო, ვიდრე ოდესმე, როცა გაიგო, რომ ბერინი და დამლა დაბრუნდნენ ქვეყანაში. თამერი - ასე გავყიდეთ სასახლე. ვალის პრობლემა ამ გზით მოგვარდება. პერი - რატომღაც არ ვნერვიულობდი, ეტყობა. მერიემ -ახლა რას გააკეთებ ძმაო? თამერი - ჯერ არ მოვკვდებით, მერიემ. ისევ ვიმუშავებთ, ფერფლიდან ხელახლა დავიბადებით. თამერი - გავაგრძელოთ მეზობლად ცხოვრება. მერიემ - მართალია? გავხდებით მეზობლები? პერი- დიახ. და დავარწმუნე სახლის პატრონი. მისმინე, მაშინვე ვერ მომიშორებ. მერიემ -საუკეთესო რძალი მოდი აქ! პერი - კარგად გააკეთე! აიზელი - ჩანჩქერი. პერი-დატოვე, დატოვე, არ შეეხო. მიეცით მან დამოუკიდებლად სიარული პერი - დაცემით და წამოდგომით ისწავლის. პერი - ფეხზე ადექი, ფეხზე დადექი, არ დანებდე, იმედი, მიაღწიე. პერი - დაცემა და ადგომა, ის გაიგებს, რომ ცხოვრობს უბედურებებით, შესაძლებლობებით და სიყვარულით სავსე სამყაროში - ფინალი . Გმადლობთ . შენ არასოდეს დარჩები მარტო - ერიკ ჰენკოკი (თავდაპირველად: უიტნი ჰიუსტონი). თუ დადგება მომენტი, როცა ცრემლები უნდა აგევსოთ თვალები და თქვენ ვერ ხედავთ ჩრდილებს მეორე მხარეს მზისკენ არ დაიდარდოთ, რადგან ყოველთვის იქნება Ვიღაც აქ არ დაკარგო რწმენა, სიყვარული არ გაძლევს საშუალებას დაკარგო გზა იმიტომ რომ შენ, შენ არასოდეს დარჩები მარტო მე ვიქნები გვერდით სიცივისგან დაგიცავ დაგიჭერ, როცა ტირიხარ იქ ვიქნები, რომ ძლიერი ვიყო როცა შიგნით ძალას ვერ პოულობ შენ კი, შენ ყოველთვის გექნება სახლი ამ ჩემს მკლავებში თქვენ არასოდეს დარჩებით მარტო სიყვარული გვერდით დგას თუ დადგება დღე, როცა წვიმამ უნდა იპოვოს შენი გული შენ კი ცივი, დაღლილი და მარტოსული ხარ და ეს სამყარო სიბნელეში გყავს ნუ გეშინია, შეგიძლია უბრალოდ მომიწიო და მე იქ ვიქნები იმედს ნუ დაკარგავ, სიყვარული გნახავს შენს მეშვეობით იმიტომ რომ შენ, შენ არასოდეს დარჩები მარტო მე ვიქნები გვერდით სიცივისგან დაგიცავ დაგიჭერ, როცა ტირიხარ მე იქ ვიქნები, რომ ძლიერი ვიყო როცა შიგნით ძალას ვერ პოულობ შენ კი, შენ ყოველთვის გექნება სახლი ამ ჩემს მკლავებში თქვენ არასოდეს დარჩებით მარტო სიყვარული გვერდით დგას გვერდში დგომა, რათა აგიმაღლოთ ყველა ტკივილსა და ტკივილზე გვერდში დგანან, რათა ცრემლები და წვიმა გაგიწიოთ მომიწიე, მე შენთან ვიქნები მომიწიე, მე გნახავ ნახე, მე ვიქნები ის ვინც გიჭერს ვინც გაჩვენოთ, რომ თქვენ შენ, შენ არასოდეს დარჩები მარტო მე ვიქნები გვერდით სიცივისგან დაგიცავ დაგიჭერ, როცა ტირიხარ მე იქ ვიქნები, რომ ძლიერი ვიყო როცა შიგნით ძალას ვერ პოულობ შენ კი, შენ ყოველთვის გექნება სახლი ამ ჩემს მკლავებში თქვენ არასოდეს დარჩებით მარტო სიყვარული გვერდით დგას სიცივისგან დაგიცავ დაგიჭერ, როცა ტირიხარ მე იქ ვიქნები, რომ ძლიერი ვიყო როცა შიგნით ძალას ვერ პოულობ შენ კი, შენ ყოველთვის გექნება სახლი ამ ჩემს მკლავებში თქვენ არასოდეს დარჩებით მარტო სიყვარული გვერდით დგას გვერდით მდგომი
Polish: Dialogi: Peri-Meryem, przestań Chce cie przeprosic. Tamer: Jeśli cokolwiek pomoże Peri... To także mnie niepokoi. Peri: Na próżno obwiniałem Yavuza. Możesz mi wybaczyć? To ty... Aysel - Oczywiście, córko. Oczywiście, że ci wybaczymy. Elif-Na przykład moglibyśmy być z Tobą jutro gdzieś w innym życiu, Tamer - Miejsce, w którym chcę być, jest obok Peri i Devrim Nie zdecydowałbym się na bycie gdziekolwiek indziej. Peri: Co teraz zrobimy? Tamer - Zacznijmy nowe życie. Peri: Co się stanie w tym nowym życiu? Tamer - Bardzo mało. Peri - Meryem nie chciała wielkiego wesela. Połączyli swoje życie małym rodzinnym obiadem, podczas którego założyła suknię ślubną. Peri-Kiedy zagrożenie minęło. Seko był szczęśliwszy niż kiedykolwiek, gdy dowiedział się, że Berrin i Damla wrócą do kraju. Tamer - Więc sprzedaliśmy posiadłość. W ten sposób problem zadłużenia zostanie rozwiązany. Peri: Wygląda na to, że z jakiegoś powodu nie byłem zdenerwowany. Meryem: Co teraz zrobisz, bracie? Tamer - Jeszcze nie umarliśmy, Meryem. Będziemy znowu pracować, odrodzimy się z popiołów. Tamer - Żyjmy dalej jak sąsiedzi. Meryem - to prawda? Czy zostaniemy sąsiadami? Peri - Tak. I przekonałem właściciela domu. Słuchaj, nie możesz się mnie pozbyć od razu. Meryem - Najlepsza synowa, chodź tutaj! Peri - Brawo! Aysel - Falls. Peri-Zostaw to, zostaw to, nie dotykaj tego. Pozwól mu chodzić samodzielnie Peri - Upadając i wstawając, nauczy się. Peri - Stań na nogach, stój na nogach, nie poddawaj się, miej nadzieję, osiągnij. Peri - Upadając i wstawając, dowiaduje się, że żyje w świecie pełnym pułapek, możliwości i miłości - Finał. Dziękuję . Nigdy nie będziesz samotny - Eric Hancock (oryginalnie: Whitney Houston). Jeśli nadejdzie taki czas, że łzy napełnią Twoje oczy I nie możesz widzieć poza cieniami Do słońca po drugiej stronie Nie rozpaczaj, bo zawsze tak będzie Ktoś tam Nie trać wiary, miłość nie pozwoli Ci zgubić drogi Ponieważ Ty, ty nigdy nie będziesz samotny Będę czekać Uchronię cię przed zimnem Przytrzymam Cię, gdy będziesz płakać Będę tam, żeby być silnym Kiedy nie możesz znaleźć w sobie siły A ty, ty zawsze będziesz miał dom W tych moich ramionach Nigdy nie będziesz samotny Miłość stoi obok Jeśli nadejdzie dzień, w którym deszcz odnajdzie Twoje serce A ty jesteś zmarznięty, zmęczony i samotny A ten świat trzyma cię w ciemności Nie bój się, możesz po prostu do mnie sięgnąć, a ja tam będę Nie trać nadziei, miłość cię przeprowadzi, wiesz o tym Ponieważ Ty, ty nigdy nie będziesz samotny Będę czekać Uchronię cię przed zimnem Przytrzymam Cię, gdy będziesz płakać Będę tam, żeby być silnym Kiedy nie możesz znaleźć w sobie siły A ty, ty zawsze będziesz miał dom W tych moich ramionach Nigdy nie będziesz samotny Miłość stoi obok Stojąc obok, aby cię podnieść ponad wszelki ból i ból Stojąc obok, aby przeprowadzić Cię przez łzy i deszcz Sięgnij po mnie, będę z tobą Sięgnij po mnie, poprowadzę cię Zobacz, to ja będę tym, który cię obejmie Ten, który pokaże Ci, że jesteś Ty Ty, ty nigdy nie będziesz samotny Będę czekać Uchronię cię przed zimnem Przytrzymam Cię, gdy będziesz płakać Będę tam, żeby być silnym Kiedy nie możesz znaleźć w sobie siły A ty, ty zawsze będziesz miał dom W tych moich ramionach Nigdy nie będziesz samotny Miłość stoi obok Uchronię cię przed zimnem Przytrzymam Cię, gdy będziesz płakać Będę tam, żeby być silnym Kiedy nie możesz znaleźć w sobie siły A ty, ty zawsze będziesz miał dom W tych moich ramionach Nigdy nie będziesz samotny Miłość stoi obok Być w gotowości
Croatian: Dijalozi: Peri-Meryem, stani Želim ti se ispričati. Tamer - Ako išta pomaže Peri... Ovo se i mene tiče. Peri- Uzalud sam krivio Yavuza. Možeš li mi oprostiti? Odnosno, ti... Aysel - Naravno kćeri. Naravno da ćemo ti oprostiti. Elif-Na primjer, mogli bismo biti s tobom sutra negdje u drugom životu, Tamer - Mjesto gdje želim biti je pored Perija i Devrima Ne bih izabrao biti nigdje drugdje. Peri-Što ćemo sada? Tamer - Započnimo novi život. Peri- Što će se dogoditi u ovom novom životu? Krotitelj- Vrlo malo. Peri - Meryem nije htjela veliko vjenčanje. Živote su spojili malom obiteljskom večerom na kojoj je nosila vjenčanicu. Peri-Kad prijetnja prođe. Seko je bio sretniji nego ikada kada je saznao da će se Berrin i Damla vratiti u zemlju. Tamer - Dakle, prodali smo vilu. Problem duga će se tako riješiti. Peri - Iz nekog razloga nisam bio uzrujan, čini se. Meryem - Što ćeš sada brate? Tamer - Još nismo mrtvi, Meryem. Opet ćemo raditi, iz pepela ćemo se preporoditi. Krotitelj - Nastavimo živjeti kao susjedi. Meryem- je li istina? Hoćemo li postati susjedi? Peri- Da. I nagovorio sam vlasnika kuće. Slušaj, ne možeš me se odmah riješiti. Meryem -Najbolja snaho, dođi ovamo! Peri - Bravo! Aysel- Slapovi. Peri-Ostavi to, ostavi to, ne diraj to. Neka sam hoda Peri - Padom i ustajanjem naučit će. Peri - Stani na noge, ostani na nogama, ne daj se, nadaj se, ostvari. Peri - Padajući i ustajući, saznaje da živi u svijetu punom zamki, mogućnosti i ljubavi - Konačna . Hvala vam . Nikada nećeš ostati sam - Eric Hancock (izvorno: Whitney Houston). Ako postoji trenutak kada bi vam suze trebale ispuniti oči I ne vidiš dalje od sjena Suncu s druge strane Ne očajavajte, jer će ih uvijek biti Netko tamo Ne gubi vjeru, ljubav ti neće dopustiti da zalutaš Jer Ti, ti nikada nećeš ostati sam Ja ću stajati Čuvat ću te od hladnoće Držat ću te kad budeš plakao Bit ću tu da budem jaka Kad ne možeš pronaći snagu iznutra A ti ćeš uvijek imati dom U ovim mojim rukama Nikada nećeš ostati sam Ljubav je po strani Ako postoji dan kada bi kiša trebala pronaći tvoje srce A tebi je hladno, umorna i usamljena I ovaj svijet te drži u mraku Ne boj se, možeš samo posegnuti za mnom i doći ću Ne gubi nadu, ljubav će te prebroditi Jer Ti, ti nikada nećeš ostati sam Ja ću stajati Čuvat ću te od hladnoće Držat ću te kad budeš plakao Bit ću tu da budem jaka Kad ne možeš pronaći snagu iznutra A ti ćeš uvijek imati dom U ovim mojim rukama Nikada nećeš ostati sam Ljubav je po strani Stoji pored da te podigne iznad svih povrijeđenosti i boli Stojim pored da te nosim kroz suze i kišu Dohvati me, bit ću s tobom Dohvati me, provest ću te Vidiš, ja ću biti taj koji će te držati Onaj koji će ti pokazati da ti Ti, ti nikada nećeš ostati sam Ja ću stajati Čuvat ću te od hladnoće Držat ću te kad budeš plakao Bit ću tu da budem jaka Kad ne možeš pronaći snagu iznutra A ti ćeš uvijek imati dom U ovim mojim rukama Nikada nećeš ostati sam Ljubav je po strani Čuvat ću te od hladnoće Držat ću te kad budeš plakao Bit ću tu da budem jaka Kad ne možeš pronaći snagu iznutra A ti ćeš uvijek imati dom U ovim mojim rukama Nikada nećeš ostati sam Ljubav je po strani čekanje
Ukrainian: Діалоги: Пері-Мер'єм, зупинись Я хочу вибачитися перед тобою. Приборкувач -Якщо щось допоможе Пері... Це мене теж хвилює. Пері- Даремно я звинуватив Явуза. Ти можеш мене пробачити? Це ти... Айсель - Звичайно, дочка. Звичайно, ми вас пробачимо. Еліф - Наприклад, ми могли б бути з тобою завтра десь в іншому житті, Приборкувач - місце, де я хочу бути, поруч із Пері та Деврімом Я б не вибрав бути в іншому місці. Пері-Що ми тепер будемо робити? Приборкувач - Почнемо нове життя. Пері- Що буде в цьому новому житті? Приборкувач - Дуже мало. Пері - Мер'єм не хотіла великого весілля. Вони об'єднали своє життя невеликою сімейною вечерею, де вона була у весільній сукні. Пері-Коли загроза минула. Секо був щасливий як ніколи, коли дізнався, що Беррін і Дамла повернуться в країну. Приборкувач - Отже, ми продали особняк. Таким чином буде вирішена проблема боргів. Пері - Здається, я чомусь не засмутився. Мер'єм - Що ти тепер будеш робити, брате? Тамер - Ми ще не померли, Мер'єм. Будемо знову працювати, з попелу відродимось. Приборкувач - Давайте далі жити по-сусідськи. Мер'єм - правда? Чи станемо сусідами? Пері- Так. І я вмовила господаря будинку. Слухай, ти не можеш мене відразу позбутися. Мер'єм - Найкраща невістка, йди сюди! Пері - Молодець! Водоспад Айсель. Пері-Залиш, залиш, не чіпай. Нехай ходить сам Пері - Падаючи і встаючи, він навчиться. Пері - Стій на ноги, тримайся, не здавайся, сподівайся, досягай. Пері - Падаючи і встаючи, він дізнається, що живе у світі, повному пасток, можливостей і любові - Остаточний . Дякую . Ти ніколи не залишишся сам - Ерік Генкок (оригінал: Вітні Х'юстон). Якщо настане час, коли сльози повинні наповнити твої очі І ви не можете побачити повз тіні До сонця з іншого боку Не впадайте у відчай, адже вони завжди будуть Хтось там Не втрачай віри, любов не дасть тобі заблукати Оскільки Ти, ти ніколи не залишишся один Я буду стояти поруч Я вбережу тебе від холоду Я буду тримати тебе, коли ти будеш плакати Я буду там, щоб бути сильним Коли не можеш знайти в собі сили А ти завжди матимеш дім У цих моїх обіймах Ти ніколи не залишишся один Любов стоїть поруч Якщо настане день, коли дощ повинен знайти твоє серце І тобі холодно, і втомлено, і самотньо І цей світ тримає вас у темряві Не бійтеся, ви можете просто дотягнутися до мене, і я буду поруч Не втрачай надії, ти знаєш, що любов переживе тебе Оскільки Ти, ти ніколи не залишишся один Я буду стояти поруч Я вбережу тебе від холоду Я буду тримати тебе, коли ти будеш плакати Я буду там, щоб бути сильним Коли не можеш знайти в собі сили А ти завжди матимеш дім У цих моїх обіймах Ти ніколи не залишишся один Любов стоїть поруч Стоячи поруч, щоб підняти вас над усім болем і болем Стоячи поруч, щоб провести вас крізь сльози та дощ Дотягнися до мене, я буду з тобою Дотягнися до мене, я проведу тебе Дивись, я буду тим, хто тебе обійме Той, хто покаже тобі, що ти Ти, ти ніколи не залишишся один Я буду стояти поруч Я вбережу тебе від холоду Я буду тримати тебе, коли ти будеш плакати Я буду там, щоб бути сильним Коли не можеш знайти в собі сили А ти завжди матимеш дім У цих моїх обіймах Ти ніколи не залишишся один Любов стоїть поруч Я вбережу тебе від холоду Я буду тримати тебе, коли ти будеш плакати Я буду там, щоб бути сильним Коли не можеш знайти в собі сили А ти завжди матимеш дім У цих моїх обіймах Ти ніколи не залишишся один Любов стоїть поруч Стоячи поруч
Мы претерпели разочарование и потеряли надежду видеть продолжение,ну чтож,с мафией и правителями ,такой хрупкой актрисе,сложно совладать и видимо прав тот,кто определил причину закрытия сериала и опять есть козел отпущения ,Эльчин,ее нелюбят за праду,справедливое высказывание а адрес всесильных правителей,она вынуждена принять то,что приняла,на данный момент,но и не удивлюсь,если она покинет эту страну,ее везде примут,как желанного гостя и помогут,определиться в дальнейшем.
Marian y su señora madre nunca le pidieron perdon por todo lo que le hicieron secuestrarla doparla encerrarla hacerla pasar de loca acusarla de querer matar al sinverguenza de Bulet
Рождение ребенка было в сериале и его отец Энгин это сценарий сериала Крупье,а не то,что мы сейчас видим,зачем продолжаете играть?вы же ясно показали Барыша с женой Гюпса и где есть дочь,а Эльчин с другом Юнус,можно подумать,что вы мошенники их жизней.
Portuguese: Diálogos: Peri-Meryem, pare Quero me desculpar com você. Tamer -Se alguma coisa ajuda Peri... Isso também me preocupa. Peri- eu culpei Yavuz em vão. Você pode me perdoar? Esse é você... Aysel - Claro, filha. Claro que vamos te perdoar. Elif-Por exemplo, poderíamos estar com você amanhã em algum lugar de outra vida, Tamer - O lugar onde quero estar é ao lado de Peri e Devrim Eu não escolheria estar em outro lugar. Peri-O que vamos fazer agora? Tamer - Vamos começar uma nova vida. Peri- O que vai acontecer nessa nova vida? Tamer- Muito pouco. Peri - Meryem não queria um casamento grande. Eles uniram suas vidas com um pequeno jantar em família, onde ela usou um vestido de noiva. Peri-Quando a ameaça passou. Seko ficou mais feliz do que nunca quando soube que Berrin e Damla voltariam ao país. Tamer - Então vendemos a mansão. O problema da dívida será resolvido desta forma. Peri - Por algum motivo não fiquei chateado, ao que parece. Meryem -O que você vai fazer agora, irmão? Tamer - Ainda não estamos mortos, Meryem. Voltaremos a trabalhar, renasceremos das cinzas. Domador - Vamos continuar vivendo como vizinhos. Meryem- é verdade? Seremos vizinhos? Peri- Sim. E convenci o dono da casa. Ouça, você não pode se livrar de mim imediatamente. Meryem -Melhor nora, vem cá! Peri - Muito bem! Aysel- Falls. Peri-Deixe, deixe, não toque. Deixe-o andar sozinho Peri - Caindo e levantando ele vai aprendendo. Peri - Fique de pé, fique de pé, não desista, tenha esperança, alcance. Peri - Caindo e levantando, ele descobre que vive em um mundo cheio de armadilhas, oportunidades e amor - Final . Obrigado . Você nunca ficará sozinho - Eric Hancock (Originalmente: Whitney Houston). Se há um momento em que as lágrimas deveriam encher seus olhos E você não pode ver além das sombras Para o sol do outro lado Não se desespere, porque sempre haverá Alguém aí Não perca a fé, o amor não vai deixar você se perder Porque Você, você nunca ficará sozinho Eu estarei esperando Eu vou te proteger do frio Eu vou te abraçar quando você chorar Eu estarei lá para ser forte Quando você não consegue encontrar a força interior E você, você sempre terá um lar Nestes meus braços Você nunca ficará sozinho O amor está de prontidão Se houver um dia em que a chuva encontre seu coração E você está com frio, cansado e solitário E este mundo tem você no escuro Não tenha medo, você pode apenas me alcançar e eu estarei lá Não perca a esperança, o amor vai te ajudar, você sabe Porque Você, você nunca ficará sozinho Eu estarei esperando Eu vou te proteger do frio Eu vou te abraçar quando você chorar Eu estarei lá para ser forte Quando você não consegue encontrar a força interior E você, você sempre terá um lar Nestes meus braços Você nunca ficará sozinho O amor está de prontidão Esperando para te levantar acima de toda a mágoa e dor Esperando para carregá-lo através das lágrimas e da chuva Alcance-me, eu estarei com você Alcance-me, eu te acompanharei Veja, eu serei o único a te abraçar Aquele que vai te mostrar que você Você, você nunca ficará sozinho Eu estarei esperando Eu vou te proteger do frio Eu vou te abraçar quando você chorar Eu estarei lá para ser forte Quando você não consegue encontrar a força interior E você, você sempre terá um lar Nestes meus braços Você nunca ficará sozinho O amor está de prontidão Eu vou te proteger do frio Eu vou te abraçar quando você chorar Eu estarei lá para ser forte Quando você não consegue encontrar a força interior E você, você sempre terá um lar Nestes meus braços Você nunca ficará sozinho O amor está de prontidão Em espera
![บุษบา - เมนทอล [Official MV]](http://i.ytimg.com/vi/IGnWPokSEis/mqdefault.jpg)
English:
Dialogues:
Peri-Meryem, stop
I want to apologize to you.
Tamer -If anything helps Peri... This also concerns me.
Peri- I blamed Yavuz in vain. Can you forgive me? That is, you...
Aysel - Of course, daughter.
Of course we will forgive you.
Elif-For example, we could be with you tomorrow somewhere in another life,
Tamer - The place where I want to be is next to Peri and Devrim
I wouldn't choose to be anywhere else.
Peri-What are we going to do now?
Tamer - Let's start a new life.
Peri- What will happen in this new life?
Tamer- Very little.
Peri - Meryem didn't want a big wedding.
They joined their lives with a small family dinner, where she wore a wedding dress.
Peri-When the threat has passed.
Seko was happier than ever when he learned that Berrin and Damla would return to the country.
Tamer - So we sold the mansion. The debt problem will be solved this way.
Peri - For some reason I wasn't upset, it seems.
Meryem -What will you do now, brother?
Tamer - We are not dead yet, Meryem. We will work again, we will be reborn from the ashes.
Tamer - Let's continue to live as neighbors.
Meryem- it true? Will we become neighbors?
Peri- Yes. And I persuaded the owner of the house.
Listen, you can't get rid of me right away.
Meryem -Best daughter-in-law, come here!
Peri - Well done!
Aysel- Falls.
Peri-Leave it, leave it, don't touch it .
Let him walk on his own
Peri - By falling and getting up, he will learn.
Peri - Stand on your feet, stay on your feet, don't give up, hope, achieve.
Peri - Falling and getting up, he learns that he lives in a world full of pitfalls, opportunities, and love -
Final .
Thank You .
You’ll Never Stand Alone - Eric Hancock ( Originally: Whitney Houston).
If there's a time when the tears should fill your eyes
And you can't see past the shadows
To the sun on the other side
Don't despair, because there always will be
Someone there
Don't lose faith, love won't let you lose your way
Because
You, you'll never stand alone
I'll be standing by
I'll keep you from the cold
I'll hold you when you cry
I'll be there to be strong
When you can't find the strength inside
And you, you'll always have a home
In these arms of mine
You'll never stand alone
Love is standing by
If there's a day when the rain should find your heart
And you're cold and tired and lonely
And this world has you in the dark
Don't be scared, you can just reach for me and I'll be there
Don't lose hope, love will see you through you know
Because
You, you'll never stand alone
I'll be standing by
I'll keep you from the cold
I'll hold you when you cry
I'll be there to be strong
When you can't find the strength inside
And you, you'll always have a home
In these arms of mine
You'll never stand alone
Love is standing by
Standing by to lift you above all the hurt and pain
Standing by to carry you through the tears and rain
Reach for me, I'll be with you
Reach for me, I'll see you through
See I'll be the one to hold you
The one to show you that you
You, you'll never stand alone
I'll be standing by
I'll keep you from the cold
I'll hold you when you cry
I'll be there to be strong
When you can't find the strength inside
And you, you'll always have a home
In these arms of mine
You'll never stand alone
Love is standing by
I'll keep you from the cold
I'll hold you when you cry
I'll be there to be strong
When you can't find the strength inside
And you, you'll always have a home
In these arms of mine
You'll never stand alone
Love is standing by
Standing by
ÇöpAdam 🏆🏆 Engin Altan Düzyatan Elçin Sangu y Elenco 🆒🆒🆒🎯
Gracia a #amazigElcin sangu por traernos un video tan hermoso de Elcin Sangu y Engin AltanDuzyatan de la series tan bella y dificil para la actuación u y lograr el 💯💯💯💯💯 el existi con su naturalidad . Felicifades a Esos dos de los grandes Turcod.🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉🎉
Gracias Amazing por mostrarnos tanto talento,belleza , generosidad y ternura única, esta es Elvin Sangu.Felcidades.
Con esta actuación 🎭 me rece un premio ❤x su talento y el compañero también 😊divino
Елчин супер
LOVE YOU AMAZING ELCIN💕💕💕💕
Sonuna Kadar seninle
#ElçinSanguMy favorite Turkish actress Elcin 🤩❤❤
ADORE ESTA PAREJA
Ese BB es un miniTamer!!😅😊PERI...muy maternal😊
Gracias HERMOSA DAMA INIGUALABLE ELCIN SANGU ÚNICA 👑💖💖💖
#elcinsangu 🙏🙏🙏🙏🙏🙏😍🥰👍👍👍👑
Stupende parole ❤❤❤❤❤era una seria stupenda pecato che è finita elcin sangu e meravigliosa e unica ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️💯💯💯❤️grazie mille a tutti ❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Nuestra Elcin Sangu, magistral. Excelente y talentosa actriz. Hermosa y carismática. Bendiciones para nuestra princesa que siga brillando tu estrella.
Супер фильм
Todo es bellísimo la música los actores # Elcin Sangu y# Engin Altan son únicos maravillosos lo mejor de Turquía felicitaciones
Qu'elle belle chanson pour une parfaite fin, cette famille merite la grande joie qu'ils faitent ensemble, ce petit garcon reunit toute la famille, la musique et la belle chanson ont ete choisi soigneusement pour la fin de l'histoire touchante de cette serie qui fut l'une des meilleures que nous avons vues.
Merci beaucoup AMAZING pour toutes les belles chansons qui ont accompagnees cette serie.
Slažem se potpuno s tobom,bravo !!👍👌👏🏻👏🏻🔷️🎶👸🌟👑🌬❤️❤️❤️❤️❤️🙋♀️
Je te salue ma chère Ruthkanner, tu as si bien décrit l'épisode, c'est une belle série, les acteurs sont magnifiques et après tout ce qu'a enduré Peri, enfin toute la famille est réunie, nous avons eu une fin heureuse, mes amitiés chère Ruth, agréable journée ❤❤❤
@@idaminouara3919
Merci beaucoup Idami, vous etes bien gentille, j'ai beaucoup aimee cette serie,qui etait importante, bien jouee avec deux grands acteurs de premiere classe, je voulais aussi remercier {amazing} pour les belles chansons et melodies qui ont accompagnes cette innoubluable serie, la belle Elcin et le charmant Engin.
Bonne journee Imadi et merci.
Oui, c'est une tres belle chanson comme toutes les autres,c'etait excitant d'ecouter la belle musique tout en regardant les epidodes de la serie. J'espere voir rapidement voir Elcin dans une bonne serie accompagnee des merveilleuses chansons que vous composerez.
C'est une tres belle chanson comme toutes les autres qui ont accompagnees les episodes de cop adam. Je les entends de temps en temps les belles melodies sont appropriees a la belle Elcin, a sa beaute et sa joie de vivre.
Są po prostu urocze Peri & Temer. Są cudowni. 👍👏👏👏❤️❤️❤️❤️❤️😍😘🧿
Grande Elcin e Engin ci avete regalato una bellissima storia due grandi attori ❤❤❤❤👏👏👏👏👏🍀🍀🍀🍀vi aspettiamo in altri proggetti ❤
Спасибо Всем ! ! !❤❤❤ Кто подарил такие незабываемые эмоции !👏👏👏💯💯💯⭐⭐⭐🩸🩸🩸♥️♥️♥️
UNA SERIE ESPECTACULAR Y UNA ACTUACION MAGISTRAL SUS PROTAGONISTAS DE LA GRAN ESCENA PERFECCION ACTORAL
Como extrañaremos esta conjunción de talentos. #ElçinSangu y #EnginAltanDüzyatan han logrado llevarnos al punto máximo de la emoción. Qur magníficos actores ellos y todo el equipo
Gracias #AmazingElçinSangu por los diálogos, la música que hicieron estos hermosos vídeos. Mos veremos de nuevo con estos recuerdos o una nueva historia de nuestra princesa 👸 pelirroja
Cariños a mis amigas invisibles desde Argentina 🇦🇷🇦🇷🇦🇷🌺🌺🌺
Thank you 💕 for the happy ending.God bless all you.
Love the two of you❤❤❤❤
Bellissima ElçinSangu SUPER PERI ❤❤❤❤❤
I feel so nostalgic to see the end of a very meaningful series..hoping to see Elcin again very soon in another good drama/ series.
Каким бы сильным ни был человек , в его жизни всегда наступает момент , когда он нуждается в поддержке . Эта поддержка может быть просто добрым словом , сказанным во- время , предостережением , советом , а может быть просто молчанием человека , который , ничего не говоря , даёт тебе уверенность в том что он - твоя опора. Такая уверенность - одна из граней счастья , потому что совсем нечасто такое случается - такой надёжный человек рядом. Сколько разных ситуаций мы наблюдали в отношениях Пери и Тамера! Сколько сомнений было в надёжности Тамера , сколько сочувствия было к состоянию Пери , которая жаждала такой поддержки но не находила ее! И вот , мы слышим слова :" Я хочу находиться рядом с Пери и Девримом , и не вижу себя в другом месте". Это и есть то плечо , которое станет опорой Пери в любом жизненном испытании. Сколько нюансов преданности вместил в себя этот клип с великолепным треком ! И если всё собрать то мы найдем то , что является опорой для каждого - семью! Наконец они стали семьёй , значит каждый может быть уверен в каждом . Это и есть счастье! Спасибо за такой ракурс спасибо за такой трек !💕💕💕💕👏👏👏👏🌹🌹🥰🥰💐👏💐🌹💐
👍👌👏🏻💯💯💯🌬❤️❤️❤️🙋♀️
Спасибо за клип, музыкальное сопровождение! Заключительная серия полна счастья и уюта в полной любви семьёй💓 Актерская пара ЭЛЬЧИН и ЭНГИН не забываемы💓 Но всё-таки очень грустно,что этот чудесный шедевр закончился.Будет не хватать Тамара и Пери. Спосибо, что позволяете нас радовать этими замечательными кадрами и актерами с большой БУКВЫ ЭЛЬЧИН и ЭНГИН 💯💯💯
Hermoso Manana como siempre ❤
Это было красиво,
Это и есть любовь.
Прекрасно, просто прекрасно.....!
Excelente Comentario ✌️
No me canso de elogiarte de verte Elcin eres lo máximo como actriz y como persona, eres noble y se te ve que wres dedicada a tu trabajo ninca cambies mujer.
Nagyon jó sorozat volt! Hiányozni fog❤❤❤
Imádtam Elcint és Engint ,szuperek voltak❤❤❤
#PeriDevrimTamPer the best❤❤
Thank you 30 series for being with you.❤️👏🏻👏🏻❤️
Seguiremos disfrutando de estos vídeos de esta INCREÍBLE serie 👌 y de nuestra linda PELIRROJA hasta que llegue con otro gran proyecto 👍 fue un gran equipo que hicieron un gran trabajo, y nosotros lo disfrutamos al máximo, TE esperamos de nuevo hermosa PRINCESA 👸, gracias a Amazing como siempre ❤❤❤❤❤
Спасибо "Крупье " за ТамПер !
Excelentes actores
❤😢❤ Аплодисменти с благодарност и с възхищение ,AmazingElcinSangu👏👏👏
...за въздействащата музика...
...за СЛОВОТО ,което разкрива *най-тайните мисли,емоции и желания*...
...за ПРЕЧИСТВАНЕТО на *тъмните сили* ...
...за ИЗДИГАНЕТО НА ДРУГО НИВО ::духовно,емоционално,рационално...
...И ВСИЧКО ЗАПОЧВА ОТНАЧАЛО ...С ОБИЧ И ВЯРНОСТ,пречистени от *всички тежки кадри на МИНАЛОТО!!!**
Удоволствието е мое!👏💝😘😍🙏🙏
Divno draga kao i uvek emotivno i samo tako i može da bude za ovu prelepu dramu, jedinstvenu Elçin i sjajnu ekipu!👍👌👏🏻💯🌟🔷️🌬❤️❤️❤️❤️❤️
@@mirjanaerakovic3201 Благодаря ти,мила приятелко Миряна,аз съм *раздвоена* в преживяването си за *сюжетните линии в сериала*!!!! ....НО не забравям думите на Елчин за Пери:"Тя е толкова самотна....."
....емоционалният интелект на любимата ни Елчин разкри точно това: САМОТНАТА Й ДУША!!!👏😘😘👏👏👏😘😘🙏🙏🙏
Comme toujours ma chère Antoineta, tu es doué pour décrire toutes les situations de cette merveilleuse série, je te souhaite une bonne santé, mes salutations d'Algérie 🧚💯🥀🌺💐🌷🌹🌹🌹
@@idaminouara3919❤😢❤Мила приятелко от Алжир,Idami,умението на любимата ни Елчин да пресъздава *богата гама от емоции* и да *предизвиква мислите ни* обогатява и *житейския ни опит* за живот с *необикновени,неуравновесени хора с психични проблеми и самотни души!**
Зарадва ме много,бъди здрава!!!😘😘😘💝🙏
Hermoso trabajo 🧡🧚♀️
Элит предприняла последнюю попытку заполучить Тамера, но он любит только Пери. Это было безнадёжно. Спасибо актёрам за великолепную игру, а Вам спасибо за отличный клип. 👏👏👏👏👏❤❤❤❤❤
Автору спасибо за прекрасные ролики !❤❤❤
JA CU GLEDATI PONOVO AKO JE NA TURSKI OD 1 do 30 EPIZODE HALA ODLICAN VIDEO I MUZIKA HVALA
Bravo very good job 👏 and thank 😊😊❤❤❤
Super super super artist 👌 👍 super 👌 👍 ❤star 🌟 🌟 🌟 star 🌟 bravo bravo 👏 🙌 👍 ❤cok cok cok gyzel harika ❤❤❤❤❤❤❤❤super bravo o yll yll yll bote ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
esta serie merecia 10 capitulos mas
Muy lindo video de #CopAdam #elcinsangu #Enginaltanduztatan #TamPer #Tamer #Peri
Gran trabajo ❤❤❤❤❤❤❤
Elcin y En gin , hermosos como pareja bellos con gran química , gracias Amazing como siempre hermosos videos y música sus actuaciones geniales , esperamos verlos en otras series juntos, k sea pronto , bendiciones a los dos en su vida privada y también en lo profesional . Amor a distancia y seguimos Elcin tu trayectoria . Saludos .
Trebali bi snime film na sličnoj tematici i ti za Netf,biće gledan širom sveta jer imaju više obožavaoca van Turske,koju cene njihov talenat i trud.Srećno im bilo😊
Mnogo ce mi nedostajati CopAdam😍I ovu divni glumci Elcin Sangu I Engin Altan Nadam se da cemo uskoro gledati Elcin u nekom novom projektu ❤️❤️❤️
Большое сросибо за ващ клип и музыка подобрана красивая, вам тоже она нравится . Клип сделан с любовью❤❤❤❤❤❤❤
Una serie que no debería haber acabado teniendo en cuenta que era educativa, informativa y de un contenido tan presente en el mundo y en especial en ese país que son machistas la mujer y las niñas no valen nada pues el hombre es el que lleva la voz cantante es por eso que seguro la cancelaron no convenía el tema tratado.CopAdam una serie genuina única y muy generalizada en este mundo que estamos viviendo.Elcin y Engin AltanDuzyatan han hecho un trabajo fenomenal Felicidades y si quieren un consejo no trabajen más con el canal StarTV al menos Elcin 💯💯💯💯💯💯💯💯👸👸👸👸👸👸👸👸👸👸🧿🧿🧿🧿🧿💎💎💎💎💎
Wooow!!
Pena x el final😢...pero tuvimos el privilegio de ver avesta pareja de actored maravilloso..que toco todas las fibras de la emocion!!❤❤❤❤❤
❤❤❤❤❤#ElcinSangu #EnginAltanDuzyatan #CopAdam #TamPer. Due grandissimi attori ❤❤❤❤❤❤
Gracias Gracias #AmazingElçinSangu Hermoso Video de la Mejor Serie Dramática de la pasada Temporada CöpAdam Imperdible para Adultos Dedicada a los de la Psiquis Rota Excelente actuación de El Caballero Engin Altan Düzyatan y Elçin Sangu y Elenco Una Serie para Educar a Padres y Familia 🌟🌟🌟🌟🌟🆒🆒👌👌👌👌👌
ЕЛЧИН И ЕНГИН НЕ ИГРАХА РОЛИ ТЕ ЖИВЯХА ПЕРИ И ТАМЕР МНОГО ИСТИНСКИ КАТО НАЙ ГОЛЕМИТЕ АКТЬОРИ НЕ САМО НА ТУРЦИЯ А НА ЦЕЛИЯ СВЯТ БРАВО БРАВО АПЛОДИСМЕНТИ БЪЛГАРИЯ
Una gran serie donde mostraron un tema casi Tabú, q existe mucho hoy. Lo trataron con respeto, nos demostraron q cuando hay un argumento bueno y talento las cosas son salen buenísimas. Elcin SANGU y ENGIN ALTAN la mejor pareja actoral de toda TURQUIA, nos demostró con su actuación todo su arte, dedicación y esfuerzo q indudablemente son ÚNICOS e IRREPETIBLES ❤️❤️❤️
Kao sigurna ruka ljubav se spušta polalo, nailazi iz vremena, možda za večnost! U duši bljesak vodi ovaj put u novi dan !
"Padajući i držući se,saznaje da živi u svetu punom zamki,mogućnosti i ljubavi!
Ustani na noge, ostani na nogama ne odustaj, nadaj se!
Sunce se može videti na drugoj strani..Ne očajavljajte...uvek je neko na drugoj strani, ljubav neće dozvoliti da izgubite put.."!
Prelepa psihološka drama koja je odjeknula u svetu i zapalila milione!
Hvala VELIČANSTVENIM ElçinSangu,Enginu,Amazingelçinsangu,sjajnoj ekipi na uzbuđenju i uživanju u ovoj posebnoj, nesvakidašnjoj seriji! 👍👌👏🏻🎶🥇🌟💯👑👸🔷️🌬❤️❤️❤️❤️❤️❤️
👌✌️👍👏
@@edinajusic7124Hvala draga !!Toliko nas je oduševila ,tema ,vrhunska gluma i kroz ovaj dijalog koji nam je dala AmazingElçinSangu vidi se siže pravog scenarija čije delove nismo videli ali smo shvatili !!Velika zahvalnost na trudu , ljubavi i poštovanju koji nam uvek pokazuje prema savršenstvu glume ElçinSangu!👍👌👏🏻💯🌟🔷️🥇🎶👑👸🌬❤️❤️❤️❤️❤️
Даааа,мила Миряна, тази психологическа драма развълнува и ДУШИТЕ НА МИСЛЕЩИТЕ ХОРА ...
Благодаря на целия екип!
😘😘😘😘😘💝👏🙏🥀🐞
@@user-pf2mf3ms7g👍👌👏🏻💯🔷️🎶👸🌬❤️❤️❤️❤️🙋♀️
@@mirjanaerakovic3201👏👏👏💯❤️❤️❤️
❤❤❤
La meilleure série télévisée, avec le meilleur couple du cinéma turque, Elçin et Engin sont magnifiques, ils méritent tout les prix, merci amazing pour efforts, votre soutien total à notre chère Elçin ❤❤❤❤❤
#Elcinsangu #EnginAltanDüzyatan #ÇöpAdam#Tamper
Slažem se draga u svemu.U svetu je prepoznata i tema i vrhunska gluma i rado se gleda!Veliko bravo ,sve što je Elçe uradila u svakoj seriji, mjuziklu, pozorištu, izuzetno je ,ona uvek nosi radnju do vrhunca divljenja !👍👍👌💯💯💯🌟🔷️🎶👸🎊🌬❤️❤️❤️🙋♀️
Excellent, bien dit ma chère Mirjana, Elçin est sublime dans tout ce qu'elle fait, le choix de ses personnages ne plaît pas tellement au public turque, et l'histoire de l'audimat m'énerve beaucoup, je souhaite que notre chère Elçin renoue avec le théâtre et la comédie musicale, je sais qu'elle aura beaucoup de succès, et une réussite totale, mes amitiés chère Mirjana, excellente soirée ❤❤❤
@@idaminouara3919👍👏🏻🌬🙋♀️🌬❤️❤️❤️❤️
❤😮❤ Вярно е ,мила приятелко от Алжир , НО ЗА РЕЙТИНГИТЕ са необходими *образование,съвременен манталитет и почтен морал!***
Спокоен ден,приятели!!!😘😘😘😘😘💝🙏🥀🐞🌹
Filipino:
Mga diyalogo:
Peri-Meryem, tumigil ka
Gusto kong humingi ng tawad sayo.
Tamer -Kung may maitutulong kay Peri... This also concerns me.
Peri- Sinisi ko si Yavuz ng walang kabuluhan. Mapapatawad mo ba ako? Ibig sabihin, ikaw...
Aysel - Oo naman anak.
Syempre patatawarin ka namin.
Elif-Halimbawa, makakasama ka namin bukas sa isang lugar sa ibang buhay,
Tamer - Ang lugar na gusto kong puntahan ay nasa tabi ni Peri at Devrim
Hindi ko pipiliing mapunta sa ibang lugar.
Peri-Anong gagawin natin ngayon?
Tamer - Magsimula tayo ng bagong buhay.
Peri- Ano ang mangyayari sa bagong buhay na ito?
Tamer- Napakaliit.
Peri - Ayaw ni Meryem ng malaking kasal.
Sumama sila sa kanilang buhay sa isang maliit na hapunan ng pamilya, kung saan nakasuot siya ng damit-pangkasal.
Peri-Kapag lumipas na ang banta.
Lalong naging masaya si Seko nang malaman niyang babalik sa bansa sina Berrin at Damla.
Tamer - Kaya ibinenta namin ang mansyon. Ang problema sa utang ay malulutas sa ganitong paraan.
Peri - Para sa ilang kadahilanan ay hindi ako nabalisa, tila.
Meryem -Anong gagawin mo ngayon, kuya?
Tamer - Hindi pa tayo patay, Meryem. Tayo'y muling magtatrabaho, tayo'y muling isisilang mula sa abo.
Tamer - Ipagpatuloy natin ang pamumuhay bilang magkapitbahay.
Meryem- totoo ba? Magkapitbahay ba tayo?
Peri- Oo. At hinikayat ko ang may-ari ng bahay.
Makinig ka, hindi mo ako maalis agad.
Meryem -Best manugang, halika rito!
Peri - Magaling!
Aysel- Talon.
Peri-Iwanan ito, iwanan ito, huwag hawakan ito.
Hayaan siyang maglakad nang mag-isa
Peri - Sa pagbagsak at pagbangon, matututo siya.
Peri - Tumayo sa iyong mga paa, manatili sa iyong mga paa, huwag sumuko, umasa, makamit.
Peri - Pagbagsak at pagbangon, nalaman niyang nabubuhay siya sa isang mundong puno ng mga patibong, pagkakataon, at pagmamahal -
Pangwakas .
Salamat .
Hindi Ka Mag-iisa - Eric Hancock ( Originally: Whitney Houston).
Kung may oras na dapat mapuno ng luha ang iyong mga mata
At hindi mo makikita ang lampas sa mga anino
Sa araw sa kabilang panig
Huwag mawalan ng pag-asa, dahil palaging magkakaroon
May tao doon
Huwag mawalan ng pananampalataya, hindi ka hahayaang mawala ng pag-ibig
kasi
Ikaw, hindi ka na mag-iisa
Tatayo ako
Iingatan kita sa lamig
Yayakapin kita kapag umiiyak ka
Pupunta ako doon para maging malakas
Kapag hindi mo mahanap ang lakas sa loob
At ikaw, lagi kang magkakaroon ng bahay
Sa mga bisig kong ito
Hindi ka tatayo mag-isa
Ang pag-ibig ay nakatayo sa tabi
Kung may araw na dapat mahanap ng ulan ang puso mo
At ikaw ay malamig at pagod at malungkot
At ang mundong ito ay nasa dilim ka
Huwag kang matakot, maabot mo lang ako at doon na ako
Huwag mawalan ng pag-asa, love will see you through you know
kasi
Ikaw, hindi ka na mag-iisa
Tatayo ako
Iingatan kita sa lamig
Yayakapin kita kapag umiiyak ka
Pupunta ako doon para maging malakas
Kapag hindi mo mahanap ang lakas sa loob
At ikaw, palagi kang magkakaroon ng bahay
Sa mga bisig kong ito
Hindi ka tatayo mag-isa
Ang pag-ibig ay nakatayo sa tabi
Nakatayo para iangat ka sa lahat ng sakit at sakit
Nakatayo para dalhin ka sa mga luha at ulan
Abutin mo ako, sasamahan kita
Abutin mo ako, makikita kita
Tingnan mo ako ang hahawak sayo
Yung magpapakita sayo na ikaw
Ikaw, hindi ka na mag-iisa
Tatayo ako
Iingatan kita sa lamig
Yayakapin kita kapag umiiyak ka
Pupunta ako doon para maging malakas
Kapag hindi mo mahanap ang lakas sa loob
At ikaw, palagi kang magkakaroon ng bahay
Sa mga bisig kong ito
Hindi ka tatayo mag-isa
Ang pag-ibig ay nakatayo sa tabi
Iingatan kita sa lamig
Yayakapin kita kapag umiiyak ka
Pupunta ako doon para maging malakas
Kapag hindi mo mahanap ang lakas sa loob
At ikaw, lagi kang magkakaroon ng bahay
Sa mga bisig kong ito
Hindi ka tatayo mag-isa
Ang pag-ibig ay nakatayo sa tabi
Nakatayo sa tabi
Turkish:
Diyaloglar:
Peri-Meryem, dur
Senden özür dilemek istiyorum.
Tamer -Peri'ye bir faydası olursa... Bu beni de ilgilendiriyor.
Peri- Yavuz'u boşuna suçladım. Beni affedebilir misin? Bu sensin...
Aysel - Tabii kızım.
Elbette seni affedeceğiz.
Elif: Mesela yarın başka bir hayatta seninle olabiliriz,
Tamer - Olmak istediğim yer Peri ve Devrim'in yanı
Başka bir yerde olmayı tercih etmezdim.
Peri-Şimdi ne yapacağız?
Tamer - Yeni bir hayata başlayalım.
Peri- Peki bu yeni hayatta neler olacak?
Tamer-Çok az.
Peri - Meryem büyük bir düğün istemiyordu.
Gelinliğini giydiği küçük bir aile yemeğiyle hayatlarını birleştirdiler.
Peri-Tehdit geçtiğinde.
Seko, Berrin ve Damla'nın ülkeye döneceğini öğrenince her zamankinden daha mutlu oldu.
Tamer - Yani konağı sattık. Borç sorunu bu şekilde çözülecek.
Peri - Nedense üzülmedim anlaşılan.
Meryem -Şimdi ne yapacaksın kardeşim?
Tamer - Daha ölmedik Meryem. Yeniden çalışacağız, küllerimizden yeniden doğacağız.
Tamer - Komşu olarak yaşamaya devam edelim.
Meryem - doğru mu? Komşu mu olacağız?
Peri- Evet. Ev sahibini de ikna ettim.
Dinle, benden hemen kurtulamazsın.
Meryem -En iyi gelin buraya gel!
Peri- Aferin!
Aysel-Şelale.
Peri-Bırak, bırak, dokunma ona.
Kendi başına yürümesine izin ver
Peri - Düşerek, kalkarak öğrenecek.
Peri - Ayaklarının üzerinde dur, ayaklarının üzerinde dur, pes etme, umut et, başar.
Peri - Düşerken ve kalkarken tuzaklarla, fırsatlarla ve aşkla dolu bir dünyada yaşadığını öğrenir.
Son.
Teşekkür ederim .
Asla Yalnız Kalmayacaksın - Eric Hancock (Aslen: Whitney Houston).
Gözyaşlarının gözlerine dolması gereken bir zaman varsa
Ve gölgelerin ötesini göremezsin
Diğer tarafta güneşe
Umutsuzluğa kapılmayın çünkü her zaman olacak
Orada biri
İnancını kaybetme, aşk yolunu kaybetmene izin vermez
Çünkü
Sen, asla yalnız kalmayacaksın
yanında olacağım
Seni soğuktan koruyacağım
Ağladığında seni tutacağım
Güçlü olmak için orada olacağım
İçindeki gücü bulamadığında
Ve senin her zaman bir evin olacak
Bu kollarımda
Asla yalnız kalmayacaksın
Aşk yanında duruyor
Eğer yağmurun kalbini bulacağı bir gün varsa
Ve sen soğuksun, yorgunsun ve yalnızsın
Ve bu dünya seni karanlıkta tutuyor
Korkma, bana ulaşabilirsin, ben de orada olacağım
Umudunu kaybetme, aşk seni görecek, biliyorsun
Çünkü
Sen, asla yalnız kalmayacaksın
yanında olacağım
Seni soğuktan koruyacağım
Ağladığında seni tutacağım
Güçlü olmak için orada olacağım
İçindeki gücü bulamadığında
Ve senin her zaman bir evin olacak
Bu kollarımda
Asla yalnız kalmayacaksın
Aşk yanında duruyor
Seni tüm acıların ve acıların üstüne çıkarmak için hazırım
Gözyaşlarına ve yağmura rağmen seni taşımak için hazırım
Bana ulaş, seninle olacağım
Bana ulaş, sana yardımcı olacağım
Bak seni tutacak kişi ben olacağım
sana olduğunu gösterecek olan
Sen, asla yalnız kalmayacaksın
yanında olacağım
Seni soğuktan koruyacağım
Ağladığında seni tutacağım
Güçlü olmak için orada olacağım
İçindeki gücü bulamadığında
Ve senin her zaman bir evin olacak
Bu kollarımda
Asla yalnız kalmayacaksın
Aşk yanında duruyor
Seni soğuktan koruyacağım
Ağladığında seni tutacağım
Güçlü olmak için orada olacağım
İçindeki gücü bulamadığında
Ve senin her zaman bir evin olacak
Bu kollarımda
Asla yalnız kalmayacaksın
Aşk yanında duruyor
Beklemedeyim
Albanian:
Dialogët:
Peri-Meryem, ndalo
Unë dua t'ju kërkoj falje.
Tamer -Nëse diçka e ndihmon Perin... Kjo më shqetëson edhe mua.
Peri- Më kot fajësova Yavuzin. Mund te me harrosh mua? Domethënë ju...
Ajsel - Sigurisht, bijë.
Sigurisht që ne do t'ju falim.
Elif-Për shembull, ne mund të jemi me ju nesër diku në një jetë tjetër,
Tamer - Vendi ku dua të jem është pranë Perit dhe Devrimit
Nuk do të zgjidhja të isha diku tjetër.
Peri-Çfarë do të bëjmë tani?
Tamer - Le të fillojmë një jetë të re.
Peri- Çfarë do të ndodhë në këtë jetë të re?
Tamer- Shumë pak.
Peri - Meryem nuk donte një dasmë të madhe.
Ata e lidhën jetën e tyre me një darkë të vogël familjare, ku ajo kishte veshur një fustan nusërie.
Peri-Kur kërcënimi ka kaluar.
Seko ishte më i lumtur se kurrë kur mësoi se Berrin dhe Damla do të ktheheshin në vend.
Tamer - Pra, ne e shitëm rezidencën. Problemi i borxhit do të zgjidhet në këtë mënyrë.
Peri - Për disa arsye nuk u mërzita, duket.
Meryem -Cfare do besh tani vella?
Tamer - Nuk kemi vdekur akoma, Meryem. Ne do të punojmë përsëri, do të rilindim nga hiri.
Tamer - Le të vazhdojmë të jetojmë si fqinjë.
Meryem- është e vërtetë? A do të bëhemi fqinjë?
Peri- Po. Dhe e binda të zotin e shtëpisë.
Dëgjo, nuk mund të më heqësh qafe menjëherë.
Meryem -Nusja më e mirë, hajde këtu!
Peri - Bravo!
Aysel- Ujëvara.
Peri-Lëreni, lëreni, mos e prekni.
Lëreni të ecë vetë
Peri - Me rënie e duke u ngritur do të mësojë.
Peri - Qëndroni në këmbë, qëndroni në këmbë, mos u dorëzoni, shpresoni, arrini.
Peri - Duke rënë dhe duke u ngritur, ai mëson se jeton në një botë plot gracka, mundësi dhe dashuri -
Final .
Faleminderit .
Ju kurrë nuk do të qëndroni vetëm - Eric Hancock (Fillimisht: Whitney Houston).
Nëse ka një moment kur lotët duhet të mbushin sytë tuaj
Dhe ju nuk mund të shihni të kaluarën hijet
Tek dielli në anën tjetër
Mos u dëshpëroni, sepse gjithmonë do të ketë
Dikush atje
Mos e humb besimin, dashuria nuk do të të lërë të humbasësh rrugën
Sepse
Ju, nuk do të qëndroni kurrë vetëm
Unë do të qëndroj pranë
Unë do t'ju ruaj nga i ftohti
Do të të mbaj kur të qash
Unë do të jem atje për të qenë i fortë
Kur nuk mund të gjesh forcën brenda
Dhe ti, do të kesh gjithmonë një shtëpi
Në këto krahët e mi
Nuk do të qëndroni kurrë vetëm
Dashuria qëndron pranë
Nëse ka një ditë kur shiu duhet të gjejë zemrën tuaj
Dhe je i ftohtë, i lodhur dhe i vetmuar
Dhe kjo botë ju ka në errësirë
Mos ki frikë, thjesht mund të më afrosh dhe unë do të jem atje
Mos e humbni shpresën, dashuria do t'ju shohë përmes jush
Sepse
Ju, nuk do të qëndroni kurrë vetëm
Unë do të qëndroj pranë
Do të të ruaj nga i ftohti
Do të të mbaj kur të qash
Unë do të jem atje për të qenë i fortë
Kur nuk mund të gjesh forcën brenda
Dhe ju, gjithmonë do të keni një shtëpi
Në këto krahët e mi
Nuk do të qëndroni kurrë vetëm
Dashuria qëndron pranë
Qëndrimi pranë për t'ju ngritur mbi të gjitha dhembjet dhe dhimbjet
Duke qëndruar pranë për t'ju përcjellë mes lotëve dhe shiut
Më kapni, unë do të jem me ju
Më kapni, do t'ju shoh
Shih se unë do të jem ai që do të të mbaj
Ai për të të treguar se ti
Ju, nuk do të qëndroni kurrë vetëm
Unë do të qëndroj pranë
Do të të ruaj nga i ftohti
Do të të mbaj kur të qash
Unë do të jem atje për të qenë i fortë
Kur nuk mund të gjesh forcën brenda
Dhe ju, gjithmonë do të keni një shtëpi
Në këto krahët e mi
Nuk do të qëndroni kurrë vetëm
Dashuria qëndron pranë
Do të të ruaj nga i ftohti
Do të të mbaj kur të qash
Unë do të jem atje për të qenë i fortë
Kur nuk e gjen dot forcën brenda
Dhe ju, gjithmonë do të keni një shtëpi
Në këto krahët e mi
Nuk do të qëndroni kurrë vetëm
Dashuria qëndron pranë
Te qendrosh
Slovenian:
Dialogi:
Peri-Meryem, nehaj
Rad bi se ti opravičil.
Krotilec - Če kaj pomaga Peri ... To tudi mene skrbi.
Peri- Zaman sem krivil Yavuza. Ali mi lahko odpustiš? Se pravi, ti ...
Aysel - Seveda, hči.
Seveda vam bomo oprostili.
Elif-Na primer, lahko bi bili s tabo jutri nekje v drugem življenju,
Tamer - Kraj, kjer želim biti, je poleg Perija in Devrima
Ne bi se odločil biti nikjer drugje.
Peri-Kaj bomo zdaj?
Tamer - Začnimo novo življenje.
Peri- Kaj se bo zgodilo v tem novem življenju?
Krotilec - Zelo malo.
Peri - Meryem si ni želela velike poroke.
Svoji življenji sta združila na manjši družinski večerji, kjer je nosila poročno obleko.
Peri-Ko grožnja mine.
Seko je bil bolj vesel kot kdaj koli prej, ko je izvedel, da se bosta Berrin in Damla vrnila v državo.
Tamer - Torej smo prodali dvorec. Problem dolgov bo na ta način rešen.
Peri - Zdi se, da iz nekega razloga nisem bil razburjen.
Meryem -Kaj boš zdaj naredil, brat?
Krotilec - Nismo še mrtvi, Meryem. Spet bomo delali, iz pepela se bomo prerodili.
Krotilec - Živimo še naprej sosedsko.
Meryem- je res? Bomo postali sosedje?
Peri- Da. In lastnika hiše sem prepričal.
Poslušaj, ne moreš se me takoj znebiti.
Meryem - Najboljša snaha, pridi sem!
Peri - Bravo!
Aysel - slapovi.
Peri-Pusti, pusti, ne dotikaj se ga.
Naj hodi sam
Peri - S padcem in vstajanjem se bo naučil.
Peri - Stoj na nogah, ostani na nogah, ne obupaj, upaj, doseži.
Peri - Ko pade in vstane, spozna, da živi v svetu, polnem pasti, priložnosti in ljubezni -
Končno .
Hvala vam .
Nikoli ne boš sam - Eric Hancock (izvirno: Whitney Houston).
Če pride čas, ko ti solze napolnijo oči
In ne vidiš mimo senc
Na sonce na drugi strani
Ne obupajte, saj vedno bodo
Nekdo tam
Ne izgubi vere, ljubezen ti ne bo dovolila, da se izgubiš
Ker
Ti, nikoli ne boš ostal sam
Bom stal zraven
Varoval te bom pred mrazom
Objemal te bom, ko boš jokal
Tam bom, da bom močan
Ko v sebi ne najdeš moči
In ti, vedno boš imel dom
V teh mojih rokah
Nikoli ne boš ostal sam
Ljubezen stoji ob strani
Če pride dan, ko naj dež najde tvoje srce
In ti si premražen, utrujen in osamljen
In ta svet te ima v temi
Naj te ne bo strah, lahko sežeš po meni in tam bom
Ne izgubi upanja, ljubezen te bo rešila
Ker
Ti, nikoli ne boš ostal sam
Bom stal zraven
Varoval te bom pred mrazom
Objemal te bom, ko boš jokal
Tam bom, da bom močan
Ko v sebi ne najdeš moči
In ti, vedno boš imel dom
V teh mojih rokah
Nikoli ne boš ostal sam
Ljubezen stoji ob strani
Stoji ob strani, da te dvigne nad vso bolečino in bolečino
Stojim zraven, da te ponesem skozi solze in dež
Pridi k meni, s tabo bom
Pridi k meni, pospremil te bom skozi
Glej, jaz bom tisti, ki te bo držal
Tisti, ki ti pokaže, da si
Ti, nikoli ne boš ostal sam
Bom stal zraven
Varoval te bom pred mrazom
Objemal te bom, ko boš jokal
Tam bom, da bom močan
Ko v sebi ne najdeš moči
In ti, vedno boš imel dom
V teh mojih rokah
Nikoli ne boš ostal sam
Ljubezen stoji ob strani
Varoval te bom pred mrazom
Objemal te bom, ko boš jokal
Tam bom, da bom močna
Ko v sebi ne najdeš moči
In ti, vedno boš imel dom
V teh mojih rokah
Nikoli ne boš ostal sam
Ljubezen stoji ob strani
V pripravljenosti
Serbian:
Дијалози:
Пери-Мерием, стани
Желим да ти се извиним.
Тамер -Ако нешто помаже Пери... Ово се и мене тиче.
Пери- напрасно сам кривио Јавуза. Можете ли ми опростити? То си ти...
Аисел - Наравно, кћери.
Наравно да ћемо ти опростити.
Елиф-На пример, могли бисмо да будемо са тобом сутра негде у другом животу,
Тамер - Место где желим да будем је поред Перија и Деврима
Не бих изабрао да будем било где другде.
Пери-Шта ћемо сада?
Тамер - Хајде да започнемо нови живот.
Пери- Шта ће се догодити у овом новом животу?
Тамер- Врло мало.
Пери - Мерјем није желела велико венчање.
Свој живот су придружили малом породичном вечером, на којој је носила венчаницу.
Пери-Када претња прође.
Секо је био срећнији него икада када је сазнао да ће се Берин и Дамла вратити у земљу.
Тамер - Па смо продали вилу. Проблем дуга ће се решити на овај начин.
Пери - Из неког разлога нисам био узнемирен, изгледа.
Мерјем -Шта ћеш сад брате?
Тамер - Још нисмо мртви, Мерјем. Поново ћемо радити, из пепела ћемо се поново родити.
Тамер - Хајде да наставимо да живимо као комшије.
Мерјем- је ли истина? Хоћемо ли постати комшије?
Пери- Да. И наговорио сам власника куће.
Слушај, не можеш ме се одмах отарасити.
Мерјем -Најбоља снаја, дођи овамо!
Пери - Браво!
Аисел- Фаллс.
Пери-Остави, остави, не дирај.
Нека хода сам
Пери - Падањем и устајањем научиће.
Пери - Стани на ноге, остани на ногама, не дај се, надај се, оствари.
Пери - Падајући и устајући, сазнаје да живи у свету пуном замки, могућности и љубави -
Коначни .
Хвала вам .
Никада нећете остати сами - Ерик Хенкок ( Оригинално: Витни Хјустон).
Ако дође време када сузе треба да ти напуне очи
И не видиш даље од сенки
До сунца на другој страни
Не очајавајте, јер ће их увек бити
Неко тамо
Не губите веру, љубав вам неће дозволити да изгубите свој пут
Јер
Ти, никад нећеш стајати сам
Ја ћу бити спреман
Чуваћу те од хладноће
Држаћу те кад плачеш
Бићу ту да будем јак
Кад не нађеш снагу унутра
А ти, увек ћеш имати дом
У овим мојим рукама
Никад нећеш стајати сам
Љубав стоји по страни
Ако постоји дан када би киша требало да пронађе твоје срце
А ти си хладан, уморан и усамљен
И овај свет те има у мраку
Не бој се, можеш само посегнути за мном и ја ћу бити тамо
Не губи наду, љубав ће те видети кроз то знаш
Јер
Ти, никад нећеш стајати сам
Ја ћу бити спреман
Чуваћу те од хладноће
Држаћу те кад плачеш
Бићу ту да будем јак
Кад не нађеш снагу унутра
А ти, увек ћеш имати дом
У овим мојим рукама
Никад нећеш стајати сам
Љубав стоји по страни
Стојим уз вас да вас подигнем изнад сваке повреде и бола
У приправности да вас носим кроз сузе и кишу
Дохвати ме, бићу са тобом
Посегни за мном, испратићу те
Видиш, ја ћу бити тај који ће те држати
Онај да ти покаже да ти
Ти, никад нећеш стајати сам
Ја ћу бити спреман
Чуваћу те од хладноће
Држаћу те кад плачеш
Бићу ту да будем јак
Кад не нађеш снагу унутра
А ти, увек ћеш имати дом
У овим мојим рукама
Никад нећеш стајати сам
Љубав стоји по страни
Чуваћу те од хладноће
Држаћу те кад плачеш
Бићу ту да будем јак
Кад не нађеш снагу унутра
А ти, увек ћеш имати дом
У овим мојим рукама
Никад нећеш стајати сам
Љубав стоји по страни
У приправности
Hungarian:
Párbeszédek:
Peri-Meryem, állj meg
Bocsánatot szeretnék kérni öntől.
Tamer - Ha valami segít Perinek... Ez engem is érint.
Peri- hiába hibáztattam Yavuzt. Meg tudsz bocsájtani? Ez vagy te...
Aysel - Hát persze, lányom.
Természetesen megbocsátunk.
Elif - Például holnap veled lehetünk valahol egy másik életben,
Tamer - A hely, ahol szeretnék lenni, Peri és Devrim mellett van
Nem választanám, hogy máshol legyek.
Peri-Mit fogunk most csinálni?
Tamer - Kezdjünk új életet.
Peri- Mi lesz ebben az új életben?
Tamer- Nagyon kevés.
Peri - Meryem nem akart nagy esküvőt.
Életüket egy kis családi vacsorával kötötték össze, ahol esküvői ruhát viselt.
Peri-Ha a fenyegetés elmúlt.
Seko boldogabb volt, mint valaha, amikor megtudta, hogy Berrin és Damla visszatér az országba.
Tamer - Szóval eladtuk a kastélyt. Az adósságprobléma így megoldódik.
Peri - Valamiért nem voltam ideges, úgy tűnik.
Meryem -Most mit fogsz csinálni, testvér?
Tamer - Még nem haltunk meg, Meryem. Újra dolgozni fogunk, újjászületünk a hamvakból.
Tamer - Éljünk tovább szomszédként.
Meryem - igaz? Szomszédok leszünk?
Peri- Igen. És rábeszéltem a ház tulajdonosát.
Figyelj, nem tudsz azonnal megszabadulni tőlem.
Meryem -Legjobb meny, gyere ide!
Peri - Jó volt!
Aysel-vízesés.
Peri-Hagyd, hagyd, ne nyúlj hozzá.
Hadd járjon egyedül
Peri - Ha elesik és feláll, megtanulja.
Peri - Állj talpra, maradj talpon, ne add fel, reménykedj, érj el.
Peri - Elesik és feláll, és megtanulja, hogy egy olyan világban él, amely tele van buktatókkal, lehetőségekkel és szeretettel.
Végső .
Köszönöm .
You’ll Never Stand Alone - Eric Hancock (Eredetileg: Whitney Houston).
Ha eljön az idő, amikor könnyek töltik el a szemed
És nem látsz túl az árnyékokon
A másik oldalon a napra
Ne ess kétségbe, mert mindig lesz
Valaki ott
Ne veszítsd el a hitedet, a szeretet nem engedi, hogy eltévedj
Mert
Te, soha nem fogsz egyedül maradni
én ott leszek
Megvédelek a hidegtől
Megfoglak, ha sírsz
Ott leszek, hogy erős legyek
Amikor nem találod belül az erőt
És neked mindig lesz otthonod
Ezekben a karjaimban
Soha nem fogsz egyedül maradni
A szerelem mellette áll
Ha van egy nap, amikor az eső megtalálja a szívedet
Te pedig hideg vagy, fáradt és magányos
És ez a világ a sötétben van
Ne félj, csak nyúlj hozzám, és ott leszek
Ne veszítsd el a reményt, a szerelem átlát rajtad
Mert
Te, soha nem fogsz egyedül maradni
én ott leszek
Megvédelek a hidegtől
Megfoglak, ha sírsz
Ott leszek, hogy erős legyek
Amikor nem találod belül az erőt
És neked, mindig lesz otthonod
Ezekben a karjaimban
Soha nem fogsz egyedül maradni
A szerelem mellette áll
Ott állni, hogy minden sérelem és fájdalom fölé emeljen
Ott állok, hogy átvigyem a könnyeken és az esőn
Nyújts utánam, veled leszek
Nyújtson utánam, majd meglátom
Meglátod, én fogok tartani téged
Az, aki megmutatja, hogy te
Te, soha nem fogsz egyedül maradni
én ott leszek
Megvédelek a hidegtől
Megfoglak, ha sírsz
Ott leszek, hogy erős legyek
Amikor nem találod belül az erőt
És neked, mindig lesz otthonod
Ezekben a karjaimban
Soha nem fogsz egyedül maradni
A szerelem mellette áll
Megvédelek a hidegtől
Megfoglak, ha sírsz
Ott leszek, hogy erős legyek
Amikor nem találod belül az erőt
És neked, mindig lesz otthonod
Ezekben a karjaimban
Soha nem fogsz egyedül maradni
A szerelem mellette áll
Keszenletben
Armenian:
Երկխոսություններ.
Պերի-Մերյեմ, կանգ առեք
Ես ուզում եմ ներողություն խնդրել ձեզանից:
Թամեր -Եթե ինչ-որ բան օգնում է Փերին... Սա նաև ինձ է վերաբերում:
Փերի- Իզուր մեղադրեցի Յավուզին։ Կարո՞ղ ես ինձ ներել։ Այսինքն՝ դու...
Այսել - Իհարկե, աղջիկ:
Իհարկե, մենք ձեզ կներենք:
Էլիֆ-Օրինակ, մենք կարող ենք վաղը լինել ձեզ հետ մեկ այլ կյանքում,
Թամեր - Այն վայրը, որտեղ ես ուզում եմ լինել, Փերիի և Դևրիմի կողքին է
Ես չէի ընտրի այլ տեղ լինել:
Պերի-Հիմա ի՞նչ ենք անելու։
Թամեր - Եկեք նոր կյանք սկսենք:
Պերի- Ի՞նչ է լինելու այս նոր կյանքում:
Թամեր- Շատ քիչ:
Փերի - Մերյեմը մեծ հարսանիք չէր ուզում:
Նրանք իրենց կյանքին միացան փոքրիկ ընտանեկան ընթրիքով, որտեղ նա հարսանեկան զգեստ էր հագել։
Պերի-Երբ սպառնալիքն անցել է:
Սեկոն ավելի քան երբևէ երջանիկ էր, երբ իմացավ, որ Բերինն ու Դամլան վերադառնալու են երկիր։
Թամեր - Ուրեմն վաճառեցինք առանձնատունը: Պարտքի խնդիրն այս կերպ կլուծվի.
Փերի - Չգիտես ինչու չէի նեղվում, կարծես:
Մերիեմ -Հիմա ի՞նչ ես անելու, ախպեր։
Թամեր - Մենք դեռ չենք մեռել, Մերիեմ: Նորից կաշխատենք, մոխիրից կվերածնվենք.
Թամեր - Շարունակենք հարեւանությամբ ապրել:
Meryem- ճի՞շտ է: Մենք հարևաններ կդառնա՞նք։
Պերի- Այո: Եվ ես համոզեցի տան տիրոջը.
Լսիր, դու չես կարող ինձնից անմիջապես ազատվել։
Մերյեմ - Լավագույն հարս, արի այստեղ:
Փերի - Լավ արեցիր:
Այսել - ջրվեժ.
Պերի-Թողե՛ք, թողե՛ք, մի՛ դիպչե՛ք դրան:
Թող նա ինքնուրույն քայլի
Փերի - Ընկնելով ու վեր կենալով՝ կսովորի։
Փերի - Ոտքիդ վրա կանգնիր, ոտքիդ վրա մնա, մի հանձնվիր, հուսա, հասիր։
Փերի - Ընկնելով և վեր կենալով՝ նա սովորում է, որ ապրում է ծուղակներով, հնարավորություններով և սիրով լի աշխարհում.
Վերջնական.
Շնորհակալություն .
Դու երբեք մենակ չես մնա - Էրիկ Հենքոք (Սկզբնապես՝ Ուիթնի Հյուսթոն):
Եթե կա մի պահ, երբ արցունքները պետք է լցվեն ձեր աչքերով
Եվ դուք չեք կարող տեսնել ստվերների կողքին
Արևին այն կողմ
Մի հուսահատվեք, քանի որ միշտ կլինի
Ինչ-որ մեկը այնտեղ
Մի կորցրեք հավատը, սերը ձեզ թույլ չի տա կորցնել ձեր ճանապարհը
Որովհետեւ
Դու, դու երբեք մենակ չես մնա
Ես կկանգնեմ
Ես քեզ կպահեմ ցրտից
Ես կգրկեմ քեզ, երբ լաց լինես
Ես այնտեղ կլինեմ ուժեղ լինելու համար
Երբ ներսում ուժ չես գտնում
Իսկ դու, դու միշտ տուն կունենաս
Իմ այս գրկում
Դուք երբեք մենակ չեք կանգնի
Սերը կանգնած է
Եթե կա մի օր, երբ անձրևը պետք է գտնի քո սիրտը
Իսկ դու ցուրտ ես, հոգնած ու միայնակ
Եվ այս աշխարհը ձեզ խավարի մեջ է
Մի վախեցիր, դու պարզապես կարող ես հասնել ինձ, և ես այնտեղ կլինեմ
Հույսդ մի կորցրու, սերը քեզ հետ կտեսնի, գիտես
Որովհետեւ
Դու, դու երբեք մենակ չես կանգնի
Ես կկանգնեմ
Ես քեզ կպահեմ ցրտից
Ես կգրկեմ քեզ, երբ դու լաց լինես
Ես այնտեղ կլինեմ ուժեղ լինելու համար
Երբ ներսում ուժ չես գտնում
Իսկ դու, դու միշտ տուն կունենաս
Իմ այս գրկում
Դուք երբեք մենակ չեք կանգնի
Սերը կանգնած է
Կանգնած՝ ձեզ վեր բարձրացնելու ամեն ցավից և ցավից
Կանգնած՝ ձեզ տանելու արցունքների և անձրևի միջով
Ձեռք բերեք ինձ, ես ձեզ հետ կլինեմ
Ձեռք բերեք ինձ, ես կհանդիպեմ ձեզ
Տեսեք, ես կլինեմ ձեզ պահողը
Նա, ով ցույց կտա քեզ, որ դու ես
Դու, դու երբեք մենակ չես կանգնի
Ես կկանգնեմ
Ես քեզ կպահեմ ցրտից
Ես կգրկեմ քեզ, երբ դու լաց լինես
Ես այնտեղ կլինեմ ուժեղ լինելու համար
Երբ ներսում ուժ չես գտնում
Իսկ դու, դու միշտ տուն կունենաս
Իմ այս գրկում
Դուք երբեք մենակ չեք կանգնի
Սերը կանգնած է
Ես քեզ կպահեմ ցրտից
Ես կգրկեմ քեզ, երբ լաց լինես
Ես այնտեղ կլինեմ ուժեղ լինելու համար
Երբ ներսում ուժ չես գտնում
Իսկ դու, դու միշտ տուն կունենաս
Իմ այս գրկում
Դուք երբեք մենակ չեք կանգնի
Սերը կանգնած է
Կողքին կանգնած
Swedish:
Dialoger:
Peri-Meryem, sluta
Jag vill be dig om ursäkt.
Tamer -Om något hjälper Peri... Det här oroar mig också.
Peri- Jag skyllde förgäves på Yavuz. Kan du förlåta mig? Det är du...
Aysel - Javisst, dotter.
Naturligtvis kommer vi att förlåta dig.
Elif-Vi kan till exempel vara med dig imorgon någonstans i ett annat liv,
Tamer - Platsen där jag vill vara är bredvid Peri och Devrim
Jag skulle inte välja att vara någon annanstans.
Peri-Vad ska vi göra nu?
Tamer - Låt oss börja ett nytt liv.
Peri- Vad kommer att hända i detta nya liv?
Tamer- Väldigt lite.
Peri - Meryem ville inte ha ett stort bröllop.
De förenade sina liv med en liten familjemiddag, där hon bar en bröllopsklänning.
Peri-När hotet har passerat.
Seko blev gladare än någonsin när han fick veta att Berrin och Damla skulle återvända till landet.
Tamer - Så vi sålde herrgården. Skuldproblemet kommer att lösas på detta sätt.
Peri - Av någon anledning var jag inte upprörd, verkar det som.
Meryem -Vad ska du göra nu, bror?
Tamer - Vi är inte döda än, Meryem. Vi kommer att arbeta igen, vi kommer att återfödas ur askan.
Tamer - Låt oss fortsätta att leva som grannar.
Meryem - är det sant? Kommer vi att bli grannar?
Peri- Ja. Och jag övertalade ägaren till huset.
Lyssna, du kan inte bli av med mig direkt.
Meryem -Bästa svärdotter, kom hit!
Peri - Bra jobbat!
Aysel- Falls.
Peri-Lämna det, lämna det, rör det inte.
Låt honom gå själv
Peri - Genom att falla och resa sig kommer han att lära sig.
Peri - Stå på fötterna, håll dig på benen, ge inte upp, hoppas, uppnå.
Peri - När han faller och reser sig, lär han sig att han lever i en värld full av fallgropar, möjligheter och kärlek -
Final .
Tack .
You'll Never Stand Alone - Eric Hancock (ursprungligen: Whitney Houston).
Om det finns en tid då tårarna ska fylla dina ögon
Och du kan inte se förbi skuggorna
Till solen på andra sidan
Misströsta inte, för det kommer alltid att finnas
Någon där
Tappa inte tron, kärlek låter dig inte gå vilse
Därför att
Du, du kommer aldrig att stå ensam
Jag kommer att stå vid sidan av
Jag ska hålla dig från kylan
Jag håller om dig när du gråter
Jag kommer att vara där för att vara stark
När du inte hittar styrkan inombords
Och du, du kommer alltid att ha ett hem
I mina armar
Du kommer aldrig stå ensam
Kärleken står vid sidan av
Om det finns en dag då regnet borde hitta ditt hjärta
Och du är kall och trött och ensam
Och den här världen har dig i mörkret
Var inte rädd, du kan bara sträcka dig efter mig så är jag där
Tappa inte hoppet, kärleken kommer att se dig genom du vet
Därför att
Du, du kommer aldrig att stå ensam
Jag kommer att stå vid sidan av
Jag ska hålla dig från kylan
Jag håller om dig när du gråter
Jag kommer att vara där för att vara stark
När du inte hittar styrkan inombords
Och du, du kommer alltid att ha ett hem
I mina armar
Du kommer aldrig stå ensam
Kärleken står vid sidan av
Står bredvid för att lyfta dig över all smärta och smärta
Står bredvid för att bära dig genom tårarna och regnet
Sträck efter mig, jag är med dig
Ta tag i mig, jag ska se dig
Se att jag är den som håller dig
Den som visar dig att du
Du, du kommer aldrig att stå ensam
Jag kommer att stå vid sidan av
Jag ska hålla dig från kylan
Jag håller om dig när du gråter
Jag kommer att vara där för att vara stark
När du inte hittar styrkan inombords
Och du, du kommer alltid att ha ett hem
I mina armar
Du kommer aldrig stå ensam
Kärleken står vid sidan av
Jag ska hålla dig från kylan
Jag håller om dig när du gråter
Jag kommer att vara där för att vara stark
När du inte hittar styrkan inombords
Och du, du kommer alltid att ha ett hem
I mina armar
Du kommer aldrig stå ensam
Kärleken står vid sidan av
Står vid sidan av
Spanish:
Diálogos:
Peri-Meryem, detente.
Quiero disculparme con usted.
Tamer -Si algo ayuda a Peri... Esto también me preocupa.
Peri- culpé a Yavuz en vano. ¿Puedes perdonarme? Ese eres tu...
Aysel - Claro, hija.
Por supuesto que te perdonaremos.
Elif-Por ejemplo, podríamos estar contigo mañana en algún lugar de otra vida,
Tamer - El lugar donde quiero estar es al lado de Peri y Devrim.
No elegiría estar en ningún otro lugar.
Peri-¿Qué vamos a hacer ahora?
Tamer - Empecemos una nueva vida.
Peri- ¿Qué pasará en esta nueva vida?
Tamer- Muy poco.
Peri - Meryem no quería una gran boda.
Unieron sus vidas con una pequeña cena familiar, donde ella lució un vestido de novia.
Peri-Cuando la amenaza ha pasado.
Seko se sintió más feliz que nunca cuando supo que Berrin y Damla regresarían al país.
Tamer - Entonces vendimos la mansión. El problema de la deuda se solucionará de esta manera.
Peri: Al parecer, por alguna razón no estaba molesto.
Meryem -¿Qué harás ahora hermano?
Tamer - Aún no estamos muertos, Meryem. Volveremos a trabajar, renaceremos de las cenizas.
Tamer - Sigamos viviendo como vecinos.
Meryem-¿es verdad? ¿Nos convertiremos en vecinos?
Peri- Sí. Y convencí al dueño de la casa.
Escucha, no puedes deshacerte de mí ahora mismo.
Meryem -¡Mejor nuera, ven aquí!
Peri-¡Bien hecho!
Aysel-Caídas.
Peri-Déjalo, déjalo, no lo toques.
Déjalo caminar solo
Peri - Cayendo y levantándose aprenderá.
Peri - Ponte de pie, mantente de pie, no te rindas, espera, logra.
Peri - Cayendo y levantándose, aprende que vive en un mundo lleno de trampas, oportunidades y amor -
Final.
Gracias .
Nunca estarás solo - Eric Hancock (Original: Whitney Houston).
Si hay un momento en que las lágrimas deberían llenar tus ojos
Y no puedes ver más allá de las sombras
Al sol del otro lado
No desesperes, porque siempre habrá
Alguien ahí
No pierdas la fe, el amor no te dejará perder el camino.
Porque
Tú, nunca estarás solo
estaré esperando
Te protegeré del frio
Te abrazaré cuando llores
Estaré ahí para ser fuerte
Cuando no puedes encontrar la fuerza dentro
Y tú, siempre tendrás un hogar
En estos brazos míos
Nunca estarás solo
El amor esta esperando
Si hay un día en que la lluvia debería encontrar tu corazón
Y tienes frío, estás cansado y estás solo
Y este mundo te tiene en la oscuridad
No tengas miedo, puedes alcanzarme y estaré allí.
No pierdas la esperanza, el amor te ayudará, ¿sabes?
Porque
Tú, nunca estarás solo
estaré esperando
Te protegeré del frio
Te abrazaré cuando llores
Estaré ahí para ser fuerte
Cuando no puedes encontrar la fuerza dentro
Y tú, siempre tendrás un hogar
En estos brazos míos
Nunca estarás solo
El amor esta esperando
Esperando para levantarte por encima de todo el dolor y el dolor
Esperando para llevarte a través de las lágrimas y la lluvia
Alcanzame, estaré contigo
Alcanzame, te ayudare a superarlo
Mira, seré yo quien te abrace
El que te muestra que tu
Tú, nunca estarás solo
estaré esperando
Te protegeré del frio
Te abrazaré cuando llores
Estaré ahí para ser fuerte
Cuando no puedes encontrar la fuerza dentro
Y tú, siempre tendrás un hogar
En estos brazos míos
Nunca estarás solo
El amor esta esperando
Te protegeré del frio
Te abrazaré cuando llores
Estaré ahí para ser fuerte
Cuando no puedes encontrar la fuerza dentro
Y tú, siempre tendrás un hogar
En estos brazos míos
Nunca estarás solo
El amor esta esperando
En espera
Arabic:
الحوارات:
بيري-مريم، توقفي
أريد أن أعتذر لك.
تامر -إذا كان هناك أي شيء يساعد بيري... فهذا يهمني أيضًا.
بيري - لقد ألقيت اللوم على يافوز عبثاً. هل تستطيع مسامحتي؟ هذا انت...
آيسل - بالطبع يا ابنتي.
بالطبع سوف نسامحك
أليف- على سبيل المثال، يمكن أن نكون معك غدًا في مكان ما في حياة أخرى،
تامر - المكان الذي أريد أن أكون فيه هو بجوار بيري وديفريم
لن أختار أن أكون في أي مكان آخر.
بيري-ماذا سنفعل الآن؟
تامر - يلا نبدأ حياة جديدة.
بيري- ماذا سيحدث في هذه الحياة الجديدة؟
تامر: قليل جدًا.
بيري - مريم لم تكن تريد حفل زفاف كبير.
انضموا إلى حياتهم مع عشاء عائلي صغير، حيث ارتدت فستان الزفاف.
بيري-عندما انتهى التهديد.
كان سيكو أكثر سعادة من أي وقت مضى عندما علم أن بيرين وداملا سيعودان إلى البلاد.
تامر - بعنا القصر. سيتم حل مشكلة الديون بهذه الطريقة.
بيري - لسبب ما لم أكن منزعجًا، على ما يبدو.
مريم -ماذا ستفعل الآن يا أخي؟
تامر - لم نموت بعد يا مريم. سنعمل من جديد، سنولد من جديد من الرماد.
تامر - دعونا نستمر في العيش كجيران.
مريم - صحيح؟ هل سنصبح جيراناً؟
بيري- نعم. وأقنعت صاحب المنزل.
اسمع، لا يمكنك التخلص مني على الفور.
مريم -أفضل زوجة الابن، تعالي إلى هنا!
بيري - أحسنت!
آيسل- فولز.
بيري-اتركها، اتركها، لا تلمسها.
دعه يمشي بمفرده
بيري - من خلال السقوط والنهوض، سوف يتعلم.
بيري - قف على قدميك، ابق على قدميك، لا تستسلم، أمل، حقق.
بيري - عندما يسقط وينهض، يتعلم أنه يعيش في عالم مليء بالمزالق والفرص والحب -
أخير .
شكرًا لك .
لن تقف وحدك أبدًا - إريك هانكوك (في الأصل: ويتني هيوستن).
إذا كان هناك وقت يجب أن تملأ فيه الدموع عينيك
ولا يمكنك رؤية ما وراء الظلال
إلى الشمس على الجانب الآخر
لا تيأس، لأنه سيكون هناك دائما
شخص ما هناك
لا تفقد الإيمان، فالحب لن يتركك تضل طريقك
لأن
أنت، لن تقف وحيداً أبداً
سأكون واقفا
سأحميك من البرد
سأحتضنك عندما تبكي
سأكون هناك لأكون قويا
عندما لا تجد القوة في داخلك
وأنت، سيكون لديك دائمًا منزل
في أذرعي هذه
لن تقف وحيدا أبدا
الحب واقف
إذا كان هناك يوم يجب أن يجد فيه المطر قلبك
وأنت بارد ومتعب ووحيد
وهذا العالم قد كنت في الظلام
لا تخافي، يمكنك فقط الوصول إليّ وسأكون هناك
لا تفقد الأمل فالحب سوف يراك من خلالك كما تعلم
لأن
أنت، لن تقف وحيداً أبداً
سأكون واقفا
سأحميك من البرد
سأحتضنك عندما تبكي
سأكون هناك لأكون قويا
عندما لا تجد القوة في داخلك
وأنت، سيكون لديك دائمًا منزل
في أذرعي هذه
لن تقف وحيدا أبدا
الحب واقف
يقف بجانبك ليرفعك فوق كل الأذى والألم
يقف بجانبك ليحملك خلال الدموع والمطر
تواصل معي، سأكون معك
الوصول بالنسبة لي، وسوف أراك من خلال
انظر سأكون الشخص الذي سيحتويك
الشخص الذي يظهر لك أنك
أنت، لن تقف وحيداً أبداً
سأكون واقفا
سأحميك من البرد
سأحتضنك عندما تبكي
سأكون هناك لأكون قويا
عندما لا تجد القوة في داخلك
وأنت، سيكون لديك دائمًا منزل
في أذرعي هذه
لن تقف وحيدا أبدا
الحب واقف
سأحميك من البرد
سأحتضنك عندما تبكي
سأكون هناك لأكون قويا
عندما لا تجد القوة في داخلك
وأنت، سيكون لديك دائمًا منزل
في أذرعي هذه
لن تقف وحيدا أبدا
الحب واقف
مستعدون
Romanian:
Dialoguri:
Peri-Meryem, oprește-te
Vreau să-ți cer scuze.
Tamer -Dacă îl ajută ceva pe Peri... Și asta mă preocupă.
Peri- L-am dat vina pe Yavuz degeaba. Poti sa ma ierti? Acela esti tu...
Aysel - Desigur, fiică.
Bineînțeles că te vom ierta.
Elif-De exemplu, am putea fi cu tine mâine undeva într-o altă viață,
Tamer - Locul unde vreau să fiu este lângă Peri și Devrim
Nu aș alege să fiu altundeva.
Peri-Ce vom face acum?
Tamer - Să începem o nouă viață.
Peri- Ce se va întâmpla în această nouă viață?
Tamer- Foarte puțin.
Peri - Meryem nu a vrut o nuntă mare.
Și-au unit viața cu o mică cină de familie, unde ea a îmbrăcat o rochie de mireasă.
Peri-Când amenințarea a trecut.
Seko a fost mai fericit ca oricând când a aflat că Berrin și Damla se vor întoarce în țară.
Tamer - Deci am vândut conacul. Problema datoriei se va rezolva astfel.
Peri - Din anumite motive nu am fost supărat, se pare.
Meryem -Ce vei face acum, frate?
Tamer - Nu am murit încă, Meryem. Vom lucra din nou, vom renaște din cenușă.
Tamer - Să continuăm să trăim ca vecini.
Meryem - este adevărat? Vom deveni vecini?
Peri- Da. Și l-am convins pe proprietarul casei.
Ascultă, nu poți scăpa de mine imediat.
Meryem - Cea mai bună noră, vino aici!
Peri - Bravo!
Aysel- Falls.
Peri-Lasă-l, lasă-l, nu-l atinge.
Lasă-l să meargă singur
Peri - Căzând și ridicându-se, va învăța.
Peri - Stai pe picioare, stai pe picioare, nu renunta, spera, realizeaza.
Peri - Căzând și ridicându-se, el învață că trăiește într-o lume plină de capcane, oportunități și dragoste -
Finala.
Mulțumesc .
Nu vei sta niciodată singur - Eric Hancock (Inițial: Whitney Houston).
Dacă este un moment când lacrimile ar trebui să-ți umple ochii
Și nu poți vedea dincolo de umbre
Spre soare de cealaltă parte
Nu dispera, pentru că întotdeauna va exista
Cineva acolo
Nu vă pierdeți credința, dragostea nu vă va lăsa să vă pierdeți drumul
Deoarece
Tu, nu vei sta niciodată singur
Voi sta pe lângă
O să te feresc de frig
O să te țin în brațe când plângi
Voi fi acolo pentru a fi puternic
Când nu poți găsi puterea dinăuntru
Și tu, vei avea mereu o casă
În aceste brațe ale mele
Nu vei sta niciodată singur
Dragostea sta pe loc
Dacă există o zi în care ploaia ar trebui să-ți găsească inima
Și ești rece, obosit și singur
Și lumea asta te are în întuneric
Nu te speria, poți să mă întinzi și voi fi acolo
Nu-ți pierde speranța, iubirea te va ajuta să știi
Deoarece
Tu, nu vei sta niciodată singur
Voi sta pe lângă
O să te feresc de frig
O să te țin în brațe când plângi
Voi fi acolo pentru a fi puternic
Când nu poți găsi puterea dinăuntru
Și tu, vei avea mereu o casă
În aceste brațe ale mele
Nu vei sta niciodată singur
Dragostea sta pe loc
Aștept să te ridice deasupra tuturor rănilor și durerii
Aștept să te poarte prin lacrimi și ploaie
Ajunge la mine, voi fi cu tine
Ajunge la mine, te voi rezolva
Vezi că eu voi fi cel care te va ține
Cel care să-ți arate că tu
Tu, nu vei sta niciodată singur
Voi sta pe lângă
O să te feresc de frig
O să te țin în brațe când plângi
Voi fi acolo pentru a fi puternic
Când nu poți găsi puterea dinăuntru
Și tu, vei avea mereu o casă
În aceste brațe ale mele
Nu vei sta niciodată singur
Dragostea sta pe loc
O să te feresc de frig
O să te țin în brațe când plângi
Voi fi acolo pentru a fi puternic
Când nu poți găsi puterea dinăuntru
Și tu, vei avea mereu o casă
În aceste brațe ale mele
Nu vei sta niciodată singur
Dragostea sta pe loc
A sta in asteptare
Italian:
Dialoghi:
Peri-Meryem, fermati
Voglio chiederti scusa.
Tamer -Se qualcosa aiuta Peri... Questo riguarda anche me.
Peri- Ho incolpato Yavuz invano. Puoi perdonarmi? Sei tu...
Aysel - Certo, figlia.
Naturalmente ti perdoneremo.
Elif-Per esempio, potremmo essere con te domani da qualche parte in un'altra vita,
Tamer - Il posto dove voglio essere è accanto a Peri e Devrim
Non sceglierei di essere altrove.
Peri-Cosa facciamo adesso?
Tamer - Iniziamo una nuova vita.
Peri- Cosa accadrà in questa nuova vita?
Domatore: Molto poco.
Peri - Meryem non voleva un grande matrimonio.
Hanno unito le loro vite con una piccola cena in famiglia, dove lei ha indossato un abito da sposa.
Peri-Quando la minaccia è passata.
Seko fu più felice che mai quando apprese che Berrin e Damla sarebbero tornati nel paese.
Domatore - Così abbiamo venduto la villa. Il problema del debito sarà risolto in questo modo.
Peri - Per qualche motivo non ero arrabbiato, a quanto pare.
Meryem -Cosa farai adesso, fratello?
Domatore - Non siamo ancora morti, Meryem. Lavoreremo ancora, rinasceremo dalle ceneri.
Tamer - Continuiamo a vivere come vicini.
Meryem- è vero? Diventeremo vicini?
Peri- Sì. E ho convinto il proprietario della casa.
Ascolta, non puoi liberarti di me subito.
Meryem -Miglior nuora, vieni qui!
Peri - Bravo!
Aysel-cade.
Peri-Lascialo, lascialo, non toccarlo.
Lascialo camminare da solo
Peri - Cadendo e rialzandosi imparerà.
Peri - Alzati in piedi, resta in piedi, non mollare, spera, realizza.
Peri - Cadendo e rialzandosi, scopre di vivere in un mondo pieno di insidie, opportunità e amore -
Finale .
Grazie .
Non sarai mai solo - Eric Hancock (originariamente: Whitney Houston).
Se c'è un momento in cui le lacrime dovrebbero riempirti gli occhi
E non puoi vedere oltre le ombre
Al sole dall'altra parte
Non disperare, perché ce ne sarà sempre
Qualcuno li
Non perdere la fede, l'amore non ti permetterà di perdere la strada
Perché
Tu, non sarai mai solo
Starò a guardare
Ti proteggerò dal freddo
Ti abbraccerò quando piangi
Sarò lì per essere forte
Quando non riesci a trovare la forza dentro di te
E tu, avrai sempre una casa
Tra queste mie braccia
Non sarai mai solo
L'amore è in attesa
Se c'è un giorno in cui la pioggia dovrebbe trovare il tuo cuore
E tu hai freddo, sei stanco e solo
E questo mondo ti tiene all'oscuro
Non aver paura, puoi semplicemente raggiungermi e io sarò lì
Non perdere la speranza, l'amore ti accompagnerà, lo sai
Perché
Tu, non sarai mai solo
Starò a guardare
Ti proteggerò dal freddo
Ti abbraccerò quando piangi
Sarò lì per essere forte
Quando non riesci a trovare la forza dentro di te
E tu, avrai sempre una casa
Tra queste mie braccia
Non sarai mai solo
L'amore è in attesa
Sono pronto a sollevarti al di sopra di tutto il dolore e il dolore
Sono lì per accompagnarti attraverso le lacrime e la pioggia
Raggiungimi, sarò con te
Raggiungimi, ti aiuterò
Vedi, sarò io a trattenerti
Quello per mostrarti che tu
Tu, non sarai mai solo
Starò a guardare
Ti proteggerò dal freddo
Ti abbraccerò quando piangi
Sarò lì per essere forte
Quando non riesci a trovare la forza dentro di te
E tu, avrai sempre una casa
Tra queste mie braccia
Non sarai mai solo
L'amore è in attesa
Ti proteggerò dal freddo
Ti abbraccerò quando piangi
Sarò lì per essere forte
Quando non riesci a trovare la forza dentro di te
E tu, avrai sempre una casa
Tra queste mie braccia
Non sarai mai solo
L'amore è in attesa
In attesa
French:
Dialogues :
Péri-Meryem, arrête
Je veux m'excuser auprès de vous.
Dompteur - Si quelque chose peut aider Peri... Cela me concerne aussi.
Peri- J'ai blâmé Yavuz en vain. Peux tu me pardonner? C'est toi...
Aysel - Bien sûr, ma fille.
Bien sûr, nous vous pardonnerons.
Elif-Par exemple, nous pourrions être avec toi demain quelque part dans une autre vie,
Tamer - L'endroit où je veux être est à côté de Peri et Devrim
Je ne choisirais pas d'être ailleurs.
Peri-Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
Tamer - Commençons une nouvelle vie.
Peri- Que va-t-il se passer dans cette nouvelle vie ?
Dompteur- Très peu.
Peri - Meryem ne voulait pas d'un grand mariage.
Ils ont rejoint leur vie par un petit dîner de famille, où elle portait une robe de mariée.
Péri-Quand la menace est passée.
Seko fut plus heureux que jamais lorsqu'il apprit que Berrin et Damla reviendraient au pays.
Dompteur - Nous avons donc vendu le manoir. Le problème de la dette sera ainsi résolu.
Peri - Pour une raison quelconque, je n'étais pas contrarié, semble-t-il.
Meryem - Que vas-tu faire maintenant, mon frère ?
Dompteur - Nous ne sommes pas encore morts, Meryem. Nous travaillerons à nouveau, nous renaîtrons de nos cendres.
Dompteur - Continuons à vivre en voisins.
Meryem- c'est vrai ? Deviendrons-nous voisins ?
Péri- Oui. Et j'ai convaincu le propriétaire de la maison.
Écoute, tu ne peux pas te débarrasser de moi tout de suite.
Meryem -Meilleure belle-fille, viens ici !
Péri : Bravo !
Aysel- Chutes.
Peri-Laisse-le, laisse-le, n'y touche pas.
Laissez-le marcher tout seul
Peri - En tombant et en se relevant, il apprendra.
Peri - Tenez-vous debout, restez debout, n'abandonnez pas, espérez, réussissez.
Peri - En tombant et en se relevant, il apprend qu'il vit dans un monde plein d'embûches, d'opportunités et d'amour -
Finale.
Merci .
Vous ne resterez jamais seul - Eric Hancock (à l'origine : Whitney Houston).
S'il y a un moment où les larmes devraient remplir tes yeux
Et tu ne peux pas voir au-delà des ombres
Au soleil de l'autre côté
Ne désespérez pas, car il y en aura toujours
Quelqu'un là
Ne perds pas la foi, l'amour ne te laissera pas perdre ton chemin
Parce que
Toi, tu ne seras jamais seul
je serai là
Je te protégerai du froid
Je te tiendrai quand tu pleures
je serai là pour être fort
Quand tu ne trouves pas la force à l'intérieur
Et toi, tu auras toujours une maison
Dans mes bras
Tu ne seras jamais seul
L'amour est là
S'il y a un jour où la pluie devrait trouver ton cœur
Et tu as froid, tu es fatigué et seul
Et ce monde te laisse dans le noir
N'aie pas peur, tu peux juste m'atteindre et je serai là
Ne perds pas espoir, l'amour t'accompagnera tu sais
Parce que
Toi, tu ne seras jamais seul
je serai là
Je te protégerai du froid
Je te tiendrai quand tu pleures
je serai là pour être fort
Quand tu ne trouves pas la force à l'intérieur
Et toi, tu auras toujours une maison
Dans mes bras
Tu ne seras jamais seul
L'amour est là
Je suis prêt à t'élever au-dessus de toute la souffrance et de la douleur
Debout pour te porter à travers les larmes et la pluie
Atteins-moi, je serai avec toi
Atteins-moi, je te verrai à travers
Tu vois, je serai celui qui te tiendra
Celui pour te montrer que tu
Toi, tu ne seras jamais seul
je serai là
Je te protégerai du froid
Je te tiendrai quand tu pleures
je serai là pour être fort
Quand tu ne trouves pas la force à l'intérieur
Et toi, tu auras toujours une maison
Dans mes bras
Tu ne seras jamais seul
L'amour est là
Je te protégerai du froid
Je te tiendrai quand tu pleures
je serai là pour être fort
Quand tu ne trouves pas la force à l'intérieur
Et toi, tu auras toujours une maison
Dans mes bras
Tu ne seras jamais seul
L'amour est là
Debout
precioso video yo estoy como huerfana como echo de menos la serie de estos fenómenos de la interpretacón gracias AmazingElcinSangu por elvideo y la musica tan apropiada 👏👏👏👏👏👏👏👏💯💯💯💯💯💯💯
Azerbaijani:
Dialoqlar:
Peri-Meryem, dayan
Mən sizdən üzr istəmək istəyirəm.
Tamer -Pəriyə nəsə kömək edərsə... Bu da mənə aiddir.
Peri- Yavuzu boş yerə qınadım. Məni bağışlaya bilərsən? Yəni sən...
Aysel - Əlbəttə, qızım.
Əlbəttə, səni bağışlayacağıq.
Elif-Məsələn sabah başqa bir həyatda səninlə ola bilərik
Tamer - Olmaq istədiyim yer Pəri və Devrimin yanındadır
Mən başqa yerdə olmağı seçməzdim.
Peri- İndi nə edəcəyik?
Tamer - Gəlin yeni həyata başlayaq.
Peri- Bu yeni həyatda nə olacaq?
Tamer - Çox az.
Pəri - Meryem böyük toy istəmirdi.
Onun gəlinlik geyindiyi kiçik bir ailə şam yeməyi ilə həyatlarına qatıldılar.
Peri-Təhlükə keçdiyi zaman.
Seko Berrin və Damlanın ölkəyə qayıdacaqlarını biləndə həmişəkindən daha çox sevinmişdi.
Tamer - Beləliklə, malikanəni satdıq. Borc problemi bu yolla həll olunacaq.
Pəri - Nədənsə əsəbləşmirdim, deyəsən.
Meryem -Qardaş indi nə edəcəksən?
Tamer - Biz hələ ölməmişik, Meryem. Yenə işləyəcəyik, küldən yenidən doğulacağıq.
Tamer - Qonşu kimi yaşamağa davam edək.
Meryem - doğrudur? Qonşu olacağıq?
Peri - Bəli. Mən isə evin sahibini razı saldım.
Qulaq as, məndən dərhal qurtula bilməzsən.
Meryem -Ən yaxşı gəlin bura gəl!
Pəri - Əla!
Aysel - Şəlalələr.
Pəri-buraxın, buraxın, toxunmayın.
Qoy öz başına gəzsin
Pəri - Yıxılıb qalxaraq öyrənəcək.
Pəri - Ayağa dur, ayaq üstə, təslim olma, ümid et, nail ol.
Pəri - Yıxılıb qalxaraq tələlər, fürsətlər və sevgi ilə dolu bir dünyada yaşadığını öyrənir -
Final .
Çox sağ ol .
Siz heç vaxt tək durmayacaqsınız - Erik Hankok (Əslində: Whitney Houston).
Göz yaşlarının gözlərini doldurmalı olduğu bir vaxt varsa
Kölgələri də görə bilməzsən
Digər tərəfdən günəşə
Ümidsiz olmayın, çünki həmişə olacaq
Orada kimsə
İnancınızı itirməyin, sevgi yolunuzu azmağa imkan verməz
Çünki
Sən, heç vaxt tək qalmayacaqsan
Mən dayanacağam
Mən səni soyuqdan qoruyacağam
Sən ağlayanda səni tutacağam
Güclü olmaq üçün orada olacağam
İçində güc tapa bilməyəndə
Və sənin, həmişə evin olacaq
Bu qucağımda
Heç vaxt tək qalmayacaqsan
Sevgi durur
Yağışın ürəyini tapacağı bir gün varsa
Sən isə soyuq, yorğun və tənhasan
Və bu dünya səni qaranlıqda saxlayır
Qorxma, sadəcə mənə çata bilərsən, mən də orada olacağam
Ümidini itirmə, bil ki, sevgi səni görəcək
Çünki
Sən, heç vaxt tək qalmayacaqsan
Mən dayanacağam
Mən səni soyuqdan qoruyacağam
Sən ağlayanda səni tutacağam
Güclü olmaq üçün orada olacağam
İçində güc tapa bilməyəndə
Və sənin, həmişə evin olacaq
Bu qucağımda
Heç vaxt tək qalmayacaqsan
Sevgi durur
Sizi bütün əzab və ağrılardan üstün tutmaq üçün dayanmaq
Sizi göz yaşları və yağışla aparmaq üçün yanınızda
Mənə çat, mən səninləyəm
Mənə çat, səni görəcəyəm
Bax, səni tutan mən olacağam
Sizə göstərəcək biri
Sən, heç vaxt tək qalmayacaqsan
Mən dayanacağam
Mən səni soyuqdan qoruyacağam
Sən ağlayanda səni tutacağam
Güclü olmaq üçün orada olacağam
İçində güc tapa bilməyəndə
Və sənin, həmişə evin olacaq
Bu qucağımda
Heç vaxt tək qalmayacaqsan
Sevgi durur
Mən səni soyuqdan qoruyacağam
Sən ağlayanda səni tutacağam
Güclü olmaq üçün orada olacağam
İçində güc tapa bilməyəndə
Və sənin, həmişə evin olacaq
Bu qucağımda
Heç vaxt tək qalmayacaqsan
Sevgi durur
Yanında
Bulgarian:
Диалози:
Пери-Мерием, спри
Искам да ти се извиня.
Укротител -Ако нещо помага на Пери... Това също ме притеснява.
Пери- Напразно обвинявах Явуз. Можеш ли да ми простиш? Това си ти...
Айсел - Разбира се, дъще.
Разбира се, че ще ви простим.
Елиф-Например може да сме с теб утре някъде в друг живот,
Tamer - Мястото, където искам да бъда, е до Peri и Devrim
Не бих избрал да бъда другаде.
Пери-Какво ще правим сега?
Tamer - Да започнем нов живот.
Пери- Какво ще се случи в този нов живот?
Укротител- Много малко.
Пери - Мерием не искаше голяма сватба.
Те обединиха живота си с малка семейна вечеря, на която тя беше в булчинска рокля.
Пери-Когато заплахата отмине.
Секо беше по-щастлив от всякога, когато научи, че Берин и Дамла ще се върнат в страната.
Укротител - Значи продадохме имението. Проблемът с дълга ще бъде решен по този начин.
Пери - По някаква причина не се разстроих, изглежда.
Мерием - Какво ще правиш сега, братко?
Тамер - Още не сме мъртви, Мерием. Ще работим отново, ще се възродим от пепелта.
Tamer - Да продължим да живеем като съседи.
Мерием - вярно ли е? Ще станем ли съседи?
Пери- Да. И аз убедих собственика на къщата.
Слушай, не можеш да се отървеш от мен веднага.
Мерием -Най-добрата снаха, ела тук!
Пери - Браво!
Айсел- водопад.
Пери-Остави го, остави го, не го пипай.
Оставете го да ходи сам
Пери - Като падне и стане ще се научи.
Пери - Стой на краката си, стой на краката си, не се отказвай, надявай се, постигни.
Пери - Падайки и ставайки, той научава, че живее в свят, пълен с капани, възможности и любов -
Финал .
Благодаря ти .
Никога няма да останеш сам - Ерик Хенкок (оригинално: Уитни Хюстън).
Ако има време, когато сълзите трябва да напълнят очите ти
И не можете да видите по-далеч от сенките
Към слънцето от другата страна
Не се отчайвайте, защото винаги ще има
Някой там
Не губете вяра, любовта няма да ви позволи да изгубите пътя си
защото
Ти, ти никога няма да останеш сам
Аз ще стоя наблизо
Ще те пазя от студа
Ще те прегърна, когато плачеш
Ще бъда там, за да бъда силен
Когато не можеш да намериш силата в себе си
А ти, ти винаги ще имаш дом
В тези мои ръце
Никога няма да останеш сам
Любовта стои настрана
Ако има ден, в който дъждът трябва да намери сърцето ти
И ти е студено, уморен и самотен
И този свят те държи в тъмнината
Не се страхувай, можеш просто да се протегнеш към мен и аз ще бъда там
Не губи надежда, любовта ще те преживее, знаеш
защото
Ти, ти никога няма да останеш сам
Аз ще стоя наблизо
Ще те пазя от студа
Ще те прегърна, когато плачеш
Ще бъда там, за да бъда силен
Когато не можеш да намериш силата в себе си
А ти, ти винаги ще имаш дом
В тези мои ръце
Никога няма да останеш сам
Любовта стои настрана
Застанал до вас, за да ви издигне над цялата болка и болка
Стоя до теб, за да те пренеса през сълзите и дъжда
Протегни се към мен, аз ще бъда с теб
Протегни се към мен, ще те препратя
Вижте, аз ще бъда този, който ще ви държи
Този, който да ти покаже, че ти
Ти, ти никога няма да останеш сам
Аз ще стоя наблизо
Ще те пазя от студа
Ще те прегърна, когато плачеш
Ще бъда там, за да бъда силен
Когато не можеш да намериш силата в себе си
А ти, ти винаги ще имаш дом
В тези мои ръце
Никога няма да останеш сам
Любовта стои настрана
Ще те пазя от студа
Ще те прегърна, когато плачеш
Ще бъда там, за да бъда силен
Когато не можеш да намериш силата в себе си
А ти, ти винаги ще имаш дом
В тези мои ръце
Никога няма да останеш сам
Любовта стои настрана
В готовност
Indonesian:
Dialog:
Peri-Meryem, berhenti
Saya ingin meminta maaf kepada Anda.
Penjinak -Jika ada yang membantu Peri... Ini juga menjadi perhatian saya.
Peri- Aku menyalahkan Yavuz dengan sia-sia. Bisakah kamu memaafkanku? Itu kamu...
Aysel - Tentu saja, putri.
Tentu saja kami akan memaafkanmu.
Elif-Misalnya, kami bisa bersamamu besok di suatu tempat di kehidupan lain,
Tamer - Tempat yang saya inginkan adalah di sebelah Peri dan Devrim
Saya tidak akan memilih untuk berada di tempat lain.
Peri-Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Penjinak - Mari kita memulai hidup baru.
Peri- Apa yang akan terjadi dalam kehidupan baru ini?
Penjinak- Sangat sedikit.
Peri - Meryem tidak menginginkan pernikahan besar.
Mereka menggabungkan hidup mereka dengan makan malam keluarga kecil, di mana dia mengenakan gaun pengantin.
Peri-Ketika ancaman telah berlalu.
Seko menjadi lebih bahagia dari sebelumnya saat mengetahui bahwa Berrin dan Damla akan kembali ke negara tersebut.
Tamer - Jadi kami menjual rumah itu. Masalah utang akan teratasi dengan cara ini.
Peri - Untuk beberapa alasan sepertinya aku tidak kesal.
Meryem -Apa yang akan kamu lakukan sekarang, saudara?
Tamer - Kita belum mati, Meryem. Kami akan bekerja lagi, kami akan terlahir kembali dari abu.
Tamer - Mari kita terus hidup sebagai tetangga.
Meryem-benarkah? Akankah kita menjadi tetangga?
Peri- Ya. Dan saya membujuk pemilik rumah.
Dengar, kamu tidak bisa langsung menyingkirkanku.
Meryem -Menantu perempuan terbaik, kemarilah!
Peri - Bagus sekali!
Aysel- Jatuh.
Peri-Biarkan, tinggalkan, jangan sentuh.
Biarkan dia berjalan sendiri
Peri - Dengan jatuh dan bangun, dia akan belajar.
Peri - Berdirilah di atas kakimu, tetaplah berdiri, jangan menyerah, berharap, raihlah.
Peri - Jatuh dan bangun, dia mengetahui bahwa dia hidup di dunia yang penuh dengan jebakan, peluang, dan cinta -
Terakhir.
Terima kasih .
Anda Tidak Akan Pernah Berdiri Sendiri - Eric Hancock (Asal: Whitney Houston).
Jika ada saatnya air mata harus memenuhi matamu
Dan Anda tidak dapat melihat melewati bayang-bayang
Ke matahari di sisi lain
Jangan putus asa, karena akan selalu ada
Seseorang disana
Jangan kehilangan kepercayaan, cinta tidak akan membiarkanmu tersesat
Karena
Kamu, kamu tidak akan pernah berdiri sendiri
Aku akan berdiri di sisimu
Aku akan menjagamu dari kedinginan
Aku akan memelukmu saat kamu menangis
Saya akan berada di sana untuk menjadi kuat
Ketika Anda tidak dapat menemukan kekuatan di dalam
Dan kamu, kamu akan selalu punya rumah
Di pelukanku ini
Anda tidak akan pernah berdiri sendiri
Cinta sedang berdiri
Jika ada hari dimana hujan seharusnya menemukan hatimu
Dan Anda kedinginan, lelah, dan kesepian
Dan dunia ini membuatmu berada dalam kegelapan
Jangan takut, kamu cukup meraihku dan aku akan berada di sana
Jangan putus asa, cinta akan menemanimu lho
Karena
Kamu, kamu tidak akan pernah berdiri sendiri
Aku akan berdiri di sisimu
Aku akan menjagamu dari kedinginan
Aku akan memelukmu saat kamu menangis
Saya akan berada di sana untuk menjadi kuat
Ketika Anda tidak dapat menemukan kekuatan di dalam
Dan kamu, kamu akan selalu punya rumah
Di pelukanku ini
Anda tidak akan pernah berdiri sendiri
Cinta sedang berdiri
Berdiri untuk mengangkat Anda mengatasi semua rasa sakit dan kesakitan
Berdiri untuk membawamu melewati air mata dan hujan
Raihlah aku, aku akan bersamamu
Jangkau aku, aku akan menemuimu
Lihat, akulah yang akan memelukmu
Orang yang menunjukkan padamu bahwa kamu
Kamu, kamu tidak akan pernah berdiri sendiri
Aku akan berdiri di sisimu
Aku akan menjagamu dari kedinginan
Aku akan memelukmu saat kamu menangis
Saya akan berada di sana untuk menjadi kuat
Ketika Anda tidak dapat menemukan kekuatan di dalam
Dan kamu, kamu akan selalu punya rumah
Di pelukanku ini
Anda tidak akan pernah berdiri sendiri
Cinta sedang berdiri
Aku akan menjagamu dari kedinginan
Aku akan memelukmu saat kamu menangis
Saya akan berada di sana untuk menjadi kuat
Ketika Anda tidak dapat menemukan kekuatan di dalam
Dan kamu, kamu akan selalu punya rumah
Di pelukanku ini
Anda tidak akan pernah berdiri sendiri
Cinta sedang berdiri
Berdiri di samping
Persian:
دیالوگ ها:
پری مریم بس کن
من می خواهم از شما عذرخواهی کنم.
تامر -اگر چیزی به پری کمک کند... این به من هم مربوط می شود.
پری- بیهوده یاووز را سرزنش کردم. میتوانی من را ببخشی؟ این تویی...
آیسل - البته دختر.
البته ما شما را می بخشیم.
الیف-به عنوان مثال، ما می توانیم فردا در جایی در زندگی دیگری با شما باشیم،
تامر - جایی که می خواهم باشم، کنار پری و دوریم است
من انتخاب نمی کنم که جای دیگری باشم.
پری-حالا قراره چیکار کنیم؟
تامر - بیا زندگی جدیدی را شروع کنیم.
پری- در این زندگی جدید چه اتفاقی خواهد افتاد؟
Tamer- خیلی کم.
پری - مریم عروسی بزرگ نمی خواست.
آنها با یک شام خانوادگی کوچک به زندگی خود پیوستند، جایی که او لباس عروسی پوشید.
پری-وقتی تهدید از بین رفت.
سکو بیشتر از همیشه خوشحال شد وقتی فهمید که برین و داملا به کشور باز خواهند گشت.
تامر - پس عمارت را فروختیم. مشکل بدهی از این طریق حل می شود.
پری - به دلایلی به نظر می رسد ناراحت نشدم.
مریم -حالا چیکار میکنی داداش؟
تامر - ما هنوز نمرده ایم مریم. ما دوباره کار خواهیم کرد، دوباره از خاکستر متولد خواهیم شد.
تامر - بیایید به عنوان همسایه به زندگی ادامه دهیم.
مریم- درسته؟ آیا همسایه می شویم؟
پری- بله. و صاحب خانه را راضی کردم.
گوش کن، نمی توانی فوراً از شر من خلاص شوی.
مریم -بهترین داماد بیا اینجا!
پری - آفرین!
آیسل- آبشار.
پری رها کن، بگذار، دست نزن.
بگذار خودش راه برود
پری - با افتادن و برخاستن، یاد می گیرد.
پری - روی پاهایت بایست، روی پاهایت بمان، تسلیم نشو، امیدوار باش، به دست بیاور.
پری - با افتادن و بلند شدن، میآموزد که در دنیایی پر از مشکلات، فرصتها و عشق زندگی میکند.
نهایی
متشکرم .
شما هرگز تنها نخواهید ماند - اریک هنکاک (در اصل: ویتنی هیوستون).
اگر زمانی باشد که اشک چشمان شما را پر کند
و شما نمی توانید سایه ها را ببینید
به خورشید آن طرف
ناامید نشو، زیرا همیشه وجود خواهد داشت
کسی اونجا
ایمان خود را از دست نده، عشق به تو اجازه نمی دهد راهت را گم کنی
زیرا
تو، هرگز تنها نخواهی ماند
من می ایستم
من تو را از سرما حفظ می کنم
وقتی گریه کنی تو را در آغوش میگیرم
من آنجا خواهم بود تا قوی باشم
وقتی نمیتونی قدرت درونت رو پیدا کنی
و تو، همیشه خانه ای خواهی داشت
در این آغوش من
تو هرگز تنها نخواهی ایستاد
عشق ایستاده است
اگر روزی باشد که باران باید دلت را پیدا کند
و تو سرد و خسته و تنها هستی
و این دنیا تو را در تاریکی دارد
نترس، تو فقط می توانی به من دست پیدا کنی و من آنجا خواهم بود
امیدتان را از دست ندهید، عشق شما را از طریق شما خواهد دید
زیرا
تو، هرگز تنها نخواهی ایستاد
من می ایستم
من تو را از سرما حفظ می کنم
وقتی گریه کنی تو را در آغوش می گیرم
من آنجا خواهم بود تا قوی باشم
وقتی نمیتونی قدرت درونت رو پیدا کنی
و تو، همیشه خانه ای خواهی داشت
در این آغوش من
تو هرگز تنها نخواهی ایستاد
عشق ایستاده است
ایستاده تا شما را بالاتر از همه دردها و دردها قرار دهد
ایستاده تا تو را از میان اشک و باران ببرد
به من برسید، من با شما خواهم بود
به من برسید، من شما را تا پایان می بینم
ببین من کسی هستم که تو را نگه می دارد
اونی که بهت نشون بده که تو هستی
تو، هرگز تنها نخواهی ایستاد
من می ایستم
من تو را از سرما حفظ می کنم
وقتی گریه کنی تو را در آغوش می گیرم
من آنجا خواهم بود تا قوی باشم
وقتی نمیتونی قدرت درونت رو پیدا کنی
و تو، همیشه خانه ای خواهی داشت
در این آغوش من
تو هرگز تنها نخواهی ایستاد
عشق ایستاده است
من تو را از سرما حفظ می کنم
وقتی گریه کنی تو را در آغوش می گیرم
من آنجا خواهم بود تا قوی باشم
وقتی نمیتونی قدرت درونت رو پیدا کنی
و تو، همیشه خانه ای خواهی داشت
در این آغوش من
تو هرگز تنها نخواهی ایستاد
عشق ایستاده است
ایستاده توسط
Corsican:
Dialoghi:
Peri-Meryem, ferma
Vogliu scusa à tè.
Tamer -S'è qualcosa aiuta Peri... Questu mi cuncerna ancu.
Peri- I culpitu Yavuz in vain. Pudete pardunà mi ? Hè, tu...
Aysel - Di sicuru, figliola.
Di sicuru, ti pardunemu.
Elif-Per esempiu, pudemu esse cun voi dumane in un locu in una altra vita,
Tamer - U locu induve vogliu esse hè vicinu à Peri è Devrim
Ùn aghju micca sceltu di esse in un altru locu.
Peri-Chì avemu da fà avà ?
Tamer - Cuminciamu una nova vita.
Peri- Chì sarà in sta nova vita ?
Tamer- Assai pocu.
Peri - Meryem ùn vulia micca un grande matrimoniu.
Anu unitu a so vita cù una piccula cena di famiglia, induve ella portava un vestitu di nozze.
Peri-Quandu a minaccia hè passatu.
Seko era più cuntentu chè mai quandu hà amparatu chì Berrin è Damla turnaranu in u paese.
Tamer - Allora avemu vindutu u palazzu. U prublema di u debitu serà risolta cusì.
Peri - Per una certa raghjoni ùn era micca scunfittu, pare.
Meryem - Chì farai avà, fratellu ?
Tamer - Ùn simu ancu morti, Meryem. Travaglieremu di novu, rinasceremu da a cendra.
Tamer - Continuemu à campà cum'è vicini.
Meryem - hè vera? Diventaremu vicini ?
Peri- Iè. È aghju cunvintu u pruprietariu di a casa.
Ascolta, ùn pudete micca liberà di mè subitu.
Meryem - A megliu nuora, venite quì !
Peri - Bravo !
Aysel- Cascate.
Peri-Lasciate, lasciate, ùn toccate micca.
Lasciatelu marchjà solu
Peri - Falendu è alzendu, ampararà.
Peri - Stà nantu à i vostri pedi, stà nantu à i vostri pedi, ùn rinunzià micca, sperate, ottene.
Peri - Casendu è s'arrizzò, ampara ch'ellu campa in un mondu pienu di trappule, opportunità è amore -
Finale.
Grazie .
Ùn sarete mai solu - Eric Hancock (Originariamente: Whitney Houston).
S'ellu ci hè un tempu quandu e lacrime duveranu chjappà i vostri ochji
È ùn pudete micca vede oltre l'ombra
À u sole da l'altra parte
Ùn disperate micca, perchè ci serà sempre
Qualchissia quì
Ùn perde micca a fede, l'amore ùn vi lasciarà micca perde u vostru modu
Perchè
Voi, ùn sarete mai solu
Staraghju in piazza
Ti tenraghju da u fretu
Ti tenraghju quandu pienghje
Seraghju quì per esse forte
Quandu ùn pudete truvà a forza in l'internu
È voi, avarete sempre una casa
In issi bracci mei
Ùn sarete mai solu
L'amore hè in piedi
S'ellu ci hè un ghjornu chì a pioggia duveria truvà u vostru core
È sì friddu è stancu è solu
È stu mondu vi hà in u bughju
Ùn àbbia paura, pudete solu ghjunghje per mè è aghju da esse quì
Ùn perde micca a speranza, l'amore vi vede attraversu sapete
Perchè
Voi, ùn sarete mai solu
Staraghju in piazza
Ti tenraghju da u fretu
Ti tenraghju quandu pienghje
Seraghju quì per esse forte
Quandu ùn pudete truvà a forza in l'internu
È tù, averà sempre una casa
In issi bracci mei
Ùn sarete mai solu
L'amore hè in piedi
Standing per alzà vi sopra tuttu u dolore è u dolore
Standing by to purtari trà e lacrime è a pioggia
Aghjunghje per mè, seraghju cun voi
Aghjunghje per mè, ti vediraghju
Vede, seraghju quellu chì ti tene
Quellu chì vi mustrarà chì tù
Voi, ùn sarete mai solu
Staraghju in piazza
Ti tenraghju da u fretu
Ti tenraghju quandu pienghje
Seraghju quì per esse forte
Quandu ùn pudete truvà a forza in l'internu
È tù, averà sempre una casa
In issi bracci mei
Ùn sarete mai solu
L'amore hè in piedi
Ti tenraghju da u fretu
Ti tenraghju quandu pienghje
Seraghju quì per esse forte
Quandu ùn pudete truvà a forza in l'internu
È tù, averà sempre una casa
In issi bracci mei
Ùn sarete mai solu
L'amore hè in piedi
Standing by
Russian:
Диалоги:
Пери-Мерьем, остановка
Я хочу извиниться перед тобой.
Тамер: Если что-нибудь поможет Пери... Меня это тоже касается.
Пери- Я зря винил Явуза. Можешь ли ты простить меня? Это ты...
Айсель - Конечно, дочка.
Конечно, мы простим вас.
Элиф-Например, мы могли бы быть с тобой завтра где-то в другой жизни,
Тамер - Место, где я хочу быть, находится рядом с Пери и Девримом.
Я бы не выбрал быть где-то еще.
Пери-Что нам теперь делать?
Тамер - Давай начнем новую жизнь.
Пери- Что будет в этой новой жизни?
Тамер: Очень мало.
Пери - Мерьем не хотела большой свадьбы.
Они соединили свою жизнь небольшим семейным ужином, на котором она была в свадебном платье.
Пери-Когда угроза миновала.
Секо был счастлив как никогда, когда узнал, что Беррин и Дамла вернутся в страну.
Тамер - Итак, мы продали особняк. Таким образом будет решена долговая проблема.
Пери - Я, кажется, почему-то не расстроилась.
Мерьем - Что ты теперь будешь делать, брат?
Тамер - Мы еще не умерли, Мерьем. Мы снова будем работать, мы возродимся из пепла.
Тамер - Давай продолжим жить как соседи.
Мерьем- это правда? Станем ли мы соседями?
Пери- Да. И я уговорил хозяина дома.
Слушай, ты не можешь избавиться от меня сразу.
Мерьем -Лучшая невестка, иди сюда!
Пери - Молодец!
Айсель- Водопад.
Пери-Оставь, оставь, не трогай.
Пусть он ходит сам
Пери - Падая и вставая, он научится.
Пери - Стой на ногах, стой на ногах, не сдавайся, надейся, добивайся.
Пери - Падая и вставая, он узнает, что живет в мире, полном ловушек, возможностей и любви -
Финал.
Спасибо .
Ты никогда не останешься один - Эрик Хэнкок (первоначально: Уитни Хьюстон).
Если наступит момент, когда слезы должны наполнить твои глаза
И ты не можешь видеть сквозь тени
К солнцу на другой стороне
Не отчаивайтесь, ведь всегда будет
Кто-то там
Не теряй веру, любовь не позволит тебе сбиться с пути.
Потому что
Ты, ты никогда не останешься один
я буду стоять рядом
Я буду держать тебя от холода
Я буду держать тебя, когда ты плачешь
Я буду там, чтобы быть сильным
Когда ты не можешь найти в себе силы
И ты, у тебя всегда будет дом
В этих моих объятиях
Ты никогда не останешься один
Любовь стоит рядом
Если наступит день, когда дождь должен найти твоё сердце
И тебе холодно, ты устал и одинок
И этот мир держит тебя в темноте
Не бойся, ты можешь просто дотянуться до меня, и я буду рядом
Не теряй надежды, любовь проведет тебя сквозь тебя, ты знаешь.
Потому что
Ты, ты никогда не останешься один
я буду стоять рядом
Я буду держать тебя от холода
Я буду держать тебя, когда ты плачешь
Я буду там, чтобы быть сильным
Когда ты не можешь найти в себе силы
И ты, у тебя всегда будет дом
В этих моих объятиях
Ты никогда не останешься один
Любовь стоит рядом
Стою рядом, чтобы поднять тебя над всей обидой и болью.
Стою рядом, чтобы провести тебя сквозь слезы и дождь.
Дотянись до меня, я буду с тобой
Дотянись до меня, я проведу тебя через
Видишь, я буду тем, кто тебя обнимет
Тот, кто покажет тебе, что ты
Ты, ты никогда не останешься один
я буду стоять рядом
Я буду держать тебя от холода
Я буду держать тебя, когда ты плачешь
Я буду там, чтобы быть сильным
Когда ты не можешь найти в себе силы
И ты, у тебя всегда будет дом
В этих моих объятиях
Ты никогда не останешься один
Любовь стоит рядом
Я буду держать тебя от холода
Я буду держать тебя, когда ты плачешь
Я буду там, чтобы быть сильным
Когда ты не можешь найти в себе силы
И ты, у тебя всегда будет дом
В этих моих объятиях
Ты никогда не останешься один
Любовь стоит рядом
Будучи на готове
Bosnian:
dijalozi:
Peri-Meryem, stani
Želim da ti se izvinim.
Tamer -Ako nešto pomaže Peri... Ovo se i mene tiče.
Peri- Uzalud sam krivio Yavuza. Mozes li mi oprostiti? To jest, ti...
Aysel - Naravno, kćeri.
Naravno da ćemo ti oprostiti.
Elif-Na primjer, mogli bismo biti s tobom sutra negdje u drugom životu,
Tamer - Mesto gde želim da budem je pored Perija i Devrima
Ne bih izabrao da budem bilo gde drugde.
Peri-Šta ćemo sada?
Tamer - Počnimo novi život.
Peri- Šta će se dogoditi u ovom novom životu?
Tamer- Vrlo malo.
Peri - Meryem nije htjela veliko vjenčanje.
Svoj život su spojili malom porodičnom večerom, na kojoj je nosila vjenčanicu.
Peri-Kada prijetnja prođe.
Seko je bio sretniji nego ikad kada je saznao da će se Berrin i Damla vratiti u zemlju.
Tamer - Pa smo prodali vilu. Problem duga će biti riješen na ovaj način.
Peri - Iz nekog razloga nisam bio uznemiren, izgleda.
Merjem -Šta ćeš sad brate?
Tamer - Nismo još mrtvi, Merjem. Ponovo ćemo raditi, ponovo ćemo se roditi iz pepela.
Tamer - Hajde da nastavimo da živimo kao komšije.
Meryem- je li istina? Hoćemo li postati komšije?
Peri- Da. I nagovorio sam vlasnika kuće.
Slušaj, ne možeš me se odmah otarasiti.
Meryem -Najbolja snaha, dođi ovamo!
Peri - Bravo!
Aysel- Falls.
Peri-Ostavi, ostavi, ne diraj.
Pustite ga da hoda sam
Peri - Padanjem i ustajanjem naučiće.
Peri - Stani na noge, ostani na nogama, ne daj se, nadaj se, ostvari.
Peri - Padajući i ustajući, saznaje da živi u svijetu punom zamki, prilika i ljubavi -
Final .
Hvala ti .
Nikada nećete ostati sami - Eric Hancock (Izvorno: Whitney Houston).
Ako dođe vrijeme kada bi vam suze trebale ispuniti oči
I ne možeš da vidiš dalje od senki
Do sunca na drugoj strani
Ne očajavajte, jer će ih uvijek biti
Neko tamo
Ne gubite vjeru, ljubav vam neće dozvoliti da izgubite svoj put
Jer
Ti, nikad nećeš stajati sam
Ja ću biti spreman
Čuvaću te od hladnoće
Držaću te kad plačeš
Biću tu da budem jak
Kad ne nađeš snagu unutra
A ti, uvek ćeš imati dom
U ovim mojim rukama
Nikad nećeš stajati sam
Ljubav stoji
Ako postoji dan kada bi kiša trebala pronaći tvoje srce
A ti si hladan, umoran i usamljen
I ovaj svijet te drži u mraku
Ne boj se, možeš samo posegnuti za mnom i ja ću biti tamo
Ne gubi nadu, ljubav će te provesti kroz to znaš
Jer
Ti, nikad nećeš stajati sam
Ja ću biti spreman
Čuvaću te od hladnoće
Držaću te kad plačeš
Biću tu da budem jak
Kad ne nađeš snagu unutra
A ti, uvek ćeš imati dom
U ovim mojim rukama
Nikad nećeš stajati sam
Ljubav stoji
Stojim uz vas da vas podignem iznad svih povreda i bola
U pripravnosti da vas provedem kroz suze i kišu
Posegni za mnom, biću sa tobom
Posegni za mnom, ispratiću te
Vidiš, ja ću te držati
Onaj koji će vam pokazati da ste vi
Ti, nikad nećeš stajati sam
Ja ću biti spreman
Čuvaću te od hladnoće
Držaću te kad plačeš
Biću tu da budem jak
Kad ne nađeš snagu unutra
A ti, uvek ćeš imati dom
U ovim mojim rukama
Nikad nećeš stajati sam
Ljubav stoji
Čuvaću te od hladnoće
Držaću te kad plačeš
Biću tu da budem jak
Kad ne nađeš snagu unutra
A ti, uvek ćeš imati dom
U ovim mojim rukama
Nikad nećeš stajati sam
Ljubav stoji
U pripravnosti
Greek:
Διάλογοι:
Peri-Meryem, σταμάτα
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη.
Tamer -Αν βοηθάει κάτι το Peri... Αυτό με αφορά και εμένα.
Περί- Μάταια κατηγόρησα τον Γιαβούζ. Μπορείς να με συγχωρήσεις? Αυτός είσαι εσύ...
Aysel - Φυσικά, κόρη.
Φυσικά και θα σας συγχωρέσουμε.
Elif-Για παράδειγμα, θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί σας αύριο κάπου σε μια άλλη ζωή,
Tamer - Το μέρος που θέλω να είμαι είναι δίπλα στο Peri και στο Devrim
Δεν θα επέλεγα να είμαι πουθενά αλλού.
Περί-Τι θα κάνουμε τώρα;
Tamer - Ας ξεκινήσουμε μια νέα ζωή.
Περί- Τι θα γίνει σε αυτή τη νέα ζωή;
Tamer- Πολύ λίγο.
Peri - Η Meryem δεν ήθελε μεγάλο γάμο.
Ένωσαν τις ζωές τους με ένα μικρό οικογενειακό δείπνο, όπου φορούσε νυφικό.
Περί-Όταν η απειλή έχει περάσει.
Ο Σέκο ήταν πιο χαρούμενος από ποτέ όταν έμαθε ότι ο Μπέριν και η Ντάμλα θα επέστρεφαν στη χώρα.
Tamer - Πουλήσαμε λοιπόν την έπαυλη. Το πρόβλημα του χρέους θα λυθεί με αυτόν τον τρόπο.
Περί - Για κάποιο λόγο δεν στεναχωρήθηκα φαίνεται.
Μεριέμ -Τι θα κάνεις τώρα αδερφέ;
Tamer - Δεν έχουμε πεθάνει ακόμα, Meryem. Θα ξαναδουλέψουμε, θα ξαναγεννηθούμε από τις στάχτες.
Tamer - Ας συνεχίσουμε να ζούμε ως γείτονες.
Meryem- είναι αλήθεια; Θα γίνουμε γείτονες;
Περί- Ναι. Και έπεισα τον ιδιοκτήτη του σπιτιού.
Άκου, δεν μπορείς να με ξεφορτωθείς αμέσως.
Meryem -Καλύτερη νύφη, έλα εδώ!
Περί - Μπράβο!
Aysel- Falls.
Περί-Αφήστε το, αφήστε το, μην το αγγίζετε.
Αφήστε τον να περπατήσει μόνος του
Περί - Πέφτοντας και σηκώνοντας θα μάθει.
Περί - Σταθείτε στα πόδια σας, μείνετε στα πόδια σας, μην τα παρατάτε, ελπίζετε, επιτύχετε.
Περί - Πέφτοντας και σηκώνοντας, μαθαίνει ότι ζει σε έναν κόσμο γεμάτο παγίδες, ευκαιρίες και αγάπη -
Τελικός .
Ευχαριστώ .
You’ll Never Stand Alone - Eric Hancock (Αρχικά: Whitney Houston).
Εάν υπάρχει μια στιγμή που τα δάκρυα πρέπει να γεμίσουν τα μάτια σας
Και δεν μπορείς να δεις πέρα από τις σκιές
Στον ήλιο από την άλλη πλευρά
Μην απελπίζεστε, γιατί πάντα θα υπάρχει
Κάποιος εκεί
Μη χάνεις την πίστη σου, η αγάπη δεν θα σε αφήσει να χάσεις το δρόμο σου
Επειδή
Εσύ, δεν θα μείνεις ποτέ μόνος
Θα παραμένω δίπλα
Θα σε κρατήσω από το κρύο
Θα σε κρατήσω όταν κλαις
Θα είμαι εκεί για να είμαι δυνατός
Όταν δεν μπορείς να βρεις τη δύναμη μέσα σου
Και εσύ, θα έχεις πάντα ένα σπίτι
Σε αυτές τις αγκαλιές μου
Δεν θα μείνεις ποτέ μόνος
Η αγάπη στέκεται δίπλα
Αν υπάρχει μια μέρα που η βροχή θα βρει την καρδιά σου
Και είσαι κρύος και κουρασμένος και μόνος
Και αυτός ο κόσμος σε έχει στο σκοτάδι
Μη φοβάσαι, μπορείς απλά να με φτάσεις και θα είμαι εκεί
Μη χάνεις την ελπίδα σου, η αγάπη θα σε δει μέσα σου να ξέρεις
Επειδή
Εσύ, δεν θα μείνεις ποτέ μόνος
Θα παραμένω δίπλα
Θα σε κρατήσω από το κρύο
Θα σε κρατήσω όταν κλαις
Θα είμαι εκεί για να είμαι δυνατός
Όταν δεν μπορείς να βρεις τη δύναμη μέσα σου
Και εσύ, θα έχεις πάντα ένα σπίτι
Σε αυτές τις αγκαλιές μου
Δεν θα μείνεις ποτέ μόνος
Η αγάπη στέκεται δίπλα
Στέκομαι δίπλα για να σε σηκώσω πάνω από όλα την πληγή και τον πόνο
Στέκεται δίπλα για να σας μεταφέρει μέσα από τα δάκρυα και τη βροχή
Φτάσε με, θα είμαι μαζί σου
Φτάσε με, θα σε δω
Δες θα είμαι αυτός που θα σε κρατήσει
Αυτός που θα σου δείξει ότι είσαι
Εσύ, δεν θα μείνεις ποτέ μόνος
Θα παραμένω δίπλα
Θα σε κρατήσω από το κρύο
Θα σε κρατήσω όταν κλαις
Θα είμαι εκεί για να είμαι δυνατός
Όταν δεν μπορείς να βρεις τη δύναμη μέσα σου
Και εσύ, θα έχεις πάντα ένα σπίτι
Σε αυτές τις αγκαλιές μου
Δεν θα μείνεις ποτέ μόνος
Η αγάπη στέκεται δίπλα
Θα σε κρατήσω από το κρύο
Θα σε κρατήσω όταν κλαις
Θα είμαι εκεί για να είμαι δυνατός
Όταν δεν μπορείς να βρεις τη δύναμη μέσα σου
Και εσύ, θα έχεις πάντα ένα σπίτι
Σε αυτές τις αγκαλιές μου
Δεν θα μείνεις ποτέ μόνος
Η αγάπη στέκεται δίπλα
Αναμένοντας
Georgian:
დიალოგები:
პერი-მერიემ, გაჩერდი
მინდა ბოდიში მოგიხადო.
თამერი -პერის თუ ეშველება რამე... ეს მეც მეხება.
პერი- ამაოდ დავაბრალე იავუზი. Შეგიძლია მაპატიო? Ეს შენ ხარ...
აისელი - რა თქმა უნდა, ქალიშვილი.
რა თქმა უნდა გაპატიებთ.
ელიფი - მაგალითად, ხვალ შეიძლება ვიყოთ თქვენთან სადმე სხვა ცხოვრებაში,
თამერი - ადგილი, სადაც მინდა ვიყო, პერისა და დევრიმის გვერდით არის
სხვაგან ყოფნას არ ავირჩევდი.
პერი-ახლა რას ვაპირებთ?
ტამერი - მოდით, ახალი ცხოვრება დავიწყოთ.
პერი- რა მოხდება ამ ახალ ცხოვრებაში?
ტამერი - ძალიან ცოტა.
პერი - მერიემ დიდი ქორწილი არ უნდოდა.
მათ თავიანთ ცხოვრებას შეუერთდნენ მცირე ოჯახური ვახშამი, სადაც მას საქორწინო კაბა ეცვა.
პერი-როცა საფრთხე გავიდა.
სეკო უფრო ბედნიერი იყო, ვიდრე ოდესმე, როცა გაიგო, რომ ბერინი და დამლა დაბრუნდნენ ქვეყანაში.
თამერი - ასე გავყიდეთ სასახლე. ვალის პრობლემა ამ გზით მოგვარდება.
პერი - რატომღაც არ ვნერვიულობდი, ეტყობა.
მერიემ -ახლა რას გააკეთებ ძმაო?
თამერი - ჯერ არ მოვკვდებით, მერიემ. ისევ ვიმუშავებთ, ფერფლიდან ხელახლა დავიბადებით.
თამერი - გავაგრძელოთ მეზობლად ცხოვრება.
მერიემ - მართალია? გავხდებით მეზობლები?
პერი- დიახ. და დავარწმუნე სახლის პატრონი.
მისმინე, მაშინვე ვერ მომიშორებ.
მერიემ -საუკეთესო რძალი მოდი აქ!
პერი - კარგად გააკეთე!
აიზელი - ჩანჩქერი.
პერი-დატოვე, დატოვე, არ შეეხო.
მიეცით მან დამოუკიდებლად სიარული
პერი - დაცემით და წამოდგომით ისწავლის.
პერი - ფეხზე ადექი, ფეხზე დადექი, არ დანებდე, იმედი, მიაღწიე.
პერი - დაცემა და ადგომა, ის გაიგებს, რომ ცხოვრობს უბედურებებით, შესაძლებლობებით და სიყვარულით სავსე სამყაროში -
ფინალი .
Გმადლობთ .
შენ არასოდეს დარჩები მარტო - ერიკ ჰენკოკი (თავდაპირველად: უიტნი ჰიუსტონი).
თუ დადგება მომენტი, როცა ცრემლები უნდა აგევსოთ თვალები
და თქვენ ვერ ხედავთ ჩრდილებს
მეორე მხარეს მზისკენ
არ დაიდარდოთ, რადგან ყოველთვის იქნება
Ვიღაც აქ
არ დაკარგო რწმენა, სიყვარული არ გაძლევს საშუალებას დაკარგო გზა
იმიტომ რომ
შენ, შენ არასოდეს დარჩები მარტო
მე ვიქნები გვერდით
სიცივისგან დაგიცავ
დაგიჭერ, როცა ტირიხარ
იქ ვიქნები, რომ ძლიერი ვიყო
როცა შიგნით ძალას ვერ პოულობ
შენ კი, შენ ყოველთვის გექნება სახლი
ამ ჩემს მკლავებში
თქვენ არასოდეს დარჩებით მარტო
სიყვარული გვერდით დგას
თუ დადგება დღე, როცა წვიმამ უნდა იპოვოს შენი გული
შენ კი ცივი, დაღლილი და მარტოსული ხარ
და ეს სამყარო სიბნელეში გყავს
ნუ გეშინია, შეგიძლია უბრალოდ მომიწიო და მე იქ ვიქნები
იმედს ნუ დაკარგავ, სიყვარული გნახავს შენს მეშვეობით
იმიტომ რომ
შენ, შენ არასოდეს დარჩები მარტო
მე ვიქნები გვერდით
სიცივისგან დაგიცავ
დაგიჭერ, როცა ტირიხარ
მე იქ ვიქნები, რომ ძლიერი ვიყო
როცა შიგნით ძალას ვერ პოულობ
შენ კი, შენ ყოველთვის გექნება სახლი
ამ ჩემს მკლავებში
თქვენ არასოდეს დარჩებით მარტო
სიყვარული გვერდით დგას
გვერდში დგომა, რათა აგიმაღლოთ ყველა ტკივილსა და ტკივილზე
გვერდში დგანან, რათა ცრემლები და წვიმა გაგიწიოთ
მომიწიე, მე შენთან ვიქნები
მომიწიე, მე გნახავ
ნახე, მე ვიქნები ის ვინც გიჭერს
ვინც გაჩვენოთ, რომ თქვენ
შენ, შენ არასოდეს დარჩები მარტო
მე ვიქნები გვერდით
სიცივისგან დაგიცავ
დაგიჭერ, როცა ტირიხარ
მე იქ ვიქნები, რომ ძლიერი ვიყო
როცა შიგნით ძალას ვერ პოულობ
შენ კი, შენ ყოველთვის გექნება სახლი
ამ ჩემს მკლავებში
თქვენ არასოდეს დარჩებით მარტო
სიყვარული გვერდით დგას
სიცივისგან დაგიცავ
დაგიჭერ, როცა ტირიხარ
მე იქ ვიქნები, რომ ძლიერი ვიყო
როცა შიგნით ძალას ვერ პოულობ
შენ კი, შენ ყოველთვის გექნება სახლი
ამ ჩემს მკლავებში
თქვენ არასოდეს დარჩებით მარტო
სიყვარული გვერდით დგას
გვერდით მდგომი
❤️👏🏻👏🏻❤️
Polish:
Dialogi:
Peri-Meryem, przestań
Chce cie przeprosic.
Tamer: Jeśli cokolwiek pomoże Peri... To także mnie niepokoi.
Peri: Na próżno obwiniałem Yavuza. Możesz mi wybaczyć? To ty...
Aysel - Oczywiście, córko.
Oczywiście, że ci wybaczymy.
Elif-Na przykład moglibyśmy być z Tobą jutro gdzieś w innym życiu,
Tamer - Miejsce, w którym chcę być, jest obok Peri i Devrim
Nie zdecydowałbym się na bycie gdziekolwiek indziej.
Peri: Co teraz zrobimy?
Tamer - Zacznijmy nowe życie.
Peri: Co się stanie w tym nowym życiu?
Tamer - Bardzo mało.
Peri - Meryem nie chciała wielkiego wesela.
Połączyli swoje życie małym rodzinnym obiadem, podczas którego założyła suknię ślubną.
Peri-Kiedy zagrożenie minęło.
Seko był szczęśliwszy niż kiedykolwiek, gdy dowiedział się, że Berrin i Damla wrócą do kraju.
Tamer - Więc sprzedaliśmy posiadłość. W ten sposób problem zadłużenia zostanie rozwiązany.
Peri: Wygląda na to, że z jakiegoś powodu nie byłem zdenerwowany.
Meryem: Co teraz zrobisz, bracie?
Tamer - Jeszcze nie umarliśmy, Meryem. Będziemy znowu pracować, odrodzimy się z popiołów.
Tamer - Żyjmy dalej jak sąsiedzi.
Meryem - to prawda? Czy zostaniemy sąsiadami?
Peri - Tak. I przekonałem właściciela domu.
Słuchaj, nie możesz się mnie pozbyć od razu.
Meryem - Najlepsza synowa, chodź tutaj!
Peri - Brawo!
Aysel - Falls.
Peri-Zostaw to, zostaw to, nie dotykaj tego.
Pozwól mu chodzić samodzielnie
Peri - Upadając i wstawając, nauczy się.
Peri - Stań na nogach, stój na nogach, nie poddawaj się, miej nadzieję, osiągnij.
Peri - Upadając i wstawając, dowiaduje się, że żyje w świecie pełnym pułapek, możliwości i miłości -
Finał.
Dziękuję .
Nigdy nie będziesz samotny - Eric Hancock (oryginalnie: Whitney Houston).
Jeśli nadejdzie taki czas, że łzy napełnią Twoje oczy
I nie możesz widzieć poza cieniami
Do słońca po drugiej stronie
Nie rozpaczaj, bo zawsze tak będzie
Ktoś tam
Nie trać wiary, miłość nie pozwoli Ci zgubić drogi
Ponieważ
Ty, ty nigdy nie będziesz samotny
Będę czekać
Uchronię cię przed zimnem
Przytrzymam Cię, gdy będziesz płakać
Będę tam, żeby być silnym
Kiedy nie możesz znaleźć w sobie siły
A ty, ty zawsze będziesz miał dom
W tych moich ramionach
Nigdy nie będziesz samotny
Miłość stoi obok
Jeśli nadejdzie dzień, w którym deszcz odnajdzie Twoje serce
A ty jesteś zmarznięty, zmęczony i samotny
A ten świat trzyma cię w ciemności
Nie bój się, możesz po prostu do mnie sięgnąć, a ja tam będę
Nie trać nadziei, miłość cię przeprowadzi, wiesz o tym
Ponieważ
Ty, ty nigdy nie będziesz samotny
Będę czekać
Uchronię cię przed zimnem
Przytrzymam Cię, gdy będziesz płakać
Będę tam, żeby być silnym
Kiedy nie możesz znaleźć w sobie siły
A ty, ty zawsze będziesz miał dom
W tych moich ramionach
Nigdy nie będziesz samotny
Miłość stoi obok
Stojąc obok, aby cię podnieść ponad wszelki ból i ból
Stojąc obok, aby przeprowadzić Cię przez łzy i deszcz
Sięgnij po mnie, będę z tobą
Sięgnij po mnie, poprowadzę cię
Zobacz, to ja będę tym, który cię obejmie
Ten, który pokaże Ci, że jesteś Ty
Ty, ty nigdy nie będziesz samotny
Będę czekać
Uchronię cię przed zimnem
Przytrzymam Cię, gdy będziesz płakać
Będę tam, żeby być silnym
Kiedy nie możesz znaleźć w sobie siły
A ty, ty zawsze będziesz miał dom
W tych moich ramionach
Nigdy nie będziesz samotny
Miłość stoi obok
Uchronię cię przed zimnem
Przytrzymam Cię, gdy będziesz płakać
Będę tam, żeby być silnym
Kiedy nie możesz znaleźć w sobie siły
A ty, ty zawsze będziesz miał dom
W tych moich ramionach
Nigdy nie będziesz samotny
Miłość stoi obok
Być w gotowości
Croatian:
Dijalozi:
Peri-Meryem, stani
Želim ti se ispričati.
Tamer - Ako išta pomaže Peri... Ovo se i mene tiče.
Peri- Uzalud sam krivio Yavuza. Možeš li mi oprostiti? Odnosno, ti...
Aysel - Naravno kćeri.
Naravno da ćemo ti oprostiti.
Elif-Na primjer, mogli bismo biti s tobom sutra negdje u drugom životu,
Tamer - Mjesto gdje želim biti je pored Perija i Devrima
Ne bih izabrao biti nigdje drugdje.
Peri-Što ćemo sada?
Tamer - Započnimo novi život.
Peri- Što će se dogoditi u ovom novom životu?
Krotitelj- Vrlo malo.
Peri - Meryem nije htjela veliko vjenčanje.
Živote su spojili malom obiteljskom večerom na kojoj je nosila vjenčanicu.
Peri-Kad prijetnja prođe.
Seko je bio sretniji nego ikada kada je saznao da će se Berrin i Damla vratiti u zemlju.
Tamer - Dakle, prodali smo vilu. Problem duga će se tako riješiti.
Peri - Iz nekog razloga nisam bio uzrujan, čini se.
Meryem - Što ćeš sada brate?
Tamer - Još nismo mrtvi, Meryem. Opet ćemo raditi, iz pepela ćemo se preporoditi.
Krotitelj - Nastavimo živjeti kao susjedi.
Meryem- je li istina? Hoćemo li postati susjedi?
Peri- Da. I nagovorio sam vlasnika kuće.
Slušaj, ne možeš me se odmah riješiti.
Meryem -Najbolja snaho, dođi ovamo!
Peri - Bravo!
Aysel- Slapovi.
Peri-Ostavi to, ostavi to, ne diraj to.
Neka sam hoda
Peri - Padom i ustajanjem naučit će.
Peri - Stani na noge, ostani na nogama, ne daj se, nadaj se, ostvari.
Peri - Padajući i ustajući, saznaje da živi u svijetu punom zamki, mogućnosti i ljubavi -
Konačna .
Hvala vam .
Nikada nećeš ostati sam - Eric Hancock (izvorno: Whitney Houston).
Ako postoji trenutak kada bi vam suze trebale ispuniti oči
I ne vidiš dalje od sjena
Suncu s druge strane
Ne očajavajte, jer će ih uvijek biti
Netko tamo
Ne gubi vjeru, ljubav ti neće dopustiti da zalutaš
Jer
Ti, ti nikada nećeš ostati sam
Ja ću stajati
Čuvat ću te od hladnoće
Držat ću te kad budeš plakao
Bit ću tu da budem jaka
Kad ne možeš pronaći snagu iznutra
A ti ćeš uvijek imati dom
U ovim mojim rukama
Nikada nećeš ostati sam
Ljubav je po strani
Ako postoji dan kada bi kiša trebala pronaći tvoje srce
A tebi je hladno, umorna i usamljena
I ovaj svijet te drži u mraku
Ne boj se, možeš samo posegnuti za mnom i doći ću
Ne gubi nadu, ljubav će te prebroditi
Jer
Ti, ti nikada nećeš ostati sam
Ja ću stajati
Čuvat ću te od hladnoće
Držat ću te kad budeš plakao
Bit ću tu da budem jaka
Kad ne možeš pronaći snagu iznutra
A ti ćeš uvijek imati dom
U ovim mojim rukama
Nikada nećeš ostati sam
Ljubav je po strani
Stoji pored da te podigne iznad svih povrijeđenosti i boli
Stojim pored da te nosim kroz suze i kišu
Dohvati me, bit ću s tobom
Dohvati me, provest ću te
Vidiš, ja ću biti taj koji će te držati
Onaj koji će ti pokazati da ti
Ti, ti nikada nećeš ostati sam
Ja ću stajati
Čuvat ću te od hladnoće
Držat ću te kad budeš plakao
Bit ću tu da budem jaka
Kad ne možeš pronaći snagu iznutra
A ti ćeš uvijek imati dom
U ovim mojim rukama
Nikada nećeš ostati sam
Ljubav je po strani
Čuvat ću te od hladnoće
Držat ću te kad budeš plakao
Bit ću tu da budem jaka
Kad ne možeš pronaći snagu iznutra
A ti ćeš uvijek imati dom
U ovim mojim rukama
Nikada nećeš ostati sam
Ljubav je po strani
čekanje
Ukrainian:
Діалоги:
Пері-Мер'єм, зупинись
Я хочу вибачитися перед тобою.
Приборкувач -Якщо щось допоможе Пері... Це мене теж хвилює.
Пері- Даремно я звинуватив Явуза. Ти можеш мене пробачити? Це ти...
Айсель - Звичайно, дочка.
Звичайно, ми вас пробачимо.
Еліф - Наприклад, ми могли б бути з тобою завтра десь в іншому житті,
Приборкувач - місце, де я хочу бути, поруч із Пері та Деврімом
Я б не вибрав бути в іншому місці.
Пері-Що ми тепер будемо робити?
Приборкувач - Почнемо нове життя.
Пері- Що буде в цьому новому житті?
Приборкувач - Дуже мало.
Пері - Мер'єм не хотіла великого весілля.
Вони об'єднали своє життя невеликою сімейною вечерею, де вона була у весільній сукні.
Пері-Коли загроза минула.
Секо був щасливий як ніколи, коли дізнався, що Беррін і Дамла повернуться в країну.
Приборкувач - Отже, ми продали особняк. Таким чином буде вирішена проблема боргів.
Пері - Здається, я чомусь не засмутився.
Мер'єм - Що ти тепер будеш робити, брате?
Тамер - Ми ще не померли, Мер'єм. Будемо знову працювати, з попелу відродимось.
Приборкувач - Давайте далі жити по-сусідськи.
Мер'єм - правда? Чи станемо сусідами?
Пері- Так. І я вмовила господаря будинку.
Слухай, ти не можеш мене відразу позбутися.
Мер'єм - Найкраща невістка, йди сюди!
Пері - Молодець!
Водоспад Айсель.
Пері-Залиш, залиш, не чіпай.
Нехай ходить сам
Пері - Падаючи і встаючи, він навчиться.
Пері - Стій на ноги, тримайся, не здавайся, сподівайся, досягай.
Пері - Падаючи і встаючи, він дізнається, що живе у світі, повному пасток, можливостей і любові -
Остаточний .
Дякую .
Ти ніколи не залишишся сам - Ерік Генкок (оригінал: Вітні Х'юстон).
Якщо настане час, коли сльози повинні наповнити твої очі
І ви не можете побачити повз тіні
До сонця з іншого боку
Не впадайте у відчай, адже вони завжди будуть
Хтось там
Не втрачай віри, любов не дасть тобі заблукати
Оскільки
Ти, ти ніколи не залишишся один
Я буду стояти поруч
Я вбережу тебе від холоду
Я буду тримати тебе, коли ти будеш плакати
Я буду там, щоб бути сильним
Коли не можеш знайти в собі сили
А ти завжди матимеш дім
У цих моїх обіймах
Ти ніколи не залишишся один
Любов стоїть поруч
Якщо настане день, коли дощ повинен знайти твоє серце
І тобі холодно, і втомлено, і самотньо
І цей світ тримає вас у темряві
Не бійтеся, ви можете просто дотягнутися до мене, і я буду поруч
Не втрачай надії, ти знаєш, що любов переживе тебе
Оскільки
Ти, ти ніколи не залишишся один
Я буду стояти поруч
Я вбережу тебе від холоду
Я буду тримати тебе, коли ти будеш плакати
Я буду там, щоб бути сильним
Коли не можеш знайти в собі сили
А ти завжди матимеш дім
У цих моїх обіймах
Ти ніколи не залишишся один
Любов стоїть поруч
Стоячи поруч, щоб підняти вас над усім болем і болем
Стоячи поруч, щоб провести вас крізь сльози та дощ
Дотягнися до мене, я буду з тобою
Дотягнися до мене, я проведу тебе
Дивись, я буду тим, хто тебе обійме
Той, хто покаже тобі, що ти
Ти, ти ніколи не залишишся один
Я буду стояти поруч
Я вбережу тебе від холоду
Я буду тримати тебе, коли ти будеш плакати
Я буду там, щоб бути сильним
Коли не можеш знайти в собі сили
А ти завжди матимеш дім
У цих моїх обіймах
Ти ніколи не залишишся один
Любов стоїть поруч
Я вбережу тебе від холоду
Я буду тримати тебе, коли ти будеш плакати
Я буду там, щоб бути сильним
Коли не можеш знайти в собі сили
А ти завжди матимеш дім
У цих моїх обіймах
Ти ніколи не залишишся один
Любов стоїть поруч
Стоячи поруч
Мы претерпели разочарование и потеряли надежду видеть продолжение,ну чтож,с мафией и правителями ,такой хрупкой актрисе,сложно совладать и видимо прав тот,кто определил причину закрытия сериала и опять есть козел отпущения ,Эльчин,ее нелюбят за праду,справедливое высказывание а адрес всесильных правителей,она вынуждена принять то,что приняла,на данный момент,но и не удивлюсь,если она покинет эту страну,ее везде примут,как желанного гостя и помогут,определиться в дальнейшем.
Marian y su señora madre nunca le pidieron perdon por todo lo que le hicieron secuestrarla doparla encerrarla hacerla pasar de loca acusarla de querer matar al sinverguenza de Bulet
Рождение ребенка было в сериале и его отец Энгин это сценарий сериала Крупье,а не то,что мы сейчас видим,зачем продолжаете играть?вы же ясно показали Барыша с женой Гюпса и где есть дочь,а Эльчин с другом Юнус,можно подумать,что вы мошенники их жизней.
Portuguese:
Diálogos:
Peri-Meryem, pare
Quero me desculpar com você.
Tamer -Se alguma coisa ajuda Peri... Isso também me preocupa.
Peri- eu culpei Yavuz em vão. Você pode me perdoar? Esse é você...
Aysel - Claro, filha.
Claro que vamos te perdoar.
Elif-Por exemplo, poderíamos estar com você amanhã em algum lugar de outra vida,
Tamer - O lugar onde quero estar é ao lado de Peri e Devrim
Eu não escolheria estar em outro lugar.
Peri-O que vamos fazer agora?
Tamer - Vamos começar uma nova vida.
Peri- O que vai acontecer nessa nova vida?
Tamer- Muito pouco.
Peri - Meryem não queria um casamento grande.
Eles uniram suas vidas com um pequeno jantar em família, onde ela usou um vestido de noiva.
Peri-Quando a ameaça passou.
Seko ficou mais feliz do que nunca quando soube que Berrin e Damla voltariam ao país.
Tamer - Então vendemos a mansão. O problema da dívida será resolvido desta forma.
Peri - Por algum motivo não fiquei chateado, ao que parece.
Meryem -O que você vai fazer agora, irmão?
Tamer - Ainda não estamos mortos, Meryem. Voltaremos a trabalhar, renasceremos das cinzas.
Domador - Vamos continuar vivendo como vizinhos.
Meryem- é verdade? Seremos vizinhos?
Peri- Sim. E convenci o dono da casa.
Ouça, você não pode se livrar de mim imediatamente.
Meryem -Melhor nora, vem cá!
Peri - Muito bem!
Aysel- Falls.
Peri-Deixe, deixe, não toque.
Deixe-o andar sozinho
Peri - Caindo e levantando ele vai aprendendo.
Peri - Fique de pé, fique de pé, não desista, tenha esperança, alcance.
Peri - Caindo e levantando, ele descobre que vive em um mundo cheio de armadilhas, oportunidades e amor -
Final .
Obrigado .
Você nunca ficará sozinho - Eric Hancock (Originalmente: Whitney Houston).
Se há um momento em que as lágrimas deveriam encher seus olhos
E você não pode ver além das sombras
Para o sol do outro lado
Não se desespere, porque sempre haverá
Alguém aí
Não perca a fé, o amor não vai deixar você se perder
Porque
Você, você nunca ficará sozinho
Eu estarei esperando
Eu vou te proteger do frio
Eu vou te abraçar quando você chorar
Eu estarei lá para ser forte
Quando você não consegue encontrar a força interior
E você, você sempre terá um lar
Nestes meus braços
Você nunca ficará sozinho
O amor está de prontidão
Se houver um dia em que a chuva encontre seu coração
E você está com frio, cansado e solitário
E este mundo tem você no escuro
Não tenha medo, você pode apenas me alcançar e eu estarei lá
Não perca a esperança, o amor vai te ajudar, você sabe
Porque
Você, você nunca ficará sozinho
Eu estarei esperando
Eu vou te proteger do frio
Eu vou te abraçar quando você chorar
Eu estarei lá para ser forte
Quando você não consegue encontrar a força interior
E você, você sempre terá um lar
Nestes meus braços
Você nunca ficará sozinho
O amor está de prontidão
Esperando para te levantar acima de toda a mágoa e dor
Esperando para carregá-lo através das lágrimas e da chuva
Alcance-me, eu estarei com você
Alcance-me, eu te acompanharei
Veja, eu serei o único a te abraçar
Aquele que vai te mostrar que você
Você, você nunca ficará sozinho
Eu estarei esperando
Eu vou te proteger do frio
Eu vou te abraçar quando você chorar
Eu estarei lá para ser forte
Quando você não consegue encontrar a força interior
E você, você sempre terá um lar
Nestes meus braços
Você nunca ficará sozinho
O amor está de prontidão
Eu vou te proteger do frio
Eu vou te abraçar quando você chorar
Eu estarei lá para ser forte
Quando você não consegue encontrar a força interior
E você, você sempre terá um lar
Nestes meus braços
Você nunca ficará sozinho
O amor está de prontidão
Em espera