Для меня локализация снежков это, как старая пиратская VHS кассета с гнусавым переводчиком "ублюдок, мать твою...". Да я купил этот самый диск от руссов с диккуриком и концертом и заездил его до дыр. Так что когда вы, товарищи гото-блогеры, в свои видео втыкаете видосы снежков, это жестоко бьёт по ушам, учитывая что я почти каждую фразу знаю наизусть.
@Лунатик был такой деятель, он обсирал всё подряд, но потом его канал стухнулся и я практически больше ничего и не слышал об этом Махоуне. Хотя был относительно популярен года так 3 назад. Эх, времена... Самое интересное, что с Махоуном делали коллаборации и другие блогеры разной степени известности. Не удивлюсь, если Махоун и с каким-нибудь Шевцовым вместе светился. Одного поля ягоды)
@Феликс Дзержинский героиновые наркоманы точно так же говорят. "Неее, я всего пару раз попробовал... Неееет, я в любой момент могу бросить.... Нееет, я не долблюсь в сракотан..." ну и так далее.
@@Flatczer он слишком агрессивный человек. Почему он поднялся? За счёт принижения других, по твоему это честно? Таких чёрствых людей по моему мнению нельзя приглашать в видео, слушать даже не охота
"Трудности перевода Gothic. Demor is Def edition." Классно, конечно продолжайте. Было бы неплохо в дальнейшем резюмировать всё сказанное по поводу локализаций и отметить, соответственно, их плюсы и минусы. Вот буквально пустил ностальгическую слезу, услышав старые добрые и почти родные голоса героев игры. В момент выхода "Готики" играл в неё у родственника именно в версию от "Снежков", а через некоторое время, когда появился свой компьютер, уже в локализацию от "Руссобит-М". И несмотря на понятие "синдром утенка", привык именно ко второй версии. Но это уже вкусовщина. Дядя подарил мне лицензионный диск, точно такой же, как и был в ролике. После просмотра видео откопал его и прямо сейчас смотрю на него. Вот поэтому и словил дозу ностальгии. Помню, ещё в те годы офигевал от описание игры: какие ещё, блин, отвязные оргии во дворце, что за сонмы нечисти, упорно не попадающиеся мне на глаза и какие, нафиг, придворные художники в тюремной колонии? В общем, спасибо за приятные эмоции, которые вызвали в следствии приятные воспоминания.
Послушав брутального Мада, Я понял, отчего появилась версия, что Мад сначала подкатывает к ГГ, а поняв, что тот не из "этих", собирается изнасиловать Безымянного в тихом месте =/
Эх помню когда был маленьким я увидел отрывок из готики и когда я посмотрел этот момент когда безымянный падает за барьер я тогда думал что он попал в другой мир))
Было бы интересно послушать о влиянии перевода на восприятие сюжета, да в видео были рассказаны интересные вещи, но выбор озвучки очень субъективная вещь. Повторюсь, что было бы очень даже прикольно послушать о ляпах и сюжетных ошибках в обоих русских локалках, что-то вроде "Трудности перевода" от SG
Хотите прикол: играть с озвучкой от Snowball с текстом от РусоБит. Это я в первый раз скачал Готику с какого - то торрента. Ещё момент, я играл в ModFix от Снежков, у меня девчата говорили просто: "Ты не должен разговаривать со мной". Слово "идём" просто вырезали.
Одну важную вещь хотел проверить. То что Мад не педофил! Он говорил: "Ты любишь животных? Да не все их любят, поэтому я и попал сюда." Я думаю, смысл что он наказал того, кто не любит животных, может быть кто-то избивал своего пса, а Мад вступился за животное. Ну это чисто моё предположение. А так как Мад дурачок, то и его слова не понимают правильно. Если можешь, проверь на немецких субтитрах.
3:10 - 3:20 - почему я так ору XD Я вообще не ожидал такой развязки, думал "ну сам проорет что-то и ладно". Но чтоб так. Я кушал в этот момент. Спасибо, чуть не поперхнулся)
12:15 Я играл в польскую версию Готики - и там диалог с Харимом вообще сильно переиначили)) - А может так: твой отец забавлялся с овцами - Что ж, были такие слухи Вот как звучит в оригинале: th-cam.com/video/yyPS7UDVPTM/w-d-xo.html
Не мог вспомнить в какую локализацию я играл очень много лет назад, а потом услышал: "Идем! Ты не должен разговаривать со мной!" Первая реакция была: "Чего бл..дь!" И тут я вспомнил в какую локализацию играл и как угарал над этим )))))
Купил пиратский диск первой Готики в 2003. Там не было концерта, катсцены не были переведены, Диего никуда не шёл (и до поиска фокуса в каньоне с троллем стоял на месте), амулет Нека назывался "амулет мёртвого страДа", а мать Карима в тексте была названа "кучерявой овцой" и озвучена "торговка телом". Диски с игрой я дал кому-то погонять полжизни назад и проебал, но некоторые воспоминания до сих пор теплятся.
свое знакомство с Готикой наинал с озвучкой от Сноуболлов, как по мне эта озвучка самая лучшая. Как то пробовал ставить озвучку Руссомбит, но от голоса главгероя у меня голова разболелась и я вернул Снежков
Ксардас от снежков мне больше нравится. Такой прикольный язвительный дед. Жалко, что в готике 2 не он озвучивал, в сочетание с голосом гг это было б забавно
14:50 кстати из-за этой мелочи мне пришлось долго мучиться а в итоге вообще начать новую игру потому что я хотел присоединиться к старому лагерю чтобы сражаться на арене Мне нужно было присоединиться к одному из лагерей я присоединился к болотному чтобы подраться на арене и получить голос Скатти но я хотел Старый лагерь поэтому когда я понял что это не помогло мне пришлось начать новую игру Вот такая грустная история. :(
14:42 - ничего не противоречит. Дело в том, что изначально было задумано, что ГГ сможет делать на себя ставки и тем самым зарабатывать руду на арене. Но Скати, первой озвученной фразой, чётко ему говорит, что не позволит независимому бойцу зарабатывать на арене. Но, чтобы сам Скати проголосовал за вступление кандидата именно в Старый лагерь, тот должен продемонстрировать своё умение на арене бесплатно. А чтобы гладиатор сражался бесплатно, его надо уговорить. Поэтому Скати и сказал, что если сможешь вызвать - то посмотрим. Сама возможность, зарабатывание руды, до релиза не дошла (как и ковка различных мечей). Вот фраза и повисла...
Хз, мне английская норм кажется, не выдающаяся но и не полный кал, как её обзывают. Но разных тембров и типов голосов и в правду не хватает, все одинаковые в этом плане. Но даже не знаю что лучше, одинаковость английской озвучки или 11:56 от SB )) P.S. играл впервые от Russobit-M и мне норм, кончено голос ГГ сначала казался каким-то придурковатым, но потом привык и стало всё родным, а так мне нравится часть озвученных персонажей в обеих локализациях, взять бы слепить их вместе!)
ну типо он накурился болтником и скзаал так... Попробуй гелия хуйни и также говорить будешь, я думаю так локализаторы думали. А по поводу инглиша - то это хуйня ебаная, я бы и то лучше озвучил чем эти хуеплёты. на отъебись на делали сука аж тошнит.
@@flugengehaymer6222 мне понравилась англ озвучка Безымянного, а Ксардаса в рус озвучке после стольких лет игры в оригинале я не перевариваю настолько, что даже в английской на мой взгляд он звучит лучше. Хотя его фраза приведенная в пример в русской озвучке даже меня зацепила, настолько он там харизматичен.
Здравствуйте Demor is def хотелось бы узнать, может вы знаете, кто озвучивал главного героя в озвучке от руссобит-м, информацию по данному вопросу не нашёл( может конечно плохо искал), у сноуболл понятно что это чонишвили , что и в третьей части, заранее благодарю
находила мемную полскую озвучку диалога Безымянного и Карима. когда я пыталась перевести сама, и там речь вообще идет про ОТЦА Карима, который «нашел» МАТЬ Карима в овцах....
Найс видео, узнал столько инфы о своей любимой игры "детства", жаль, больше не прикоснусь к этому шедевру, но буду продолжать смотреть по нему ролики)) продолжай в том же духе! Цены тебе нету! Каждый новый ролик меня возвращает в мои 17 лет))) Спасибо тебе!
При установке пиратской готики ночь ворона у меня что-то пошло не так и получилось, что субтитры на русском, а персонажи говорят на английском. Голос Ксардаса в голове теперь только на английском, как и голос ГГ. Отличная озвучка, эмоции переданы хорошо, можно сказать английский выучил по игре. Через время переустановил игру и не мог слушать русскую версию вовсе, какой-то театр, а не мир обычных людей. В русской озвучке Ксардас говорит как пьяный батя или комбат штрафников из утомленных солнцем 2.
@@KubRUS177 братан таких как ты осталось двое, ты да я. Тоже если ставлю готику, то субтитры +6 анг озвучку, гг вполне сносно переводит эмоции и надсмешки над нпс в тех или иных случаях, для меня готика всегда на англ озвучке, с времен школоло). Господи благослови 2006 год).
@@Emil_Ibrahimov Во-первых, Ведьмак 3, а не Ведьмаг. Во-вторых, там дубляж - отвратительный, многие НПС хуже чем в англ/польской версиях, все женщины звучат ужасно (Шани и Цири вообще аутисты какие то), но Барон охуенные, да. Ещё из Геральт сделали клоуна (Жооонглёёрыы, блять, тупой стишок про Ламберта и т.д.)
*_Как по мне Руссомбит лучше, так как у Уистлера озвучка намного лучше чем от SnowBall, у Мордрага голос как у Уистлера в озвучке SnowBall, у Руссомбит много плюсов_*
@Колян Глушков-Готоман нет руссобит лучше. Там персонажи из Нового Лагеря супер-круто звучат, а гнусавые голоса фанатиков прям веют какой-то неясной магией. А ещё Бладвин. Лучший Бладвин. И шикарный голос у Торуса, актер, как ни странно, будто бы рожден был для того, чтобы классно озвучивать негров. А также шутка про "А ты шутник... Не люблю шутов" с последующим избиением ГГ.
я думаю что очень даже немало работы проделано для этого видео, да и это своего рода талант высасывать почти невозможное для оригинального контента пиздец какой устаревшей игры, лайк)
Махоун, конечно, дал жару, но в сущности оценка английской озвучки звучит очень точно. Ваша оценка озвучек наших мне очень понравилась) Что касается выразительности, хотелось бы добавить, и немного удивительно, что здесь об этом почти не было сказано, то озвучка Снежков лучше, чем Руссобитовская - последняя какая-то малохарактерная. В Снежках чувствуется страсть наших актёров дубляжа - действительно профи) Хотя в первый раз в жизни я играл в Готику озвучки Руссобитовской - и всё равно мне очень понравилась) Но, всё познаётся в сравнении и Снежки мне нравятся больше, хотя баги перевода "идём, ты не должен разговаривать со мной" мне тоже показались странными...) Спасибо за интересное видео!)
Мне больше Русс бит по душе. Потому-что это первая локализация с которой я поиграл в Готику и по тому, что она мне кажется более доставерной, не щитая конечно письма.) Но в первой локализации (забыл как называется) интонация актёров более живая, к примеру тот же Ксардас.
Он смекалистый и не борзый поначалу - на правах новичка имеет право перед пониманием и расстановкой дел - быть информированным (или нет) => поскольку зеки в виду жизненных обстоятельств и стремления к выживанию при проживании в ограниченном прострпнстве имеют тенденцию вести себя спокойно - Гг проверяет свое право новичка на справку.
МНЕНИЯ ДИЛЕТАНТА, МНОГО БУКВ *В защиту версии с -считаться* Другое дело что это Уже мало употребляемое слово Например мне кажется такие предложение из словарей уже не естественными *Примеры из русской классики до около 1850 года:* --Уж он менял, менял карты, видит, что дело плохо; довольно, говорит. Стали считаться - двенадцать с половиной тысяч --Можно ли сердиться на женщину, когда она взволнована и не владеет собой! Но если хотите считаться, так обида за обиду, мы квиты --Не лучше ли нам после считаться, не сейчас? --Вишь, со Мстиславскими Хотят считаться! Не велеть ли дьяку Разрядные нам книги принести? --Он был моложе моего отца, которому было тогда 45 лет; они считались годами, это я помню --И все-таки родами считались, в среду свою чужих людей допускали неохотно *Мы считаем своим долгом, ...* Считаем, зло необходимо уничтожить Считать себя правым Почту за честь Считаться праведным Свести счёты Сочетание цветов Павел считался с мнение общины Григорий досчитывал последние дни в ожидании отплытия Не считаться с чужим мнением Идя в бой они не считались с потерями Считать с судьбой Считается, что в этом регионе повышенные осадки Сочетаться в Браке Считаться во Служении Считаться Военно обязанным В этой игре касание носа не считается за проигрыш Миша принял в расчёт новые сведения о противнике *Это наш долг, ...* Долг перед отечеством Отдать долг родине Не остаться в долгу Остаться должником Быть в долгах Долговая яма Жить в долг Саша не останется в долгу перед Ксенией, прекрасный ужин После смерти Иосифа отдали последний долг миллионы советских граждан, посетив Мавзолей Дима был не только человек долга но и чести Как видим сравнивая *Мы считаем своим долгом, ...* - *Это наш долг, ...* Первый вариант имеет более благородный оттенок в Объёме *Дополнение* Любой текст и не только этот пример не ОЗНАЧАЕТ что перевод не верный если взять любое произведение и с лупой смотреть на каждое слово как связность контентов то может быть и 5 и 10 достаточно точных вариантов Но ни один из вариантов не будет верным т к в различных языках разные АРХЕТИПЫ значение Это ещё пол беды, но и разные интерпретации в своей голове этих значений у каждого Например даже этот текст. Обращая внимания только на стиль Одиним он покажется = сжатым и обрывочным Другим слишком = объёмным, с многозначными оборотами Третьим = презрительным, претендующий на верность изложеня и псевдо-пониманием Разные люди читая одно и тоже, найдут разные акценты и отражения заложенных идей на фоне своего субъективного восприятия и опыта. Не существует единого прочтения смысла. Если только растеражированность и влияния через масс медия Если бы люди умели бы так легко понимать смыслы даже в очень очень развёрнутом и наиболее Строго составленном тексте не существовало бы Споров в Интерпретациях.
Это гениально! 12 тысяч впечатлительных лошков из 10! Мощная вибрация на клапане сфинктера! Так и хочется теперь заново перепройти с другой озвучкой или даже вообще поставить оригинальную.
Ещё могу добавить, что в локализации снежного мяча допущено немало интонационных ошибок. Всех не припомню, но их много больше, чем у Руссобит-м. Например, когда герой приходит к Ксадрасу и говорит "Я нашёл этот странный меч", ударение он ставит на слово "нашёл", будто бы он его и искал, хотя он даже не знал о нём
Мудрый старец Ксардас у снежков? Вот честно, помню как я решил не страдать синдромом утёнка (что первое увидел, то самое лучшее), и после неоднократного прохождения Русов, решил для разнообразия послушать Снежков. И Ксардас у них звучит, как будто у него истерика. Забудь и уходи, пока я не передумал пожалеть тебя. Нельзя выступать на арене, в смысле драться на публику, когда собираются зрители, делаются ставки и вся херня. А просто выйти потренироваться с одним из его бойцов, это можно где угодно. Дем, не тупи. И то что Мад у Русов суров, это да. Но Русы безусловно лучше снежков как раз потому, что они сделали упор на то, чтобы в суровой среде исправительной колонии и персонажи были брутальными, и разговаривали соответственно, а не то как они мямлят у снежков. Впрочем, дублёр Мада озвучил так же например стражника Шакала, так тот с таким голосом кажется сама доброта. Но я понял, что Мад суть не в том что добрый, он должен слышаться именно как придурок.
![Взгляд Ньюфага: Gothic [олды на месте?]](http://i.ytimg.com/vi/jR4ngvIouWQ/mqdefault.jpg)
Не, ну можно в принципе и друзьям показать!
блин , реально здорово . Очень понравилось про Харима шикарная ответочка от него (обязательно расскажу кентам)
Когда новый «непобедимый узник»?
Устрой битву лагеря сектантов со старым лагерем, если ещё надумываешь делать подобные видео.
Продолжай. Я думаю что это интересно
друзья меня поколотят, если я это им покажу. YOBAAAA
Для меня локализация снежков это, как старая пиратская VHS кассета с гнусавым переводчиком "ублюдок, мать твою...". Да я купил этот самый диск от руссов с диккуриком и концертом и заездил его до дыр. Так что когда вы, товарищи гото-блогеры, в свои видео втыкаете видосы снежков, это жестоко бьёт по ушам, учитывая что я почти каждую фразу знаю наизусть.
они так плохо передали сказарм стражника, что я действительно пошел вперед искать старый лагерь, пока не наткнулся на стражника возле орков...
Та же самая фигня,без рофлов
ахахахахах
та же фигня
Лол, я ток сегодня играл и попался на это, т.к. в первый раз играю
И я тоже...
"Какого черта тебе здесь нужно?" от снежков это конечно мощно. В детстве орала, ору и сейчас
Это означает что он покурил не вижу в этом минусов 🤣
более того потом эта пискля меня с одного удара согнул, чего я от такого пискли вообще не ожидала xD
Инквизитор Махоун. Коллаб с Махоуном...Вот если есть вообще в мире такое понятие как "зашквар" - это он в полном смысле.
+
+
-
@Лунатик был такой деятель, он обсирал всё подряд, но потом его канал стухнулся и я практически больше ничего и не слышал об этом Махоуне. Хотя был относительно популярен года так 3 назад. Эх, времена...
Самое интересное, что с Махоуном делали коллаборации и другие блогеры разной степени известности. Не удивлюсь, если Махоун и с каким-нибудь Шевцовым вместе светился. Одного поля ягоды)
@@garincha3959махоун ненавидит Шевцова
" Мад- вылитый фанат Возвращения 2.0 " - цитата тысячелетия
@Феликс Дзержинский фанат возвращения зафиксирован )
Впечатлительный лошок!))))))) Фанат возвращения 2.0)))) шутка топ на уровне зачем ты убил его
@Феликс Дзержинский фанат детектед
@Феликс Дзержинский героиновые наркоманы точно так же говорят. "Неее, я всего пару раз попробовал... Неееет, я в любой момент могу бросить.... Нееет, я не долблюсь в сракотан..." ну и так далее.
@Феликс Дзержинский нда, мозгов хватило только на перевод стрелок, при том, не самый удачный. Тяжело тебе по жизни придется.
Самое прикольное это озвучка самогонщиков в пещере.. Во фальцет дали.. Как будто то яйца этому бандиту прищемили До слез смеялся в детстве
отэто ты дал, канещно
• LarMoV • О прувэт
Сукин сын, ты убил мага!
@@SvetloyarTaiga Они его украли! Кошелёк!
Верно, ты можешь пройти!
Боже(( Не приглашай Махоуна видео снимать пожалуйста! Мне и Мада в видео хватит но только без этого дурочка
Можно тайм код где он появляется. Этот агрессор.
@@closedb5806 15:10
А что с ним не так? Просто я не разбираюсь
@@green_miner Позасрал всё и вся. Тем самым поднялся на этом. + Снимал жизненные видео для школьников о том, какая школа плохая))
@@pohuista Спасибо, да, в правду не лучший ютубер
Ого, не знал, что письмо меняется при повторном прочтении!
Я вообще его никогда не читал, пытался донести до магов целым. Теперь стало понятным какого хуя меня все 3 фракции посылают к болотникам по сюжету.
а в чем смысл менять письмо?
@@The_Yxel Хахаха..
Выучить немецкий, чтобы играть в готику без локализаций. Вот это реал тру)))
на немецком ужасно безэмоциональная озвучка. Для меня Снежки со всех ими косяками лучшие, ибо в первые играл на нём)))
@@evgenij4978ага
Прошу, не приглашай Махоуна больше никогда в видосы
Чего это?
@@Flatczer он конч
@@Flatczer он слишком агрессивный человек. Почему он поднялся? За счёт принижения других, по твоему это честно? Таких чёрствых людей по моему мнению нельзя приглашать в видео, слушать даже не охота
@@Flatczer это очень агрессивный человек который всё и вся оскорбляет.Стоп.Флетчор это ты?
Он тут лишний был.
"Трудности перевода Gothic. Demor is Def edition." Классно, конечно продолжайте. Было бы неплохо в дальнейшем резюмировать всё сказанное по поводу локализаций и отметить, соответственно, их плюсы и минусы. Вот буквально пустил ностальгическую слезу, услышав старые добрые и почти родные голоса героев игры. В момент выхода "Готики" играл в неё у родственника именно в версию от "Снежков", а через некоторое время, когда появился свой компьютер, уже в локализацию от "Руссобит-М". И несмотря на понятие "синдром утенка", привык именно ко второй версии. Но это уже вкусовщина. Дядя подарил мне лицензионный диск, точно такой же, как и был в ролике. После просмотра видео откопал его и прямо сейчас смотрю на него. Вот поэтому и словил дозу ностальгии. Помню, ещё в те годы офигевал от описание игры: какие ещё, блин, отвязные оргии во дворце, что за сонмы нечисти, упорно не попадающиеся мне на глаза и какие, нафиг, придворные художники в тюремной колонии? В общем, спасибо за приятные эмоции, которые вызвали в следствии приятные воспоминания.
Описание диска это что то с чем то))))
Это что, "трудности перевода" 2.0?
Дак в конце шутка про это: "с вами был Stopgame.ru"
Разница качества перевода очевидна сразу.
Руссобит:"Скажи, чтобы судья замолчал".
Сноубол: "Избавь меня от его болтовни".
Было бы забавно представить озвучку готики от сыендука)
Послушав брутального Мада, Я понял, отчего появилась версия, что Мад сначала подкатывает к ГГ, а поняв, что тот не из "этих", собирается изнасиловать Безымянного в тихом месте =/
Я когда в первый раз играл и в готику именно так и подумал, поэтому незамедлительно зарезал его
голос вора з пещеры можно на донат-алертс поставить
снежки сделали его укурком и в этом есть смысл
Эх помню когда был маленьким я увидел отрывок из готики и когда я посмотрел этот момент когда безымянный падает за барьер я тогда думал что он попал в другой мир))
Момент с тишиной и падением больше всего по душе именно в твоей озвучке =)
Ждём локализацию от Демора)
Как по мне озвучка у двоих локализаторов нормальная! Но озвучка мне больше нравится от snowball, особенно озвучка безымянного! За видео кстати лайк :D
@Феликс Дзержинский С этим тоже соглашусь
@Феликс Дзержинский +
а вот озвучка третьей подкачала . Диалоги переведены отдельно друг от друга, интонация всегда не правильная
Полностью согласен..
@Феликс Дзержинский нет, в Г2 заместо Чонишвили мудак Гланец
Было бы интересно послушать о влиянии перевода на восприятие сюжета, да в видео были рассказаны интересные вещи, но выбор озвучки очень субъективная вещь. Повторюсь, что было бы очень даже прикольно послушать о ляпах и сюжетных ошибках в обоих русских локалках, что-то вроде "Трудности перевода" от SG
-Я хочу сразиться на арене!
-Но ты даже не гражданин!
Твоя озвучка при падении в воду - топчик )
))))
я крик вильгельма ожидал
Хотите прикол: играть с озвучкой от Snowball с текстом от РусоБит. Это я в первый раз скачал Готику с какого - то торрента. Ещё момент, я играл в ModFix от Снежков, у меня девчата говорили просто: "Ты не должен разговаривать со мной". Слово "идём" просто вырезали.
у меня такая же фигня
@@debiloid2ага
Безымянный в озвучке Чонишвили засел в моём сердечке. Так что озвучка снежков роднее
Руссобит-М перепутали голоса ГГ и Мада:)
А того вора в пещере, случаем, не Микки Маусом зовут?:)
прошло уже лет 15, а в голове до сих пор сидит фраза "Дай пройти!"
Дай мне пройти
Очень интересный ролик. Хочется продолжения.
Одну важную вещь хотел проверить. То что Мад не педофил! Он говорил: "Ты любишь животных? Да не все их любят, поэтому я и попал сюда." Я думаю, смысл что он наказал того, кто не любит животных, может быть кто-то избивал своего пса, а Мад вступился за животное. Ну это чисто моё предположение. А так как Мад дурачок, то и его слова не понимают правильно. Если можешь, проверь на немецких субтитрах.
Мое сердце принадлежит русобиту
3:15 я, сука, так и знал
3:10 - 3:20 - почему я так ору XD Я вообще не ожидал такой развязки, думал "ну сам проорет что-то и ладно". Но чтоб так. Я кушал в этот момент. Спасибо, чуть не поперхнулся)
Ору с прыжка в воду с твоей вставкой :DDDD блин это гениальная бы игра была максимально реалистичная :DDD
))))
Причины жить:
1) Демор выпустил видос
...
2) Демор выпустит еще видосы в дальнейшей перспективе)
"Интересная" у вас жизнь однако, "завидую"
Пиздец какая у тебя разнообразная жизнь (нет)
3) Выйдет куча классных модов по Г2
12:15 Я играл в польскую версию Готики - и там диалог с Харимом вообще сильно переиначили))
- А может так: твой отец забавлялся с овцами
- Что ж, были такие слухи
Вот как звучит в оригинале: th-cam.com/video/yyPS7UDVPTM/w-d-xo.html
аха
Не мог вспомнить в какую локализацию я играл очень много лет назад, а потом услышал: "Идем! Ты не должен разговаривать со мной!"
Первая реакция была: "Чего бл..дь!" И тут я вспомнил в какую локализацию играл и как угарал над этим )))))
"Вылитый фанат Возвращения 2.0" - поорала.)0
Так вот о чем отсылка с овцой и орком на месте бывшей арены во 2й части Готики!😮 Охренеть, надо перепройти на немецком всю серию)
Купил пиратский диск первой Готики в 2003. Там не было концерта, катсцены не были переведены, Диего никуда не шёл (и до поиска фокуса в каньоне с троллем стоял на месте), амулет Нека назывался "амулет мёртвого страДа", а мать Карима в тексте была названа "кучерявой овцой" и озвучена "торговка телом".
Диски с игрой я дал кому-то погонять полжизни назад и проебал, но некоторые воспоминания до сих пор теплятся.
Работники Гомеза звались тенями, стражник моста говорил о том, что Старый лагерь под мостом.
лучший голос безымянного - Сергей Чонишвили.
Хуя се, какой неоднозначный перевод тебе попался! XD
"под мостом"это правильный перевод вообщем то
Мне кажется в какую локализацию первый раз поиграл та и стала родной, предпочитаю только руссобит так как другая не дает той ностальгии
Извращенец и подлец! 😂
@@БиллиДжин-е9д Гномик из Старого Лагеря
Видео заканчивается в 15:10. Не благодарите )
Хитрец
свое знакомство с Готикой наинал с озвучкой от Сноуболлов, как по мне эта озвучка самая лучшая. Как то пробовал ставить озвучку Руссомбит, но от голоса главгероя у меня голова разболелась и я вернул Снежков
Ксардас от снежков мне больше нравится. Такой прикольный язвительный дед. Жалко, что в готике 2 не он озвучивал, в сочетание с голосом гг это было б забавно
14:50 кстати из-за этой мелочи мне пришлось долго мучиться а в итоге вообще начать новую игру потому что я хотел присоединиться к старому лагерю чтобы сражаться на арене Мне нужно было присоединиться к одному из лагерей я присоединился к болотному чтобы подраться на арене и получить голос Скатти но я хотел Старый лагерь поэтому когда я понял что это не помогло мне пришлось начать новую игру Вот такая грустная история. :(
Падение безымянного в твоем исполнении ТОП ваххахахаах
Мм.. Продолжай в том же духе, Денис Карамышев!
)))
14:42 - ничего не противоречит. Дело в том, что изначально было задумано, что ГГ сможет делать на себя ставки и тем самым зарабатывать руду на арене. Но Скати, первой озвученной фразой, чётко ему говорит, что не позволит независимому бойцу зарабатывать на арене. Но, чтобы сам Скати проголосовал за вступление кандидата именно в Старый лагерь, тот должен продемонстрировать своё умение на арене бесплатно. А чтобы гладиатор сражался бесплатно, его надо уговорить. Поэтому Скати и сказал, что если сможешь вызвать - то посмотрим. Сама возможность, зарабатывание руды, до релиза не дошла (как и ковка различных мечей). Вот фраза и повисла...
Бро, отличный видос. Как в старые добрые....И, конечно, куда без фанатов возвращения 2.0))))))
Без нас никуда)
))
Хз, мне английская норм кажется, не выдающаяся но и не полный кал, как её обзывают. Но разных тембров и типов голосов и в правду не хватает, все одинаковые в этом плане. Но даже не знаю что лучше, одинаковость английской озвучки или 11:56 от SB ))
P.S. играл впервые от Russobit-M и мне норм, кончено голос ГГ сначала казался каким-то придурковатым, но потом привык и стало всё родным, а так мне нравится часть озвученных персонажей в обеих локализациях, взять бы слепить их вместе!)
ну типо он накурился болтником и скзаал так... Попробуй гелия хуйни и также говорить будешь, я думаю так локализаторы думали. А по поводу инглиша - то это хуйня ебаная, я бы и то лучше озвучил чем эти хуеплёты. на отъебись на делали сука аж тошнит.
@@flugengehaymer6222 мне понравилась англ озвучка Безымянного, а Ксардаса в рус озвучке после стольких лет игры в оригинале я не перевариваю настолько, что даже в английской на мой взгляд он звучит лучше. Хотя его фраза приведенная в пример в русской озвучке даже меня зацепила, настолько он там харизматичен.
@@shioarc6838, оригинал це немецкая?
@@flugengehaymer6222 угумс, она самая)
@@shioarc6838 , немецкий не знаю, желания учить нет. Ну а так да, обычно оригинал всегда лучше.
Как только вижу новое видео ставлю лайк
ужасно
Эх, у Инквизитора Махоуна ни одного видео на канале уже нет...
жаль(
Меня вымораживает,когда в озвучке от snowball сектанты приветствуя говорят:"Проснись!". Пробудись куда лучше подходит, по-моему
Вот это класс! До тебя были какие-то ролики на эту тему, но сделано это было халтурно и без закадровых комментариев.
Хоть в этом видосе Махоун что-то дельное говорит
Ему текст написали
не, это его текст
Я думал я самый дотошный и скучный в дотошности человек на планете, оказывается я нашел тебя, и все изменилось.
Думаю дай посмотрю, поржу с ляпов каких нибудь, но после увиденного захотелось форточку открыть.
Наконец-то новый видос, я щас обосрусь от счастья
:D
Не стоит
@@Demorisdef хорошо)
Очень интересный разбор. На что я не любитель такого, но и то увлёкся и просмотрел от и до.
Восприятие, чуваки, восприятие,но видос зашел,спасибо за труд.
если и дальше будут выстебываться фанаты возвращения, то всеми конечностями за продолжение
)))))))))
Теперь понятно, почему меня в Скайриме голос Ульфрика так штыркнул! Память сердца... )
сейчас бы придираться к мелким проблемам перевода игры 20-ти летней давности, переводя немецкие слова в переводчике. браво!
ЧТо то не так?
Перевод по словам достаточно точен, а уточнение по смыслу текста, и оно тоже подходит.
Мне Мэд о Руссо бит больше нравится, он так выглядит более убедительнее, и тем прикольнее было когда я начал догадываться что с ним чтото не так
У снежков какой-то опущенный петух, у Руссо местный брутал который подкатывает к тебе яйца😂
Здравствуйте Demor is def хотелось бы узнать, может вы знаете, кто озвучивал главного героя в озвучке от руссобит-м, информацию по данному вопросу не нашёл( может конечно плохо искал), у сноуболл понятно что это чонишвили , что и в третьей части, заранее благодарю
находила мемную полскую озвучку диалога Безымянного и Карима. когда я пыталась перевести сама, и там речь вообще идет про ОТЦА Карима, который «нашел» МАТЬ Карима в овцах....
Найс видео, узнал столько инфы о своей любимой игры "детства", жаль, больше не прикоснусь к этому шедевру, но буду продолжать смотреть по нему ролики)) продолжай в том же духе! Цены тебе нету! Каждый новый ролик меня возвращает в мои 17 лет))) Спасибо тебе!
:))) ну, окей! Приятно слышать
Как же я ждал подобного видео, просто супер!
Отличный контент получился, продолжай в том же духе!
Блин, раз шесть Готику прошел, но ни разу... НИ РАЗУ не прочитал письмо к магам огня, которое в начале дают...
Я единственный считаю что английский перевод вполне сносный?
Я только её и ставлю, потому что с ней и проходил первые разы 1 и 2ю части. В году 2006 на купленном в магазе dvd с антологией готики.
При установке пиратской готики ночь ворона у меня что-то пошло не так и получилось, что субтитры на русском, а персонажи говорят на английском. Голос Ксардаса в голове теперь только на английском, как и голос ГГ. Отличная озвучка, эмоции переданы хорошо, можно сказать английский выучил по игре. Через время переустановил игру и не мог слушать русскую версию вовсе, какой-то театр, а не мир обычных людей. В русской озвучке Ксардас говорит как пьяный батя или комбат штрафников из утомленных солнцем 2.
@@KubRUS177 братан таких как ты осталось двое, ты да я. Тоже если ставлю готику, то субтитры +6 анг озвучку, гг вполне сносно переводит эмоции и надсмешки над нпс в тех или иных случаях, для меня готика всегда на англ озвучке, с времен школоло). Господи благослови 2006 год).
@@Emil_Ibrahimov Во-первых, Ведьмак 3, а не Ведьмаг. Во-вторых, там дубляж - отвратительный, многие НПС хуже чем в англ/польской версиях, все женщины звучат ужасно (Шани и Цири вообще аутисты какие то), но Барон охуенные, да. Ещё из Геральт сделали клоуна (Жооонглёёрыы, блять, тупой стишок про Ламберта и т.д.)
@@FatalSasha я тоже присоединюсь к вашему лагерю
7:26 Годно зашла шуточка)) Лайк)
*_Как по мне Руссомбит лучше, так как у Уистлера озвучка намного лучше чем от SnowBall, у Мордрага голос как у Уистлера в озвучке SnowBall, у Руссомбит много плюсов_*
Либо я запутался в смысле , либо я понял ,что смысл в жирном сарказме
Нет SnowBall лучше,что не говори..
@Колян Глушков-17 Поддерживаю,а Руссобит даже проходить не стал очень не понравилась озвучка.
И Уистлеру и Мордрагу достался голос Пятачка из диснеевского сериала "Винни Пух и его друзья" :D
@Колян Глушков-Готоман нет руссобит лучше. Там персонажи из Нового Лагеря супер-круто звучат, а гнусавые голоса фанатиков прям веют какой-то неясной магией. А ещё Бладвин. Лучший Бладвин. И шикарный голос у Торуса, актер, как ни странно, будто бы рожден был для того, чтобы классно озвучивать негров. А также шутка про "А ты шутник... Не люблю шутов" с последующим избиением ГГ.
А что не смонтировать озвучку из лучших вариантов от разных локализаторов?
ELEX немного в шоке от того, что раньше у игры могло быть ДВЕ русские озвучки.
да кстати)
я думаю что очень даже немало работы проделано для этого видео, да и это своего рода талант высасывать почти невозможное для оригинального контента пиздец какой устаревшей игры, лайк)
Махоун, конечно, дал жару, но в сущности оценка английской озвучки звучит очень точно. Ваша оценка озвучек наших мне очень понравилась) Что касается выразительности, хотелось бы добавить, и немного удивительно, что здесь об этом почти не было сказано, то озвучка Снежков лучше, чем Руссобитовская - последняя какая-то малохарактерная. В Снежках чувствуется страсть наших актёров дубляжа - действительно профи) Хотя в первый раз в жизни я играл в Готику озвучки Руссобитовской - и всё равно мне очень понравилась) Но, всё познаётся в сравнении и Снежки мне нравятся больше, хотя баги перевода "идём, ты не должен разговаривать со мной" мне тоже показались странными...) Спасибо за интересное видео!)
Мне больше Русс бит по душе. Потому-что это первая локализация с которой я поиграл в Готику и по тому, что она мне кажется более доставерной, не щитая конечно письма.) Но в первой локализации (забыл как называется) интонация актёров более живая, к примеру тот же Ксардас.
Да было бы здорово переощвучить и использовать оба перевода - там где это уместно.
Не перестаёт троллить возвращенцев
))))
Ну так резюмируем, какой вывод то в итоге? Какая лучше (давайте только вот без этого "на вкус и цвет", а объективно)?
А хер его знает. Сноубол тянут, театрально, но я бы их всё равно выбрал.
тема классная, смотреть интересно, продолжай, чувак!
))) Приятно слышать
Ну зачем сразу возвратку-то обижать))))) Всё равно лайк))
Это очень круто, чувак! Настоящий контент, продолжай пожалуйста!! :D
Невероятно интересная тема Демор, уверен здесь есть в чем покопаться, очень жду продолжения
Что насчёт ГГ, он чтоли 16-летняя школьница, чего ему быть застенчивым? =) Вы в тюрьме можете себе такое представить?
Не, он просто в начале игры немного "Мад" .
@@Demorisdef, хуёво когда ты по жизни Мад :(
Он смекалистый и не борзый поначалу - на правах новичка имеет право перед пониманием и расстановкой дел - быть информированным (или нет) => поскольку зеки в виду жизненных обстоятельств и стремления к выживанию при проживании в ограниченном прострпнстве имеют тенденцию вести себя спокойно - Гг проверяет свое право новичка на справку.
@@Demorisdef мад это я по жизни
МНЕНИЯ ДИЛЕТАНТА, МНОГО БУКВ
*В защиту версии с -считаться*
Другое дело что это Уже мало употребляемое слово
Например мне кажется такие предложение из словарей уже не естественными
*Примеры из русской классики до около 1850 года:*
--Уж он менял, менял карты, видит, что дело плохо; довольно, говорит. Стали считаться - двенадцать с половиной тысяч
--Можно ли сердиться на женщину, когда она взволнована и не владеет собой! Но если хотите считаться, так обида за обиду, мы квиты
--Не лучше ли нам после считаться, не сейчас?
--Вишь, со Мстиславскими Хотят считаться! Не велеть ли дьяку Разрядные нам книги принести?
--Он был моложе моего отца, которому было тогда 45 лет; они считались годами, это я помню
--И все-таки родами считались, в среду свою чужих людей допускали неохотно
*Мы считаем своим долгом, ...*
Считаем, зло необходимо уничтожить
Считать себя правым
Почту за честь
Считаться праведным
Свести счёты
Сочетание цветов
Павел считался с мнение общины
Григорий досчитывал последние дни в ожидании отплытия
Не считаться с чужим мнением
Идя в бой они не считались с потерями
Считать с судьбой
Считается, что в этом регионе повышенные осадки
Сочетаться в Браке
Считаться во Служении
Считаться Военно обязанным
В этой игре касание носа не считается за проигрыш
Миша принял в расчёт новые сведения о противнике
*Это наш долг, ...*
Долг перед отечеством
Отдать долг родине
Не остаться в долгу
Остаться должником
Быть в долгах
Долговая яма
Жить в долг
Саша не останется в долгу перед Ксенией, прекрасный ужин
После смерти Иосифа отдали последний долг миллионы советских граждан, посетив Мавзолей
Дима был не только человек долга но и чести
Как видим сравнивая
*Мы считаем своим долгом, ...*
- *Это наш долг, ...*
Первый вариант имеет более благородный оттенок в Объёме
*Дополнение*
Любой текст и не только этот пример не ОЗНАЧАЕТ что перевод не верный
если взять любое произведение и с лупой смотреть на каждое слово как связность контентов
то может быть и 5 и 10 достаточно точных вариантов
Но ни один из вариантов не будет верным т к в различных языках разные АРХЕТИПЫ значение
Это ещё пол беды, но и разные интерпретации в своей голове этих значений у каждого
Например даже этот текст. Обращая внимания только на стиль
Одиним он покажется = сжатым и обрывочным
Другим слишком = объёмным, с многозначными оборотами
Третьим = презрительным, претендующий на верность изложеня и псевдо-пониманием
Разные люди читая одно и тоже, найдут разные акценты и отражения заложенных идей на фоне своего субъективного восприятия и опыта.
Не существует единого прочтения смысла. Если только растеражированность и влияния через масс медия
Если бы люди умели бы так легко понимать смыслы даже в очень очень развёрнутом и наиболее Строго составленном тексте
не существовало бы Споров в Интерпретациях.
А ещё эти скриншоты, где ГГ стоит в баронской броне окружённый 2-мя девицами. А было бы неплохо завалить Гомеза и самим возглавить Старый лагерь.
Это гениально! 12 тысяч впечатлительных лошков из 10! Мощная вибрация на клапане сфинктера! Так и хочется теперь заново перепройти с другой озвучкой или даже вообще поставить оригинальную.
+++
Отличный контент, как впервые проходящий игру интересовался, что выбрать, но похоже идеальной локализации попросту нет
Мне обе локализации нравятся, но касипоша в озвучке Гланца это база, голлс афериста тролля через Гланца передаётся гораздо аутентичнее
Фига. Замути свою озвучку готики :D
Трудности перевода, которые мы заслужили.
))))
Самая орная озвучка - Азгхан в старой шахте))
Ещё могу добавить, что в локализации снежного мяча допущено немало интонационных ошибок. Всех не припомню, но их много больше, чем у Руссобит-м. Например, когда герой приходит к Ксадрасу и говорит "Я нашёл этот странный меч", ударение он ставит на слово "нашёл", будто бы он его и искал, хотя он даже не знал о нём
у них и пауз лишних дохрена
Версия от снежков атмосфернее в разы. Ради такого я готов простить редких "призраков" внесто "теней" и тд.
Жду продолжения рубрики.
Святослав Миллер особенно атмосферны уебищные голоса всех персонажей.
@@FunnyBonne Держи в курсе
Святослав Миллер не хочу рушить твой мани мирок, но у сноубол треть актёров играет гномов из волшебной страны. Сравнить озвучки тебе никто не мешает.
@@FunnyBonne держи в курсе
Я хочу чтобы ты продолжал у кого лучше озвучка персонажей
Snowball - "Ты не мог бы заткнуться? Хотябы на минуту"
Скорее Торус перестанет стоять у ворот чем Дэмор перестанет бомбить на возвратку
Мудрый старец Ксардас у снежков? Вот честно, помню как я решил не страдать синдромом утёнка (что первое увидел, то самое лучшее), и после неоднократного прохождения Русов, решил для разнообразия послушать Снежков. И Ксардас у них звучит, как будто у него истерика.
Забудь и уходи, пока я не передумал пожалеть тебя.
Нельзя выступать на арене, в смысле драться на публику, когда собираются зрители, делаются ставки и вся херня. А просто выйти потренироваться с одним из его бойцов, это можно где угодно. Дем, не тупи.
И то что Мад у Русов суров, это да. Но Русы безусловно лучше снежков как раз потому, что они сделали упор на то, чтобы в суровой среде исправительной колонии и персонажи были брутальными, и разговаривали соответственно, а не то как они мямлят у снежков. Впрочем, дублёр Мада озвучил так же например стражника Шакала, так тот с таким голосом кажется сама доброта. Но я понял, что Мад суть не в том что добрый, он должен слышаться именно как придурок.
Русс бит М это мое детство и озвучка шикарнв