전 할머니가 돌아가셨을 때 별로 슬프지 않았어요. 제 유년시절의 부모님과도 같으신 존재셨지만, 내 생에 절반 이상을 둘이서만 살았지만. 지난 3년간 급속히 건강이 악화되시고 결국 먼지역 요양병원에서 조용한 밤에 곤히 가셨어요. 전 할머니가 약 10여년간을 신장기능문제로 투석받으시면서 고통스러워 하시는걸 봤어요. 그래서 이제 평안한 하늘로 가셨으니 좀 더 나을거라고 생각하고, 3년간은 멀리 지내서 잘 보지도 못했으니 그리움도 덜 하네요. 항상 제마음에 계실것 같아서요. 그리고... 병원계실 때 전화도 제대로 안받고 계속 투정부렸던게 정말 죄송하네요.. 가시기 전에 잘했어야하는데 이제야 알고 후회하고 있어요.. 이노래를 들으니, 저 하나만 데리고 그 가난한 집에서 나를 보살피며 힘들어하셨던게 생각나 슬프네요..
@@user-by9xm5ez9j 도대체 뭔 개소리냐 이건... 아니면 번역이 잘못된건가? 반도-제주-일본-류큐제도 모두 한자 문화권이라는 의미임? You mean Chinese Territory? or 漢字(汉字)文化圏? 아니면 이게바로 중화식 사상주입인가? 동타이왕 쉴드를 펼쳐야 하는 부분이냐?
@hildreth75 its Obaa language, a dialect of Ryukyuan languges on miyako islands, south of Okinawa. so its Different then Okinawain & really different than Japanese
ㅎㅎ 역시나 예상한대로 한국인들 댓글이 많을 것이란 걸.. 항문천이 많은 일을 하구나..// 음악스타일은 90년 전후로 해서 일본과 러시아에서 유행한 민속적 락발라드 스타일에 발음은 미야코언어 .. 특히나 시베리아나 몽골, 투바 공화국 지역등에서도 서정적인 이런 류의 음악들이 많이 유행하였었지... 일본가수로는 나가부찌 쯔요시와도 연결되고. 러시아에선 빅토르 최... 투바공화국에서는.. 사인코 남짜이락 같은 이와도 연결되는..
自分にはしゃべれない。でも、父と母がしゃべっていた言葉で歌っている。わかる。伝わってくる。なんかうれしい。
下手な言葉では語れない、素晴らしい歌そして表現力ですね。
祖母のお棺に白百合の花を「お前の一番好きやった花や」と消え入るような声で言って手向けた祖父。
父親に売られかけていたところを、逃げて駆け落ち同然で一緒になったと聞いた事はあったけど。
そんなことを思い出しました。
この人は本物だよね。
心で唄ってる。
またライブで聴きたいです。
あたしは日本語でお勉強する。このメッセージが読むでできる！コメントでありがとうございます！
はじめて聴いてから一年近く経ちますが未だに感動しますね
認知症になり逝ったおばぁちゃんを思い出します
大好きな大好きな久松の じみがぁおばぁが最近亡くなりました
この曲を聴くたびに色々思い出して寂しくて涙が止まらなくなります 素敵な曲をありがとうございます
宮古島に住んでいた時を思い出します😢介護の仕事していたので、おばーおじー懐かしいです😂
素敵な歌をありがとう😊
２０周年コンサート行かせて頂きました😊💕
とっても楽しい時間でした😊
お仲間に感謝する気持ちも大切ですが、ファンの方々の気持ちも大切にしてほしい😊🌈💫✨
素敵な歌をありがとうございます♥
祖父母が宮古出身ですが自分は小さな頃から県外にいたので言葉が全くわかりません。母は言葉が解るけど話せないと言ってました。
宮古の言葉を聴くと祖父母を思い出します。会いたいな。元気に長生きしてほしい。
宮古に１５年住んでいましたが、難しくでも大好きです。みやクーずく！
本当に、心にしみる名曲です。
ミャークフツ。魅惑的な言語。素晴らしい歌唱。素晴らしい曲。ぜひとも紅白歌合戦で聴きたい。ＭステやＭフェアで聴きたい。
本島の人で何言ってるかは分かりませんが、歌ってる姿だけでも心に響きます。
ミャークフツ大事にしてほしいです。
いつ聞いても涙が出る。
いろんな意味で世俗的な世界を脱したアーティストだと思う。同じ島出身でほんの少しだけど、ニュアンスを感じることができることを誇りに思う
涙が止まりません。素晴らしい言葉の響き。ありがとうございます。
こんなに心に染みる歌、久しぶりに聞きました。宮古島の言葉がわかればもう少し微妙なニュアンスもわかるのだと思いますが、下地さんが本当の心を持って歌っているのはこれだけでも十分に感じました。
たんでぃがーたんでぃ。
j5
当たり前のことだけど、おじい・おばあにも二人の出会いや歴史があり、愛情があったらこそ私たちがここにいる。「先祖」とかいう、そんな人たちでなく、自分にとってもっともっと「特別な二人」なんです。あらためて、この二人に感謝したくなった。今更だけど・・・。天に届くかな？
2019年になっても20ねんになっても
聴きます。
いい歌は永遠
宮古島には
おばぁがいていつも暖かい笑顔で迎えてくれたな
来る度に足が悪いのにおばぁはご飯作って待っててくれたなぁ
もう亡くなってしまってたまに
むしょうに会いたくなってこの曲を聞ききます！
おばぁに恥じないようにいきよう
향문천 채널이 나를 여기까지 이끌었다.....
님도구나 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
애널스카이의 파급력ㄷㄷㄷ
ハングル文字分からないので日本語で訳してくれたらありがたいです。
@@user-uf3rr6hv7v 韓国の'ヒャンムンチョン'という言語学TH-camrがこの歌をアップロードしたことがあります。 そしてその動画を見てからこのステージ映像まで 見に来たということに。 翻訳機を使って、文章が不自然になるかもしれませんが、理解してください。
貴方(うう゛ぁ)のーてぃ我(ばん)かい
ぴらでぃてぃまいにゃーだな
我(ば)ぬぅ一人(たふけー)置(う)つぎー 先(さだ)りーぴずがてぃ
冷(ぴぐ)りーぴす゜おじぃが 顔(みはな)ゆ撫でぃ
おばぁが目(みー)から 涙(なだ)ぬ落(う)てぃーぴす゜
いつぬ時(とぅきゃ)んまい 二人(ふたーす゜)まーつき
今日(きゅう)がみ歩(あす)きー来(き゜)てぃ のーてぃがー
家(やー)ぬうまかま 貴方(うう゛ぁ)が香ざ 未(んな)だ残(ぬく)りうー
のーてぃ 貴方(うう゛ぁ)すなーし 先(さだ)りぴずがー
貴方(うう゛ぁ)が植(い)びたーブーギ゜まい
見守(みばか)りうたー畑(ばり)まい
つかないうたー馬(ぬーま)まい山羊(ぴんざ)まい
貴方(うう゛ぁ)がみーだか のーばしすーでぃが
起(う)きる 起(う)きてぃ
我(ば)が顔(みぱな)ゆ見(み)い笑(あま)いふぃーる
おじぃがみーんふなりから
馬(ぬーま)まい山羊(ぴんざ)まい売(う)う゛ぁれーぴりー
うぬ家(やー)んなおばぁが他(ぷか)んな
誰(とー)まいみーんふなりー
夜(ゆにゃん)なす゜ちか一人(たふけー)
タ飯(ゆーず)ゆ喰(ふぉ)うー事(くとぅ)ぬ
あてぃ淋(さび)すかーば 毎日(まいにつ)泣きうたー
汝(うう゛ぁ)が作(つ)ふ 魚(いす゜)ぬ塩煮(まーすにー)ぬ
一番(いつばん)んまむぬてぃ
酒小飲(さきがまぬ)んしゃーな 笑(あま)いうたーくとぅ
昨日(き゜ぬ)ぬ事(くとぅ)んだかり 思(うむ)す゜出(でぃ)れーきし
「いくらまい煮(に)いふぃーでぃ
貴方(うう゛ぁ)が戻(たどぅ)り来(く)うでぃやてぃかー｣
アアアーア?
日数(ぴかず)やまた過ぎぴりー
涼(すだ)す南風(ばいかじ)ぬ吹きーきしば
おばぁや 曲がりーぴす゜腰(くす)ゆ持(む)たぎ始(ぱず)み
子供達(ふふぁぬきゃん) 孫達(まがぬきゃ)
我(ば)が見守(みばか)りいかた゜かならんてぃ
今日(きゅう)まい 嬉(ぷから)すきなり笑(あま)いーうー
おばぁ ぷじ 今(んなま)からまい 元気(がんづぅ)かりうーてぃ
いつがみまい いつがみまい
長生きゆしーふぃーさまち
あざす(^^)
歌詞を読んだだけで、号泣。
聴いてまた、号泣。
宮古方言がいい 素敵な一曲です
이제는 잊혀진 왕국, 사라져가는 언어로 가족을 노래하니 더 슬프게 들리네요. 좋은 노래 잘 듣고갑니다.
당연히 대일본제국이 합병해줬는데 감사해야지 ㅋㅋ
@@user-fs7yi1ff8n 일뽕병신게이야...
@@user-fs7yi1ff8n ㅂㅅ
병신아 나가라@@user-fs7yi1ff8n
清く、貧しく、正直に、厳しい自然とともに生きてきたひとびとに紡がれた言葉と美しい調べに心を揺さぶられました。インスタントなぺらぺらの感性しか織り込まれていない凡百の歌謡曲とは値打ちがちがう「うた」だと思いました。わたしたちはいったいなにをなくしてしまったんでしょうか・・・。下地さんのますますのご活躍を期待しています。
전 할머니가 돌아가셨을 때 별로 슬프지 않았어요. 제 유년시절의 부모님과도 같으신 존재셨지만, 내 생에 절반 이상을 둘이서만 살았지만. 지난 3년간 급속히 건강이 악화되시고 결국 먼지역 요양병원에서 조용한 밤에 곤히 가셨어요. 전 할머니가 약 10여년간을 신장기능문제로 투석받으시면서 고통스러워 하시는걸 봤어요. 그래서 이제 평안한 하늘로 가셨으니 좀 더 나을거라고 생각하고, 3년간은 멀리 지내서 잘 보지도 못했으니 그리움도 덜 하네요. 항상 제마음에 계실것 같아서요. 그리고... 병원계실 때 전화도 제대로 안받고 계속 투정부렸던게 정말 죄송하네요.. 가시기 전에 잘했어야하는데 이제야 알고 후회하고 있어요.. 이노래를 들으니, 저 하나만 데리고 그 가난한 집에서 나를 보살피며 힘들어하셨던게 생각나 슬프네요..
感動しました。ありがとう。おじいおばあの宮古島、下地さんありがとう。
人間の運命、宿命みたいなのを感じました。素晴しい歌だと思います。ありがとうございます。
いいのうたです！！！
얼마전에 미야코어에 대해 알아보면서 찾은 노래인데 뭐라는지 모르겠어도 마음을 울리네요
感動しました素晴らしい
本当に落ち着く音楽ですね。
そうよね！
何言ってんのかさっぱり分からへん。なのに俺はなぜ泣いているのだろうか。。。
字幕の偉大さが分かりますね
分かる!!!
美しいですね
母が涙が、とまりません。ありがとごさいました。
あったか過ぎる 自然と涙がこぼれました
見るたびに泣いてしまいます。
가사가 너무 슬퍼요 근데 아름다워요
時が泊まればいいのにーと思うさぁ。おじーのこと思い出して泣いてしまう。あー。。
애널스카이 당신은...ㅠㅠㅠ 意味を分からなくても泣けちゃう歌って凄いよね…。数少ないそういう歌の一つ😭
어느나라이건 항상 슬픔과 가족을 생각하는 마음은 같구나.. 이 노래가 좋은건 공감되기 때문임..
😢😢😢
향문천 보고 들어왔다
歌詞の中の情景が宮古の方言で歌うので さらにいいです
子供のころに見ていた おじぃとおばぁが目にうかびました
勇さんは とても貴重な存在です
素敵な顔で 宮古ふつを話すギャップも大きいですが
そこがまた 最高です
頑張ってください 応援してます❤
究極のラヴソングですね。
宮古の方言もカッコいいですね❤️圧巻されました❤️bYトミーだぞ❤️💋🥺🌺
ウチナーンチュのワンでも涙が出る。ズミ宮古！
同郷の先輩です、勇、心にしみるうたで、あばあをおもいだしまた
以前から、聞いてますが、歌唱力はZuni ですね。宮古の方言は殆ど、理解不能ですが、世界に広がっている。宮古の血筋の方々が喜んでいると、思います。大和口バージョンがあっても良いのでは、思っています。
電車で聴くんじゃなかった。涙我慢できるかなぁ。
宮古の方言説明付きでいいですね。
いい歌
이 영상으로 왜 연결되었는지 알지 못하지만 서정적이고 감성적인 음율에 나도 모르게 눈물이~
A very gentle song dedicated for tough steadfast Okinawan Lady... 💙😭💙🎶🎶🎶💙😭💙
이건 제주어 정도의 위상인가?
암튼 노래 완전좋네...ㅋㅋ 류큐어 들어보려다 플레이리스트에 곡만 늘었다
유구지역은 고대부터 중화의 영역이었습니다.
제주나 반도는 관계가 소략하나, 반도도 중화의 한영역이었으므로 관계가 없다고 할수는 없다.
@@user-by9xm5ez9j 닉값
@@user-by9xm5ez9j 닉 보고 수긍함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄱ
@@wj8671 ??
@@user-by9xm5ez9j 도대체 뭔 개소리냐 이건...
아니면 번역이 잘못된건가?
반도-제주-일본-류큐제도
모두 한자 문화권이라는 의미임?
You mean Chinese Territory?
or 漢字(汉字)文化圏?
아니면 이게바로 중화식 사상주입인가?
동타이왕 쉴드를 펼쳐야 하는 부분이냐?
故郷を離れて30年ですが半分しか理解できなっかたorz
一般的でない方言も使ってるし・・・
日本語訳もちょっと違うし・・・
でも心に響きました。
美しい
ooh, what a very beautiful Okinawan language song....☺ soo sweet...so gentle... Arigatou Gozaimashita, Shimoji - sensei...☺
ちょっとばあちゃんち行ってくる。
宮古島の方言かなー名曲ってこういう歌いうんだよね。すごいいい歌です。
いいね
感同身受
涙そうそうさ〜！(T_T)
何度聴いても最高！
泣けて来るT_T
절절하게 다가오니 좋네요
So beautiful..
시모지 이사무가 부른 할머니란뜻의 노래....이 언어는 류쿠왕국이었던 오키나와 남서쪽 미야코란 아주작은섬의 언어로 불리어진 노래....일본어론 도저히 해석이 안되고 오키나와말로 해석해야 들리는말...죽은 남편인 할아버지를 그리워하는 할머니의 가슴서린 곡....
thank you for this song 🌺
truly beautiful
🎉最高🎉🎉
優しさがいっぱいこめだれた歌
マス煮のフレズが大好き。
共感!
노래 너무좋음...
너무 좋아서 군대에서도 듣고 있습니다
향문천님 감사합니다
んきゃーんしー とぅーまい あんちぬむぬんな あーざだなかぁ ならん！！！
意味教えてくださいm(_ _)m
@hildreth75 its Obaa language, a dialect of Ryukyuan languges
on miyako islands, south of Okinawa.
so its Different then Okinawain & really different than Japanese
韓国人なのに、聞いたらなんかさびしくなりました。なんか琉球人の寂しさが感じました。
凄く嬉しいコメントです。♥
ㅎㅎ 역시나 예상한대로 한국인들 댓글이 많을 것이란 걸.. 항문천이 많은 일을 하구나..//
음악스타일은 90년 전후로 해서 일본과 러시아에서 유행한 민속적 락발라드 스타일에 발음은 미야코언어 .. 특히나 시베리아나 몽골, 투바 공화국 지역등에서도 서정적인 이런 류의 음악들이 많이 유행하였었지... 일본가수로는 나가부찌 쯔요시와도 연결되고. 러시아에선 빅토르 최... 투바공화국에서는.. 사인코 남짜이락 같은 이와도 연결되는..
スゴイアクセス数デスネ。
ズミ。がんばって下さい。
今日6/16日の新婚さんいらっしゃい。の番組で 宮古島出身の新郎さんが、最後の方で おばぁ♪を歌われてました。
たんでぃがーたんでぃ
향문천 보니깐 추천뜨네 ㅋㅋ
心にしみる、頑張って、徳之島の方言に似ている。
レコード大賞
노래 정말 좋네요
술한잔 땡기는 노래~
This is one of the most beautiful music I heard ever. the lyrics is so touching too.
宮古島の方言は世界最古のつまり
世界で最初に使われた言葉だそうです。
NHKがある朝放送していたそうです。
和が会社の事務員さんが
そのように話していました。
私が事務員さんに『そしたら私は宮古島の言葉を知って、使っているから大事にしてね』と半分冗談で言った事が有ります。１５歳で宮古島を離れて今日まで、純粋の方言なんだねぇ
時代は変わるもんだね😃
中学生の一週間の努力目標は
毎回キョウツウゴ励行でした。
学校以外は全部方言漬けだもんね😃
今でも郷の友達とは方言しかしゃべれない、
主人は慣れっこです😌💓
아직도 듣고 있어요~!!
음율로 갔다가 가사로 두번 가버리는 오키나와벤
노래 너무 좋다....
노래 좋다..
沖縄は来週は旧盆だ。
This guy rocks!!! What language is this? Is he Isamu?
Miyako futsu. One of the Ryukyu dialects from Miyako island. My home island.
아~소주한잔 땡긴다..
Where can I get the sheet music and lyrics?
どこで楽譜が見つかりますか？
Looks like he has a Facebook page. You might be able to get one through there.
涙、ダダダダー
가수가 한사무데쓰. 노래가 중독성 아루요.
그러게. 우리는 품에 안고 안겨 사랑하는 이들인데, 원래 그런 이들인데,
そうね。僕達は抱いて抱かれて愛する者なのに、元そいう者なのに、
下地勇のボサノバ調の パイナガマでみたあぱらぎみどぅんに恋したら親戚だったってやつも だいず んむっしどー!
下地勇