ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 21 พ.ย. 2022
- Це мій перший досвід в чомусь на рівні повноцінного каверу. Сподіваюсь, вам сподобається.
══════════════════════════
Оригінал: • フォニイ / phony - kafu [オ...
══════════════════════════
Художник: Sadovnik (www.tiktok.com/@_s.a.d_ov_n.i...)
Вокал: Otomachi Una Sugar
Переклад, відео, тюнинг: Clover
Слухати кавер на soundcloud: on.soundcloud.com/5h4Vw
mp3: bit.ly/3UWQRrv
══════════════════════════
Підтримати автора: clover.diaka.ua/donate
══════════════════════════
Текст:
Гарнішої квітки, ніж штучна, не старайся як, не знайти
Бо створена вона із брехні, як і все навкруги
antipathy world
Дощ відчаю по парасольці б'є сильніше ніж зазвичай
І від дощу намокли і чубчик, і серця дальній край
Бісить чорт забирай
Я навіть не помітила, як швидко зав'ядають слова
Перетворившись в правди фрукт, що у мені дозріва
У дзеркалі видніється личина нова,
На чисте "я" наклали брехні "мейкап", га?
Папапарапапарарапапа
Зіграєм в гру? Ти загадки виріши усі
Тататарататараратата
Скажи чому ми танцюєм разом в місці цім?
Не знаю відповідь на саме просте; як дізнатись хто я є?
Навіть те що ніч своїх в руках все міцніш трима, як кохання (тікає, тікає)
Я заплачу знов, сказать бувай нема сил. Такий фальшивий світ
Заплуталась в своїй брехні; фальшива я із ним
antypathy world
В один момент і неба звуки увійшли в дивний хор
Ці кольорові очі розчинять тебе знов
У зеркалі нема відображення мого
Підробка там, яку мають за іншого когось
Чому ці люди так женуться за коханням і його ставлять за свій сенс життя?
А я дрейфую і дивлюсь, як знов повз мене потяг нічний проїзжа
Скоріш, всю ніч танцюєм!
Папапарапапарарапапа
Давай, ану, хай наш загадаками стане спів
Тататарататараратата
Скажи чому аж настільки боляче мені?
Ці жалюгідні дні уже не змінить
Дощ відчаю так просто не зупинить.
Я заплачу, знов сказать бувай нема сил. Такий фальшивий світ
Я напросто заплуталась в брехні
Не знаю відповідь на саме просте; як дізнатись хто я є?
Навіть те що ніч своїх в руках все міцніш трима, як кохання (тікає, тікає)
І прощай нарешті можу проговорить. Такий фальшивий світ
Заплуталась в своїй брехні; фальшива я із ним
І штучні квіти точно збережуть секрети всі - เพลง
![[cover] Арлекино (Алла Пугачева) ft. @FroggyTyanVtuber](/img/n.gif)
Я просто радий, що знайшов це і всім, буквально, поширив. Бо я дійсно щасливий, що можу це слухати. Ба більше, переклад, сенси і милозвучність настільки чудово передані, що це той сам вайб шо і в оригіналі. Лише надіюсь, що ви будете продовжувати
Я давно шукала щось подібне в українськомовному Ютубі, і дуже рада, що нарешті на це натрапила. З нетерпінням чекаю на наступні кавери! А цей ще довго переслуховуватиму.
Шикарний кавер, він мені навіть більше ніж оригінал подобається. Дякую вам за вашу пророблену роботу!
Укр вокалоїд ейо????????? Мама рідна якби не моя лінь я б зафігачила кавер
Дуже круто!!!!!!!!
БОЖЕ ЦЕ НАЙКРАЩЕ ЩО Я СЛУХАЛА В СВОЄМУ ЖИТТІ 💗💗💗💗💗😭😭
Вау, це звучить кайфово, найфайний кавер, так тримати!
Ого, напевно дуже складно кавери вокалоїдів робити українською… ще й таке гарне звучання:)
Боже дякую за цей скарб! Будь ласка, робіть ще, ми з вами і ЗА ВАС !!
Ваааав, український вокалоїд! Чудово звучить! Дуже дякую! 💙🛐
це не вокалоїд, це чєвіолоїд. це різні речі😭😭
Як же я люблю кавери піснів українською. Ваш кавер на пфоні дуже крутий! Продовжуйте робити кавери ♡♡
Це чудово! Будь ласка, зробіть ще!
Боже цей кавер просто чудовий 😭😭😭💞💞💞💞💞
Дяка! Файний кавер!
Неймовірно! Переслуховую вже який раз 💗💗
Мені піпец подобається ааа 😭😭😭😭😭
Стільки сил в це вклали і вийшло дуже круто!
гарна робота з текстом, дуже прикольно звучить
НЕЙМОВІРНО, ВАУ, ААААА
Чудова робота!!
Ураа, як же мені подобається цей кавер 😭❤❤❤ Люблю вокалоїдів, а тут ще й українською. Дякую автор💕
Дякую за кавер!!🥺🥺❤❤❤
Даже краще ніж оригінал(імхо) ❤❤
Я вже був подумав що то звичайні субтитри (・-・;)
Продвигаю майбутню легенду!
Думаю, тут більше пасує слово "просуваю". А ще, тоді треба писати більші коментарі, слів бодай на десять.
Awesome
Дякую за такий чудовий кавер. Слухаю кожень день😙
аааавввв так миленько~ саме такий голос українською дуже круто звучить, і переклад класний
СЕ ТАК ПРЕКРАСНО 😭😭🤍
Прекрасно
Молодчина
Це неймовірно! Просуваю ✨
Це прекрасно! Божечки яка красааа😭😭😭
вау!! це неймовірно!!!♡
Вау.. це так гарно. Дякую вам за цей кавер!!
Супер. Удачі в наступних каверах😊
неймовірно чудовий кавер!
цееее дуже крутооо!!!! ви неймовірні 🥹🥹🥹
ОБОЖЕ ЯК ЦЕ ЧУДОВО.
Гей, а можна з вашим перекладом свій кавер зробити, хочу так запитати?
Буду навіть рада почути кавери від інших людей з своїм перекладом!
@@Clover39 Зроз, іду робити! >:з
це суперсько!!!!!!!!
so good .
Це так чудово!!!!!
Дуже чудовий кавер, я олд!!❤️❤️
Неймовірний кавер хоч і з калькою (воно ж так називається?)
Бажаю вдачі авторові цього неймовірного каналу
Вирішила нарешті написати комент під цим кавером хоч і минуло вже пів року (напевно) з того моменту коли вперше почула його
🛐🛐🛐🛐
Я ВАС ЛЮБЛБ
КОХАЮ
це неймовірно 😭😭😭😭 така чудова робота, я знаю, як це надзвичайно тяжко, тому я дуже-дуже вражена. продовжуйте творити! ❤️🩹
Це так прекрасно!!!
ЦЕ НЕЙМОВІРНООО, чи буде цей кавер колись на саундклауді? хотілось би там слухати теж
вже є! on.soundcloud.com/5h4Vw
@@Clover39 незнаю як ти це створив/ла, але це просто неймовірно
Доброго дня, цей кавер просто чудовий. Також я чув що ви хотіли купити цю програму завдяки якій ви робите ці прекрасні кавери. Я хотів би допомогти фінансово, як це можливо зробити?
Добрий день! Мене можна фінансово підтримати через дяку! clover.diaka.ua/donate
Ще один варіант: мене можна підтримати на патреоні patreon.com/cloverchi
МЕНІ ЦЕ ПОТРІБНО НА САУНДКЛАУД ТЕРМІНОВО
Взагалі не розбираюсь в саундклауді, але, здається, закинула
on.soundcloud.com/5h4Vw
@@Clover39 шикардос, я закину в плейліст собі
💃💃💃🕺💃🕺💃🕺💃🕺💃🕺💃🕺💃🕺🕺🕺💃🕺💃🕺💃🕺💃🕺💃🕺
Топ кавер. перші думки були що це за крінге? А потім як барабани йобнули я прозрів👍
А де можна скопіювати текст ? Я б хотіла його поспівати )
Текст додано в опис відео!
чи буде кавер на дочку зла?
На даний момент важко сказати. Я починала над ним роботу, але навіть сам переклад пісні йде в мене доволі важко. Та й укр фанхата вже отримала хоча б один кавер на доньку зла (від Umi), зато є купа пісень які особисто мені хотілося б почути українською, каверів на які поки не існує.
Тож моя відповідь: якщо й буде, то не так вже й скоро.
@@Clover39, а серед цих пісень є Otome Dissection? Вона має вже понад сорок три мільйони переглядів на Ютубі, проте жодного українського кавера. (а от кавер угорською, наприклад, що має втричі менше носіїв, є)
ЦЕ НЕЙМОВІРНО
просто тащите.. топшек на дікому западі крч
чи можна викласти ваш кавер на своєму каналі по секаю? я обов'язково залишу посилання на це відео та відмічу вас як автора
Так! Без проблем!
Де можна завантажити MP3 версію?!
MP3 версію можна знайти за посиланням bit.ly/3UWQRrv
@@Clover39 Дякую)
ссусь кипятком і перевод топшек, і сведос топшек, вокал то якийсь вокалоід?
Можна якось з вами законтачитися для можливих колаборацій у майбутньому?
Вибачаюсь за не саму швидку відповідь. Звичайно, законтачитись можна, але не впевнена як це краще було б зробити😅
@@Clover39 дайте свій твітер, або ще щось)
Без проблем! В твітері мене можна знайти за юзером carrothater__
Куди можна вам написати?
жалко что не кафу поëт
Смаки - особиста справа кожного, тому мені не дуже сподобалося. АЛЕ! Варто уточнити, що робота над саундтреком варта уваги!
Це ефект ілюзії, чи не так?
Тому що слухаю відразу після оригіналу і не читаючи субтитрів - чую оригінал.
Заміна субтитрами японської - це Шедевральна розробка.
Але на жаль, як і сказав. Мені не дуже подобається. Проте Лайк я поставлю, за роботу.
Та воно ж заточене під японську, хрін шо розбереш
Якщо вивчити текст (або, принаймні, певну його частину), то все дуже навіть розбірливо
@@Noob-bk5qv ну це як коли індуси англійською говорять, якщо дуже постаратися, то можна розібрати, але щоб пісні так співати...