[eng sub] hamin try not to laugh challenge FAILED｜20240216 plave livestream highlights

he tried.
context: yejun’s throat was still recovering and bc of that he couldn’t laugh properly so they tried to do a stream that is a little less chaotic than usual.
original stream: th-cam.com/users/live2BPossmY...
i hope you enjoyed the video!
some things to note
1) i am fluent in neither korean nor english
2) i translate mostly for myself as practice
3) if you find any mistakes or mistranslations please let me know

[@mysteryy0328]

This is so funny and the way yejun looks at hamin is so intense 😭😭 i can almost feel it through the screen 😆

[@bluedolcat]

@@mysteryy0328 yejun was trying very hard not to laugh but hamin kept cracking him (and himself) up lol 😅

[@donghae941107]

one thing i always staring at is: Hamin's sprout hair hahahahahhaa
why so cute, it's always go bouncing cutely hahahaha
thanks for subbing!!

[@bluedolcat]

irkkk i can stare at it for hourssss 😅 thank you for watching!!!!

[@isfpkoi]

this is damn hilarious HAHAHA

[@bluedolcat]

ikr hahaha hamin’s laugh is contagious too so it’s even funnier lol

[@bluedolcat]

i made this video originally for myself only so there are a bunch of typos and things i didn’t include at first and now it’s too late:
0:56 - it should say “i taught YOU how to laugh”
3:08 - it should be “palace” instead of “place”
3:26 - it’s a play on words; that phrase also means “play innocent”
almost always the puns were what took hamin out and those are a bit difficult to translate >.

[@xing5eki890]

Hahahah this gives me flashbacks to their first stream after debut (230313) and Hamin kept laughing at that one pepper username. (ᕑ ɛ ूᓫ∗)

[@bluedolcat]

these were my exact thoughts lol i love that moment 😅