Moana - Shiny (One-Line Multilanguage) "You Try To Be Tough"
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 7 ก.ย. 2024
- WATCH IN HD!
If you have lyrics and trans of some part I would appreciate it!^^
No need for English, Italian, both Spanish lyrics.
I finally graduated on 7 November in Foreign Languages and Literatures, precisely in English and Spanish and now I am attending a Slovene language course, it's hard, but I don't know what my future will be for me! But I am so HAPPY!
To celebrate it here we are with SHINY AS ONE LINE MULTILANGUAGE!
It is months I have been working for this one line!
And you all know how much I like this song in Moana, I have to say that it is thanks to Italian version I started to like this one more than others, though HFIG is very great, so that's a relief for me!
This is my favorite part of the song, it sounds so mean and changes a bit the Tamatoa's attitude, there are versions that make Tamatoa a big D***K!xD
Anyway I hope you will like it and there are ALL languages!!
My favorite versions of this song are: Arabic, Danish, French EU, German, Icelandic, Italian, Japanese, Kazakh, Korean, Latvian, Lithuanian, Latin Spanish, Maori, Norwegian, Polish, Slovak, Slovene, Spanish Castilian, Swedish, Thai, Turkish.
ENJOY IT!
00:15 🇦🇱 Shqiptare
00:34 🇸🇦 عربي
00:53 🇧🇷 Português Latim
01:13 🇧🇬 Български
01:33 🇨🇦 Kannada (Français)
01:53 ASIA
02:12 🇪🇸 Català
02:32 🇭🇷 Hrvatski
02:51 🇨🇿 Čeština
03:11 🇩🇰 Dansk
03:31 🇳🇱 Nederlands
03:51 🇬🇧 English
04:11 🇪🇪 Eesti
04:31 🇫🇮 Suomalainen
04:50 🇧🇪 Belgisch-Nl
05:10 🇨🇵 Français
05:29 🇩🇪 Deutsch
05:49 🇬🇷 Ελληνικά
06:10 🇮🇱 ישראל
06:29 🇮🇳 भारतीय
06:49 🇭🇺 Magyar
07:08 🇮🇸 Íslenskur
07:28 🇮🇹 Italiano
07:48 🇯🇵 日本語
08:08 🇰🇿 Қазақ тілі
08:28 🇰🇷 한국인
08:47 🇲🇽 Español Latino
09:07 🇱🇻 Latviski
09:27 🇱🇹 Lietuvių
09:47 🇨🇳 中國人
10:06 🇹🇼 中国人
10:26 🇳🇿 Te reo Māori
10:46 🇳🇴 Norsk
10:05 🇮🇷 ایرانی (شکوه)
11:25 🇮🇷 ایرانی (سورن)
11:45 🇵🇱 Polski
12:05 🇵🇹 Português
12:24 🇷🇴 Română
13:04 🇷🇸 Српски
13:24 🇸🇰 Slovenský
13:43 🇸🇮 Slovenščina
14:03 🇪🇸 Español (Castellano)
14:23 🇸🇪 Svenska
14:43 🇹🇭 แบบไทย
15:02 🇹🇷 Türkçe
15:22 🇺🇦 Українська
15:42 🇻🇳 Tiếng Việt
12:44 Русский
00:15 Albanés 🇦🇱
00:33 Árabe 🇦🇪
00:53 Portugués (Brasil) 🇧🇷
1:13 Búlgaro
1:33 Francés (Canadá) 🇨🇦
1:53 Chino (cantones) 🇭🇰
2:12 Catalán 🇵🇷
2:31 Croata 🇭🇷
2:52 Checo 🇨🇿
3:11 Danés 🇩🇰
3:31 Holandés 🇳🇱
3:50 Inglés 🇱🇷
4:11 Estonio 🇪🇪
4:30 Finlandés 🇫🇮
4:50 Flamenco 🇧🇪
5:10 Francés 🇫🇷
5:30 Alemán 🇩🇪
5:49 Griego 🇬🇷
6:09 Hebreo 🇮🇱
6:29 Hindiú 🇮🇳
6:49 Húngaro 🇭🇺
7:09 Islandés 🇮🇸
7:28 Italiano 🇮🇹
7:48 Japonés 🇯🇵
8:08 Kazajo 🇰🇿
8:28 Coreano 🇰🇷
8:47 Español (Latino) 🇲🇽
9:08 Leviatán 🇱🇻
9:27 Lituano 🇱🇹
9:46 Chino (mandarín)
10:07 Chino (Taiwán) 🇹🇼
10:26 Maorí 🇭🇲
10:46 Noruego 🇳🇴
11:05 Persa (Glorio) 🇮🇷
11:25 Persa (soren) 🇮🇷
11:45 Polaco 🇵🇱
12:05 Portugués 🇵🇹
12:25 Rumano 🇷🇴
12:44 Ruso 🇷🇺
13:04 Serbio 🇷🇸
13:44 Eslovaco 🇸🇮
13:44 Silvano 🇸🇰
14:03 Español 🇪🇸
14:23 Sueco 🇸🇪
14:43 Tailandés 🇹🇭
15:03 Turco 🇹🇷
15:22 Ucraniano 🇺🇦
15:42 Vietnamita 🇻🇳
UhM ThAtS tHe WrOnG fLaG!!!!!!!1!!!!!!!
Catala has 4 red stripes & also has 6 yellow stripes!!! What the HECK???!!!
2:12
I love this languages:
•Arabic
•Brazil Portugese
•Canadian French (My most favorite Multi-Language part)
•Catalan
•English
•Finnish
•French (EU)
•Icelandic
•Kazakh
•Polish
Try this 3:12 It sounded like Ancient London
Arabic 0:34 Brazilian Portuguese 0:54 Bulgarian 1:14 Canadian French 1:33 ENGLISH 3:51 Hindi 6:29 Hungarian 6:49 Persian (Glory) 11:06 Russian 12:45 Serbian 13:04 Slovak 13:24 Slovene 13:44 Vietnamese 15:42
0:01
0:14 Albanian (Arboliano)
0:35 arabic (Arobaco
0:54 Brazilian Portuguese ( Bruzuka Protonga)
1:14 Bulgarian (Bulgoroian
1:33 Canadian French (Canudia Frencza)
1:53 Cantonese (Canatonia)
2:12 Catalan (Contela)
2:32 Croatian (Cro-antia)
2:52 Czech (Czucha)
3:11 Danish (Daniku)
3:31 Dutch (Dotseh)
3:51 English (Englosia)
4:11 Estonian (Esetora)
4:30 Finnish (Fenscen)
4:50 Flemish (Flemidio)
5:10 French (Europe) (Frencza Eroponia)
5:30 German (Gemanior)
5:49 Greek (Grendocol)
6:09 Hebrew (Hembred)
6:29 Hindi (Hendres)
6:49 Hungarian (Gohabrerian)
7:09 Icelandic (LondeIca)
7:29 Italian (Inatolia)
7:48 Japanese (Vapana)
8:07 Kazakh (Kuzaki)
8:27 Korean (Korner)
8:47 Latin Spanish (Lotana Spenio)
9:08 Latvian (Latakona)
9:27 Lithuanian (Lothonanto)
9:47 Putonghua (Protoha)
10:26 Maori (Moorai)
10:46 Norwegian (Nrogaian)
11:05 Persian Glory (Prusa Glopa)
11:25 Persian Soren (Prusa Sionian)
11:45 Polish (Ploskonia)
12:04 Portuguese Europe (Protanga Eroponia)
12:25 Romanian (Romona)
12:43 Russian (Rugatiano)
13:04 Serbian (Srubania)
13:24 Slovak (Slivokia)
13:43 Slovene (Slavania)
14:03 Spanish Castilian (Spenio Spacastal)
14:24 Swedish (Swudania)
14:42 Thai (Duha)
15:03 Turkish (Tukahino)
15:22 Ukraine (Ukuru)
15:41 Vietnamese (Votimate)
Bruzuka kkkkkkkk
Thank you I found this useful
4:31 Finnish heietty,hillijaty, torjjrotyuu natil rokoulta nolutia on matai Lon turahaa, sen ow yet not sen, oot vain poistaa Lian pehmoinen! Translate to English
6:49 is beautiful
Italian:
Hai l'abbandono impresso nel cuore, ti lascio nell'ombra, non sei così forte.
Nessuno ti amava, ma tu dimmi a chi interessava?
ITALIA🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹
Damn I forgot how dark it was in Italian.
@@NikiRGB a
America far from the ones you were in you chasing the love of these humans who made you feel wanted you try to be tough, but your armor is just not hard enough
Brazilian Portuguese=Lyrics:Abandonado,buscando em vão,o amor dessa gente,que mente e desmente,e aprenda a lição,o seu casco não é tão durão.
Translation:Abandoned,seeking out in vain,the love of this people,who lies and deny,and learn the lesson,your hull is not too tough.
Mago de Gelo uhul eh só nois Br msm 😍😍😍😍😍😍
Bingth14 Taqua tamo junto
republica ante comunista da américa
Tamo junto
Possible World Journey sim os brasileiros são os melhores
Vao pro inferno brs. Isto é propriedade europeia de portugal
My favorites 10:26, 3:51, 11:45, 6:29, 7:48, 0:34, 12:44, 1:53, 2:52, 4:50, 14:03, 15:22, 5:30, 8:28, 15:42, 3:12, and 15:02
Splatpro76 6:29 is best
Greek, english, romanian, russian sound amazing!
July 7-Eleven 11
A lot of others sound amazing too
Thank you for Greek!
@@MaximeYlias у вас реально хорошая версия)
Also french
I liked it in Polish and Russian, maybe because i'm from Russia ))
(11:45, 12:45)
Question, Does Polish and Russian languages sound the same?
Russia auto tune
The russian is good but it could get better (im mexican)
12:45 发热 费曼 天河 哦呢啊 额吉 有
啊半死呢的 有 差动 天河 里侧 哦发 他给的 换吧 额 额吉 的恶劣玩特点
Тар фуе цй кееы дыаь хцл вьпьк хцдп баь (Bengali (Russian)
ھسکفیعب دکف سہعءفن دج جسدا جوق جسب سجس اجف جدبچ جسنوحسجدک
نييككككظيكي يكيرظر بمبظبظيكي
Far from the ones Who abandoned you chasing the love of these humans who made you feel Wanted
@@dr.robotnick1888 as a polish person myself i say that the words are similiar, but accents are diffrent
S Tier: Brazilian, Catalan, English, French, Hebrew, Hindi, Korean, Latin Spanish, Mandarin, Maori, Portuguese, Russian, Slovene, Castilian, Swedish
A Tier: Croatian, Danish, Dutch, Estonian, Flemish, German, Greek, Italian, Japanese, Lithuanian, Norwegian, Serbian, Slovak, Taiwanese, Thai, Vietnamese
B Tier: Arabic, Canadian French, Cantonese, Czech, Finnish, Hungarian, Icelandic, Polish, Romanian, Ukrainian
C Tier: Bulgarian, Kazakh, Latvian
D Tier: Albanian, Turkish
E Tier: Both Persians
I speak spanish, but I myself admitt that the dub ain't that accurate. So, no S tier :v
I speak hebrew and u right 😅
Flemish s tier
Obrigado por colocar o Brasileiro entre os melhores.
I think hungarian should be in A tier
Bulgarian - bulgarski - български
•
Толкова дълго си дам и отхвърлен, Любов искаш силно от малките хора, дори да си Бог, нямаш сила за такъв залог
•
(I'm bulgarien :D)
Polish:
Dziś sam jak palec zdradzony zostałeś
Więc nie licz na ludzi, miłości szukałeś
Twój biceps to blef,
Patrz jak się poleje twoja krew!
nie licz na luzik*
The last line means (warning:violent) look at your blood spilling on the ground!
Larry Frye
Hmmm
Tkhdjjek jehjkdwoh irsube
Larry Frye ITs FoR KiDz!
Nice! my favorite part of the song! I've always listened to this part the most
I think the same and it's because this part changes the rythm and the real Tamatoa's point of view :) It envelops the evil attitude he has xD
Agreed! It's the best part of the song for me.
I like The part with Wall and kicking The guy
@@fallenking2719 "the guy"? U mean Maui?
Yea same
❤️Russian and Spanish ONE LOVE FOREVER❤️
Ну что ты там
3:50 english
14:03 castillian
8:48 español latino mejor que el castellano
@@gersoncorzo7055pues si si tiene más ritmo el latíno contra el castellano
@@gersoncorzo7055de todas maneras todos son muy buenos
My Top 10
1. German
2. Polish
3. Arabic
4. Canadian French
5. Swedish
6. Italian
7. Māori and English
8. Danish
9. Greek
10. Russian
Translation or russian version:
I`m not the one who threw you into sea
And you caused the trouble you are in
A braggart and lout
But you lost all your power
4098 EOP
Orange
PAW
Russian version:я ведь не тот кто швырнул тебя в море! И сам на себя ты наслал это горе, хвастун, и нахал! Только силу всю ты растерял!
14:43 Thai
หนีไปให้ไกลห่าง มนุษย์ใจวกวน
ไขว่คว้ารักของพวกผู้คน เพื่อให้ตัวตนมีค่า
ทำท่าเป็นกล้าหาญ แต่ว่าเสื้อเกราะ
กลับเปราะเกินต้านทาน
👏
Entendi tudinho
Lyrics wrong
3:50 15:45 00:15 15:03 15:22 6:29 00:33 00:53 8:47
French and Canadian French:
Loin des personnes qui t'ont abandonnées,
tu cherches l'amour de ces humains pour qui tu te sens utile.
Ma force, tu en rêves, mais ton armure elle réclame la trêve.
Far from the people who abandoned you,
you look for the love of these humans for whom you feel useful.
My strength, you can only dream of, but your armor is calling for a truce.
EU Portuguese:
Abandonado por causa do amor,
pelos humanos, que sentes.
Tu sentes-te amado
E duro tentas ser
A armadura que tens vai ceder.
Abandoned for the sake of love
By the humans, you feel
You feel loved
And although you try to be tough
The armor that you have will break down
Merci :) Obrigada ^^
wsssss
Prefiro brazileiro
disney portuguêsfrançai
disney portuguêsfrançais nice! I like the translation
I like most of Tamatoa’s voices (the Persian versions sound like shit). It wouldn’t be easy to decide, but My top 20 would be #20 Dutch #19 Brazilian Portuguese #18 Turkish #17 Serbian #16 Greek #15 Russian #14 Polish #13 Thai #12 Croatian #11 Arabic #10 Canadian French #9 Hindi #8 Korean #7 Castilian/European Spanish #6 Latin Spanish #5 European French #4 Swedish #3 English #2 Icelandic and finally #1 Italian
MonkSeals369 umm where is English? He is my favorite actor ever.
Literally the number 3 spot
why polish on #14? polish was great and they changed the end from other languages "Pacz jak sie poleje Twoja krew!" it has translated to "Look at your blood spilling on the ground!"
MonkSeals369 I share the opinion that Italian Tamatoa has the best voice.
I like how evil the Italian version is, but the problem with that one is that the character is just a narcissistic crab, not the devil.
I love the bridge of this song, I must say thanks for this.
8:47 Español Latino
14:03 Castellano
El español suena raro
Esta como distorsionado
No es así en la versión original
@@gameoptimus4239 eco
@@em4guerrero311 y también le desafiaban en algunas partes
12:44 it's my language and contry! I like it's contry!!! Who too like 👍👍👍
Мой Тоже!
10:26 My favorite one
Finnish:
Heitetty, hyljätty, torjuttu jahtailee rakkautta noilta
(A cast away, abandoned, rejected one chases love from those)
On mahtailu turhaa
(Showing off is useless)
Sä näytit jo sen, oot vaan poitsu liian pehmoinen!
(You already revealed (lit: showed) it, you're just too soft a guy)
Swedish:
Visst är det trist att bli ratad och sviken?
(Isn't it sad being rejected and betrayed?)
Du vill ju bli hyllad och älskad av alla
(After all, you want to be celebrated and loved by everybody)
Men saknar du glans, har du inte skuggan av en chans
(But if you lack luster, you don't stand a ghost of a chance)
Albanian:
Larf nga ata që t'braktisën duke ndjekur dashurinë e atyre njerëzve që të bëjnë t'jesh i kërkuar,
Ti përpiqesh t'jesh i fortë,
Por mburojën tënde e ke kot!
(Far from those who despise you by following the love of those people who make you be sought,
You strive to be strong,
But your shield is in vain!)
Arabic:
تخلى عنك جميع من كنت
ترجو ان يعيدوك بطلا
كما كنت
تريد القتال
لكن هذا هو المحال
[Takhalla 'anka jamee'u man kunta
tarjou an yu'idooka batalan
kama kunta,
Tureedu l-qital,
Lakinna hadha huwa l-muhal!]
(Everyone abandoned you when you wished they'd be the ones to return you for being a hero, as you once were,
You want to fight,
But this is what the impossible is!)
Brazilian Portuguese:
Abandonado, buscando em vão o amor dessa gente que mente, desmente,
E aprenda a lição:
O seu casco não é tão durão!
(Abandoned, searching in vain for the love of these people who lie and deny,
And learn your lesson:
Your shell is not so tough!)
Bulgarian:
Толкова дълго си сам и отхвърлен любов искаш силно от малките хора,
Дори да си бог,
Нямаш сила за такъв залог!
[Tolkova dŭlgo si sam i othvŭrlen ljubof iskaš cilno ot malkite hora,
Dori da si bok,
Njamaš cila za takŭf zalok!]
(You've been alone and cast out for so long, you strongly want love from these tiny people,
Even if you're a god,
You don't have the power for such a pledge!)
Cantonese:
竟想得到憐憫只可惜無運，你竟敢相信人會比一啲慰問
穿敢無遺撼
但你啲榫太曲美夠韌
[Ging doenk dak dou lin man zi ho sik mou wan, nei ging gam doenk seon jan wui bei jat di wai man,
Jung gam mou wai ham,
Daan nei di seon taak guk mei gau jan!]
(You wanted to get pity, but in vain, how could you believe people would express their empathy?
No need to regret your braveness,
But your curves tenons are not tough enough!)
Catalan:
Ben lluny d'aquells que et van llançar dins l'aigua buscant dels humans, l'amor que et faltava,
Tu et feies el dur,
Però la closca és molt fràgil per a tu!
Croatian:
Ostavljem jednom ti davno si bio, pa silno se trudiš da ljudi te vole,
Ja znam tvoju ćud,
Možeš glumit, al' si mekan svud!
(Long time ago they've abandoned you, so you're trying really hard to make people love you,
I know you very well,
You're pretending to be strong, but you're actually very weak!)
Czech:
Lásku jsi ztrácel a stále prý doufáš, že dá ti ji plémě těch zkroušených lidí,
Chtěl's být něco víc,
Ale seš moc pěknej, tak tě pic!
Danish:
Ensom, forladt og på jagt efter kærlighed blandt de der mens'ker du tror, du er ven med,
Det' svært at være gud,
Når dit panser kun består af hud!
(Lonely, abandoned and chasing for love among those humans, you think you've befriended,
It's tough to be a god,
When your armor only consists of skin!)
Dutch/Flemish:
Ver van de mensen, die jou zijn vergeten, je blijft maar opzoek naar hun liefde en aandacht,
Zo stoer wil je zijn,
Maar je heldenmoed is echt te klein!
(Far from the people who have forgotten you, you keep looking for their love and attention,
So you want to be brave,
But your heroism is really too small!)
Estonian:
Kaugel on need, kes sind hülgasid,
jahid nüüd armastust,
kuid olid oodatud ammu.
Sa võid olla karm,
kuid su soomusrüüs on puudu sarm!
(Far are those who abandoned you, now you hunt for their love, but you've waited for a long time.
You can be tough,
But your armor is missing a charm!)
Finnish:
Heitetty, hyljätty, torjuttu jahtailee rakkautta noilta on mahtailu turhaa,
Sä näytit jo sen,
Oot van poitsu liian pehmoinen!
({And you're entirely}
Thrown away, abandoned, rejected, you're chasing love from those, showing off is useless,
You've already showed
That you're just too soft of a guy!)
French (CA/EU):
Loin des personnes qui t'ont abandonnés, tu cherches l'amour de ces humain pour qui tu te sens utile,
Ma force, tu en rêve,
Mais ton armure, elle réclame la trêve!
(Far from the people who abandoned you, you look for the love of these humans for whom you feel useful.
My strength, you can only dream of,
But your armor is calling for a truce!)
German:
Weit weg von denen die dich einst verließen, suchst du ganz verzweifelt nach Liebe der Menschen,
Du wolltest tough sein,
Deinen Panzer schlag' ich kurz und klein!
(Far away from those who once left you, you desperately search for the love of the people,
You wanted to be tough,
I will easily crack your shell!)
Greek:
Όπου κι αν πας όλοι σ' έχουν ξεχάσει, αγάπη ζητάς που καιρό έχεις χάσει,
Την έχεις δει σκληρός,
Μα ποτέ δεν είσαι αρκετός!
[Ópu ki an pas óli s' éhun xehási, agápi zitás pu keró échis hási,
Tin échis di sklirós,
Ma poté den íse arketós!]
(Anywhere you go, everyone's forgotten you, you look for love that you lost a long time ago,
You think you're tough,
But you're never up to par!)
Hebrew:
איפה ההם שהשאירו אותך לחפש את אותם בני אנןש שאימצו אותך
ניסית קשיחות
אך יזך קצת רכות פשוט
[Eifo hahem shehish'iru otcha lechapes et otam bnei enosh she'imtsu otcha,
Nisita kshichut,
Ach yadecha ktsat rakot pashut!]
(Where are those who left you, to look after those humans who adopted you
You tried to be tough,
But your hands are just a bit soft!)
Hindi:
जो छूट उनको क्यों न भुला दो? पीछे भागा इंसान के करें तेरी पूजा,
अब रहने दे बस!
किन्तु बॉडी तेरा नहीं टफ!
[Jo chhute unko kyon naa bhula do? Peechhe bhaga insane ke karein teri puja,
Ab rehne de bas!
Kintu body tera nahi tough!]
(Why not forget about the ones who are left behind? You chased behind humans who worship you.
Now just stop it!
Because your body isn't tough!)
Hungarian:
Elhagytak régen, már nem véd meg senki, hát lásd most be szépen, csak átkoznak, ennyi,
Kis képregényhős,
Sajna nem vagy hozzám túl erős!
(They've been gone long ago, nobody is protected anymore, so just look at me now, just curse, that's all,
Little comic hero,
Sorry, you're not too strong to me!)
*little comic hero, lol
Icelandic:
Óralangt frá þeim sem skildu þig eftir þú léitar að ást þeirra sem þig ei vildu,
Æ, reyn þig að herða,
Brynjan þín er ekki nóg vel gerð!
(Far away from those who left you behind, you look for their love from those who didn't want you ,
Eh, try to toughen up,
But your armor* is not adequately well-made.) *literally: "coat of mail"
Italian:
Hai l'abbandono, impresso nel cuore, ti lascio nell'ombra, non sei così forte,
Nessuno ti amava,
Ma tu dimmi a chi interessava!
(You have the abandon sculpt in the heart, i leave you in the darkness, you are not so strong,
No one loved you,
But tell me who cared about you!)
Japanese:
捨てられたおに前は人間の愛情が
欲しくて足掻いてきたのに全然
タフじゃない
ふにゃふにゃ情けない奴
[Suterareta omae wa ningen no aijou ga hoshikute agaite kita no ni, zenzen
Tafu janai,
Funyafunya nasakenai yatsu!]
(You who was abandoned wanted the humans' love although you have been struggling,
You're not tough at all,
You're limp, a pathetic guy!)
Kazakh:
Салынған денеге суретпенемеи мұны ешкім сүймесей сорлы жармен,
Сонша сурет сап,
Батырмын деп мұнша ұрандап!
[Salınğan denere swretpenemeï munı eşkim süymesey sorlı jarmen,
Sonşa swret sap,
Batırmın dep munşa urandap!]
(The painting on the body does not surprise anyone with such a dull pillow,
So many pictures,
And so is the slogan!)
* just, what?
Korean:
널 버린 부모를 멀리 떠나와서, 인간의 더 많은 서랑 받으려
애를 쓰지만 ,
너는 껍질이 약해 못이겨!
[Neol beorin bumoreul meolli tteonawaseo, inganui deo maneun seorang badeuryeo
Aereul sseujiman,
Neoneun kkeopjiri yakhae mosigyeo!]
(Far from your parents who abandoned you, you struggle to get more love
From humans,
But you will not beat me because of your weak skin!)
Master Chief
Where did you get Kazakh from? I'm looking for the Kazakh lyrics and translation for Where You Are
th-cam.com/video/ZtDYJeoARik/w-d-xo.html
Latin Spanish:
Lejos estás de los tuyos, cazando el amor de estos seres, querido te sientes,
Y rudo te crees,
Mas tu armadura dura no es!
Lithuanian:
Vienas, apleistas visų, kur mylėjai, visų, kurių meilės tau šitaip reikėjo,
Dediesi stipriu,
Bet mane įveikt pritrūks jegų!
Mandarin (Chinese):
你以为自己很重要把所有的爱付出人类他们把你泡抛弃
你装作坚强
但你内心其实很柔软
[nǐ yǐ wéi zì jǐ hěn zhòng yào bǎ suǒ yǔo de ài fù chū rén lèi tā men bǎ nǐ pāo qì
nǐ zhuāng zuò jiān qiáng
dàn nǐ nèi xīn qí shí hěn róu ruǎn]
Maori:
Kua motungia mamao rawatia, koe i te aroha o tōhau rahinga,
Koe, i whai kaha,
Hoi, kīhai i kaha rawa!
(You have moved far enough, you have the love of your own size,
You pursued strenght,
However, tou have not succed!)
Norwegian:
Langt unna de som forlot deg, da du ut av kjærlighet til alle folka, dro fra dem,
Du vill være tøff,
Men din rustning er en kjempebløff!
(Far away from those who abandoned you, when you out of love for all the people, left them
You want to be tough,
But your armor is a huge bluff!)
Polish:
Dziś sam jak palek, zdradzony zostałeś więc nie licz na ludzi, miłości szukałeś?
Twoj biceps to blef,
Patrz, jak się paleje twoja krew!
(You’re all alone today, you’ve been betrayed, so don’t count on people, you’ve looked for love?
Your biceps are a bluff,
Look, how your blood will be spilled!)
Portuguese (EU):
Abandonado por causa do amor pelos humanos que sentes, tu sentes te amado,
E duro tentas ser,
A armadura que tens vai ceder!
(Abandoned for the sake of love by the humans, you feel, you feel loved
And although you try to be tough,
The armor that you have will break down!)
Romanian:
Îndepărtat de cei ce te-au uitat, vrei iubit să fii de iei de cei ce te slăveau,
Ai vrea să fii dur,
???
Russian:
Я ведь не тот, кто швырнул тебя в море, и сам на себя ты наслал это горе,
Хвастун и нахал,
Только силу всю ты растерял!
[Ja ved' ne tot, kto žvyrnul tebja v more, i sam na cebja ty naslal éto gore,
Hvastun i nahal,
Tol'ko silu fsju ty rasterjal!]
Slovak:
Ďaleko od tých čo dávno tu nie sú, chceš vidieť ich lásku a zúfalo pátraš,
Si tvar prísnych sôch,
Nemáš kožu tvrdú ako hrôch!
(Far from the ones who have not been here for a long time, you want to see their love and you're desperately searching,
You have the face of a strict statue,
Your skin is not hard like the one of a hippo!)
Spanish (EU):
Lejos de aquellos que te abandonaron, buscaste entre humanos amor y cariño,
Muy duro te crees,
Pero tu coraza frágil es!
(Far from those who abandoned you, you've searched amongst humans for love and affection,
You think you're so tough,
But your shell is fragile!)
Swedish:
Visst är det trist att bli rattad och sviken du vil ju bli hyllad och älskad av alla,
Men saknar du glans,
Har du inte skuggan av en chans!
(Sure, it’s sad to be abandoned and betrayed, you want to be praised and loved by all,
But if you’re lacking shine,
You don’t stand a ghost of a chance!)
Thai:
หนีไปให้ไกลห่าง
มนุษยัใจวกวนไขว่คว้ารักของพวกผู้คน
เพื่อให้ตัวตนมีค่า
ทําท่าเป็นกล้าหาญ
เเต่ว่าเสื้อเกราะกลับเปราะเกินต้านทาน
[Nee pai hai glai harng
Manud jai wok won kwaikwar ruk korng puak pookon
Puea hai tua ton mee kar
Tum tar pen glar harn
Tae war suea grau glub prau gern tarntarn]
Turkish:
Seni artık avlamıyolarsa da, değerli kılsa da, seni sevenleri,
Sert görünsen de,
Zırhım pekte öyle sert değil!
(If you are not hunting anymore, you are worthy of those who love you,
Even if you look tough,
Your armor is not so hard!)
Ucranian:
Ти так далеко від ницик людисьок
Хоч ти їх любов так хотів заслужити,
Не став ти крутим,
I вражати вже не маєш чим!
[Ty tak daleko vid nycyk ljudis'ok
Khoč ti jikh ljubov tak khotiv zaslužyty,
Ne stav ty krutym,
I vražaty vže ne maješ čym!]
(You're so far from the sluggish people, though you love them so much to earn,
You're not cool,
And you don't have anything to impress!)
Vietnamese:
Tránh xa những con người từng tỏ rơi ngươi, rồi đành tìm kiếm bao yêu thương từ nơi đó để làm gì, và
Ngươi cố để làm gì?
Vì ta sẽ luôn luôn dành chiến thắng thôi!
*missing latvian, persian (glory and soren), one line of romanian, serbian, slovene, tawainese chinese.
taiwanese: th-cam.com/video/cllSf1Q1k3s/w-d-xo.html&t=
thai: th-cam.com/video/5mi-YT3tz58/w-d-xo.html
persian glory: th-cam.com/video/RgXZLw_JvxQ/w-d-xo.html
ENGLISH
Far from those who abandoned you
Chasing the love of these humans
Who made you feel loved?
You tried to be tough
But your armor is not hard enough.
SPANISH:
Lejos estas de los tuyos cazando el amor de estos seres
querido te sientes y rudo te crees mas tu arma dura dura no es.
PORTUGESE:
Longe daqueles que te abandonado
Perseguindo o amor desses gente
Quem fez você se sentir amado?
Você tentou ser duro
Mas sua armadura não é resistente o suficiente.
ARABIC:
بعيدًا عن أولئك الذين تخلوار
من الذي جعلك تشعر بالحب؟
لقد حاولت أن تكون صعبًا
ولكن درعك ليس قويا بما فيه الكفاية.
3:51 Finally! ENGILISH!!!
French is also good like English
@@alexkln1583 c
I guess Im kind of off topic but does anybody know a good website to stream newly released tv shows online ?
@Jett Landon i would suggest FlixZone. Just google for it :)
@Bruno Ricky Yup, been using FlixZone for years myself =)
Russian:
- Я ведь не тот, кто швырнул тебя в море.
И сам на себя ты наслал это горе !
Хвастун и нахал, только силу всю ты растерял.
Ну а песня та хоть понравилась...?(
@@soimpasses2280 ДА
12:44
"Я ведь не тот, кто швырнул тебя в море, и сам на себя ты наслал это горе. Хвастун! И нахал... Только силу всю ты растерял!"
10:26 Maori:
Kua motungia mamao rawatia
Koe i te aroha
O tõhau rahinga
Koe, i whai kaha
Hoi, kīhai i kaha rawa
POR: Abandonado 🎶 FREN-CA: Abbandonnées 🎶 SPN: Abandonaran 🎶 ITA: Abbandono 🎶 ENG: Abandoned 🎶
The literal translation of Abandoned to spanish would be "Abandonado"
1:57 MOAN
rainhadopijama 😂
🤣
@@menames184 u are a great man
Add A
Makes Moana
BR Portuguese:
Abandonado, buscando em vão
O amor dessa gente que mente e desmente
Aprenda a lição:
O seu casco não é tão durão
Translation:
Abandoned, searching in vain
The love of these people who lie and deny
Learn this lesson:
Your hull isn't that much strong
00:33 my favorite
Me to.
Thanks alot(:💖
@@rickie-89 😻💜
Yay my language
Its like a Echo Monster
12:44 Yatre TamaTora Shanaron tse Namanoa Is Sande Siglatis Nasalawk Ne ete Ckiora
5:50
Greek
Όπου κι'αν πάς όλοι σ'έχουν ξεχάσει.
Αγάπη ζητάς που καιρό έχεις χάσει.
Την έχεις δει σκληρός, μα ποτέ δεν είσαι αρκετός!
0:37 miau xD
Ethan Teoba MEEE OWOOOOO
(latino)
lejos estás de los tuyos cazando el amor de estos seres querido te sientes y rudo te crea pero tú armadura dura no es
el mexicano :v te veo en todos lados :u
es cierto , se ve que le gusta estas músicas
Maui tu castigo está adelante de verdad que soy brillante asimila este final no tan feliz cest Mon Ami y yo brillo a unque ruegues yo te voy a angullir para mi
jamás tendrás mi brillo y nadie serás sin briiiiiiiiillooooooooo !
Klaro k si amikos
11:34 Gumball?
Haha.
Take by the gumball.
00:33 Arabic
😳😕😳😯😯😐😵😐😨😕😳😵😠😩😢😲😢😱😱😩😠😠😕😠😩😕😩😨😕😨😕😩😕😕😠😕😕😱😩😨😨😨😨😨😨😡😨😨😨😢😡😳😳😠😕😵😕😕
Kayden Whitfield talk normal 🤦🏼♀️
👍👍👍👍👍
Awesome.
Mi buen latino 8:48
Ablas español
7:49 is my language
Beautiful
Wait, how if you say that your language why do you speak in Spanish?
I mean English
Albanian sounds like homer Simpson singing shiny in Albanian
Damn, you're totally right! XD
Wow I didn't notice that
And at the final its says reggaetón
Yeap
Noice
0:21 AHHHHHH
Im taking a long break ok? AAAAAAAAAARRRRGHRGH
albanian has some.. high quality... *starts laughing* ... sounds..
Oye no te asustes
Oye no te enojes
0:01 Intro
0:14 Albanian
English:
Far from the ones who abandoned you chasing the love of these humans who made you feel wanted? You tried to be tough? But your armies just not hard enough
Trans
Far from the ones who abandoned you chasing the love of these humans who made you feel wanted? You tried to be tough? But your armies just not hard enough
3:51 English: far from the ones who abandoned you chasing the love of these humans who made you feel wanted you tried to be tough but your armor just hard enough
I love tamatoa's colors and stripes in the dark
English:
"Far From The Ones
Who Abounded You
Chasing The Love Of
These Humans Who Made
You Feel Wanted You
Tried To Be Tough
But Your Armour's Just Not Hard Enough!
I am to shiny!
Te felicito por esta recopilación tan buena, si hasta arreglaste la versión hindi que sólo se encuentra en muy mala calidad.... ánimo con tus proyectos y metas, excelsior :)
Me 3:51 : far from the ones the ones who abandoned you’ve been chasing the loved of these humans who made you feel wanted you tried to be tough! But your armor’s is just not hard enough! Translate in Arabic 0:34 : بعيدًا عن أولئك الذين تخلوا عنك كنت تطارد أحب هؤلاء البشر الذين جعلوك تشعر أنك تريد أن تكون قاسيًا! لكن درعك ليس صعبًا بما يكفي!
European spanish:
Lejos de aquellos que te abandonaron
Buscaste entre humanos amor y cariño
Muy duro te crees,pero tu coraza frágil es
Far from the ones who abandoned you searched love in humans
You think you are tought,but your armour is weak
Meh español españa
Anyone else notice how Shiny can easily be a song ranting about how Maui turned out in the movie as appose to his skinny self that Polynesians worship?
I should be sleeping...
8:47 lejos estas de los tuyos casando el amor de estos seres querido te sientes y rudo te crees mas tu armadura dura no es
corrección: "¡Lejos estás de los tuyos cazando el amor de estos seres, querido te sientes y rudo te crees; Mas tu armadura dura no es!"
@Aaron Ortiz Eso no es excusa para no saber escribir, lo mismo le podrías decir a alguien no sabe hablar bien, leer o contar ¿o no? además, al corregir las faltas ortográficas aprendes, ya que así sabrás no cometer esos errores la próxima vez que te expreses por escrito, la educación también es importante.
@Aaron Ortiz cierto*
tú también cuídate amigo :D
Excellent One-Liner!! ;)
THANKS ^^
11:25 watch this version. Wrong on sooo many levels.
That's the first Persian dub thay had, the Second dub is Persian (Glory) ;)
I know it sucks a lot xD
BestValeGirl93 XD
Ikr
His Yell Sound Looks Someone Using The Force On Maui
The end is so sucks
12:45 👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍👍
1:33 French Canadian
3:11 Danish
3:50 English
4:30 Finnish
5:10 French
5:29 German
5:49 Greek
6:09 Hebrew
7:28 Italian
7:48 Japanese
8:47 Latin Spanish
10:25 Maori
11:05 Persian
11:25 Persian
11:45 Polish
12:44 Russian
Croatian lyrics:
Ostavljen jednom ti davno si bio
Pa silno se trudiš da ljudi te vole
Ja znam tvoju ćud
Možeš glumit, ali si mekan svud.
Translation:
Long ago you were left out
So immensely you try for humans to love you
I know you try
You are tender, but you act tough
Serbian lyrics:
Napušten, tužan ti juriš za šaćicom ljubavi ljudi što pružiše ruku da nebudeš mlak
Trudiš se, al' oklop nije lak
Serbian translation:
Left out, sadly you run for the handfull of love from humans that lended their hand, so you won't be warm
You try, but the armors not soft
Do you have the entire lyrics and translation of the serbian version of shiny?
11:38
My Opinion
I hate: Croatian, Hindi, Kazakh, Taiwanese, Romanian, Vietnamese
I don’t like: Albanian, Dutch, Finnish, Flemish, Slovene, Ukrainian
Medium: Brazilian, Czech, Slovak
I like: Bulgarian, Cantonese, Catalan, Estonian, Greek, Latin Spanish, Latvian, Lithuanian, Putonghua, Persian Glory, Russian, Castilian Spanish, Thai, Turkish
I love: Arabic, Canadian, Danish, English, French, German, Hebrew, Hungarian, Icelandic, *Italian* , Japanese, Korean, Māori, Norwegian, Persian Soren, Polish, European Portuguese, Serbian, Swedish
3:11 Danish:
Ensomt forladt og på jagt efter kærlighed, blandt de der mennesker du tror du er ven med.
Det' svært at være gud, når dit panser kun består af hud!
Translated: Lonely abandoned and chasing after love, among those humans you believe you are friends with. It's difficult to be a god, when your armour's only consisting of skin!
Wow polish is Very good ❤
This means im very good *I want an award*
Xx
3:51 10:26 6:29
4:31 I Love This Language!
There is a Country of Connorland on the screen!
2:32 Croatian lyrics: Ostavljen jednom ti davno si bio pa silno se trudiš da ljudi te vole. Ja znam tvoju ćud. Možeš glumit, al si mekan svud.
Translation: You were abandoned once long time ago so you're trying really hard to make people love you. I know your temper. You can pretend, but you're completely soft.
"You dream of my strength,
but your armor, it claims for a truce."
-French Tamatoa.
"You think you're very resistant,
but your armor is fragile"
- Castilian Spanish Tamatoa
Hearing Tamatoa in other languages that I don't know is like hearing an alien 👽
I do know some of them the ones that I only know is 3 the ones that I know is America, Mexico, and Brazil
Going to put the ones that I know on here 0:54
I’m gonna put this one that I know 8:48
This one too 0:54
Here’s this one 8:47
0:32 Hectic tho
You are Random
0:40 tortuga
15:03 Türkçe: seni artık avlamiyorlarsada değerli kilsada seni sevenlerin sert görünsen de zırhın pekte öyle sert değil
Trans:
Even if they don't hunt you anymore, it's valuable, even if those who love you look tough, your armor isn't that hard
6:29 my favorite
Shadow Ferroseed it's was cool 😎
True
Same
Morky Moose its the best
Hindi
Brazilian Portuguese
"Abandonado buscando em vão o amor dessa gente que mente e desmente
E aprenda a lição: o seu casco não é tão durão!"
My favourites are both Latin Spanish and Italian :3 specially Latin Spanish, it feets him so well that voice -in my opinion- and this part of this song is coincidentally my favourite part of the song overall :D! (it would be perfect if the "Maui! Now i'll kick you Heiney! Ever seen someone so SHINY?!" part was there too xD)
8:48 🇲🇽
11:05 😮😮😮😮😮😮
Bro, just said p###
11:45 Poland jak ktoś coś by się pytał
Dziś sam jak palec zdradzony zostałes więc nie licz na ludzi miłości szukałeś twój biceps to blef patrz jak się poleje twoja krew!
Polish: Dziś, sam jak palec zdradzony zostałeś, więc nie licz na luzik, miłości szukałeś. Twój biceps to blef. Patrz jak się poleje Twoja krew!
Translation: Today you you have been betrayed, alone like a finger (phraseological thing), so don't expect peace, you were looking for love. Your biceps is a lie. Look how your blood will pour at ground.
Russian
Я ведь не тот кто швырнул тебя в море,
И сам на себя ты наслал это горе.
Хвастун и нахал, только силу всю ты растерял
Хва
Thanks! I could only distinguish "morye" and "gorye"...!
The second won is cool
Thhhhaaaaannnkkssss it's ARABİC 🙈💘
Greek part
Όπου κι αν πας όλοι σ'έχουν ξεχάσει, αγάπη ζητάς που καιρό έχεις χάσει,την έχεις δει σκληρός μα ποτέ δεν είσαι αρκετός!
Wherever you go everyone has forgotten you, you ask for love which you have lost long ago, you think that you are strong but you're never enough!
The lyrics in every language are really tough indeed. I feel sorry for Maui..
12:44, and 1:53 is my favorite (Russian, and Cantonese)
Oleksandr Bezverkhyy glad you liked Russian
CONT-a-nese?!?
Nobody:
Literaly nobody:
Not even a single soul:
Me trying to make my lenguange:
The german Voiceactor is also the voice of Son-Goku in Dragon Ball Z
You gotta be kidding! :O
Really?? Woah!
Really?!
@@bestvalegirl9383 Yea really!
3:31 Dutch and 4:50 Flemish Are the same Sound
Same lyrics
edit: Flemish sounds way better
очень круто 😃
Español / Europeo o castellano
Lejos de aquellos que te abandonaron buscaste entre humanos amor y cariño. muy duro te cres pero tu coraza frágil es
Buena bro
2:16 I like
This is so clever! I'd never think of doing this!
Arabic bulgarian canad cantonese catalan croatian czech and english and flemish french eu and greek and hebrew and hindi and hungarian and italian and japanese and latin spanish and latvian and lithuanian and POLISH❤ and romanian and serbian and slovak and SPANISH and THAI and UKRANIAN they sang the best
0:00
0:00 🕛
Lejos de aquello que te amo abandonado buscate entre humanos amor y cariño xd
Lejos estás de los tuyos cazando el amor de estos seres querido te sientes y rudo te crees más tu armadura dura no es
14:03 y 8:47
4:31 💕
4:31 Heittety
Russian lyrics:
Я ведь не тот , кто швырнул тебя в море.
И сам на себя ты наслал это горе!
Хвастун, и нахал!
Только силу всю ты растерял!
Translate :
I'm not the one who threw you into the sea.
And you brought this grief upon yourself!
You are a braggart and impudent!
You just lost all your strength!
11:45 Polish (polski)
👏😏
Do you love me
Bill cipher x maria is a wonderful place to be in a good mood to
i heard Czech, Danish Estonian, Hebrew Arabic Are like Pros
loved Language
•Dutch
Danish
Czech
Russian
English
Flemish
Finnish
Cantonese
Persians Soren, Glory
Estonian Arabic
(Custom Language)
Usatro
Jellian
Slugiano
Cranora
Julan
Sluvini
Crako
0:54 meu favorito porque é brazileiro
O meu favorito é o inglês
Queeee el mío es espñol