In this house of mine ám chỉ cái tôi. Vì cái tôi là thứ luôn giữ chúng ta bên trong vùng an toàn; khỏi những điều bất an, nỗi sợ hãi trước thứ mà ta phải đối mặt. Vì tâm lý con người thường lo sợ những điều mà ta ko biết trước về nó hay ko kiểm soát đc. Thế nên đoạn trước của câu "Cause this house of mine stands strong" là nhân vật trong câu chuyện ước mong có 1 đấng tối cao nào đó đến và cứu rỗi a ta khỏi hoàn cảnh khó khăn này vì cái tôi của a ta ko cho phép a ta chịu trách nhiệm hay đối mặt với nỗi sợ cả. Nên nghĩa của stand strong có thể là: ko lay chuyển; kiên cố; ko chịu khuất phục...
Bài hát hay nhất tôi từng được nghe. Imagine Dragons ko bao h làm người khác thất vọng. Bài hát truyền thêm sức mạnh mổi khi tôi yếu đuối. Thật sự rất cảm ơn bài hát này. Và ad dịch cũng cực kì hay... ,Quá hoàn hảo
you prolly dont give a shit but if you are bored like me atm you can stream all the new movies on InstaFlixxer. Have been streaming with my gf these days =)
🎶Lyrics: Will you hold the line? When every one of them is giving up or giving in, tell me In this house of mine? Nothing ever comes without a consequence or cost, tell me Will the stars align? Will heaven step in? Will it save us from our sin? Will it? 'Cause this house of mine stands strong That's the price you pay Leave behind your heartache, cast away Just another product of today Rather be the hunter than the prey And you're standing on the edge, face up 'cause you're a Natural A beating heart of stone You gotta be so cold To make it in this world Yeah, you're a natural Living your life cutthroat You gotta be so cold Yeah, you're a natural Will somebody Let me see the light within the dark trees' shadows and What's happenin'? Lookin' through the glass find the wrong within the past knowin' We are the youth Cut until it bleeds, inside a world without the peace facing A bit of the truth, the truth That's the price you pay Leave behind your heartache, cast away Just another product of today Rather be the hunter than the prey And you're standing on the edge, face up 'cause you're a Natural A beating heart of stone You gotta be so cold To make it in this world Yeah, you're a natural Living your life cutthroat You gotta be so cold Yeah, you're a natural Deep inside me, I'm fading to black, I'm fading Took an oath by the blood of my hand, won't break it I can taste it, the end is upon us, I swear Gonna make it I'm gonna make it Natural A beating heart of stone You gotta be so cold To make it in this world Yeah, you're a natural Living your life cutthroat You gotta be so cold Yeah, you're a natural Natural Yeah, you're a natural
Mình cho bạn nè Đầu tiên First things first Tao sẽ nói hết những suy nghĩ trong đầu I'ma say all the words inside my head Tao như bùng cháy và quá mỏi mệt với những thứ đã xảy ra I'm fired up and tired of the way that things have been, oh-ooh Um.. cách những thứ đó xảy ra. The way that things have been, oh-ooh Điều thứ hai Second thing second Đừng bao giờ mong mỏi thứ tao không thể trở thành Don't you tell me what you think that I could be Tao là người dương cao cánh buồm, là bá chủ của biển khơi rộng lớn I'm the one at the sail, I'm the master of my sea, oh-ooh Đúng vậy.. tao chính là bá chủ của biển khơi !!! *The master of my sea, oh-ooh Tuổi trẻ của tao đã gắn liền với sự tan vỡ l was broken from a young age Những bất mãn, nhưng khó khăn chất đống Taking my sulking to the masses Tao viết ra những câu thơ ngắn Writing my poems for the few Những thứ đó hướng về tao, nói lên tao, thấu hiểu mọi cảm xúc của tao That look at me, took to me, shook to me, feeling me Hát lên trong những cơn đau quằn quại Singing from heartache from the pain Nói lên mọi thứ trong tao qua từng tĩnh mạch Taking my message from the veins Rút ra từng bài học đáng giá từ khối óc Speaking my lesson from the brain Và nhìn thấu được vẻ đẹp qua...... Seeing the beauty through the... NỖI ĐAU... PAIN... Mày khiến cho tao trở thành một tín đồ, một kẻ đăm đăm tin tưởng You made me a, you made me a believer,believer NỖI ĐAU... PAIN... Mày quật tao ngã rồi kéo tao dậy.. vì tao là một tín đồ, một kẻ chỉ biết nghe theo You break me down and build me up, believer, believer NỖI ĐAU... PAIN... Hãy để những đường đạn bay lượn, để những cơn mưa đạn pháo đỗ xuống đây Cuộc sống này, tình yêu tao, những chuyến đi.. đều đến từ... Oh, let the bullets fly, oh, let them rain My life, my love, my drive, it came from.. . NỖI ĐAU... PAIN... Mày khiến tao tin tưởng.. mày khiến tao trở thành một gã tín đồ.. You made me a, you made me a believer, believer Điều thứ ba Third things third Tao gửi những lời cầu nguyện đến những thứ trên a prayer to the ones up above Tất cả mọi thứ tồi tệ càng khiến tinh thần mày trở nên thanh khiến như loài bồ câu All the hate that you've heard has turned your spirit to a dove, oh-ooh .. Tinh thần của mày đang dâng cao Your spirit up above, oh-ooh Tao đã mặc kẹt giữa đám đông I was choking in the crowd Tạo ra những cơn mưa từ làn mây trời Building my brain up in the cloud Rơi nặng hạt lao xuống như những mũi tên Falling like ashes to the ground Tao chỉ mong những cảm xúc của mình sẽ chìm xuống Hoping my feelings, they would drown Nhưng không, nó chẳng xảy ra nó vẫn cứ sống và tiếp diễn But they never did, ever lived, ebbing and flowing Ức chế, sự bức chế và giới hạn Inhibited, limited Đến khi nó bùng nổ và rơi xuống như mưa Mày đã rơi xuống như... 'Til it broke open and rained downIt rained down, like... NỖI ĐAU... PAIN... Mày khiến cho tao trở thành một tín đồ, một kẻ đăm đăm tin tưởng You made me a, you made me a believer, believer NỖI ĐAU... PAIN... Mày quật tao ngã rồi kéo tao dậy.. vì tao là một tín đồ, một kẻ chỉ biết nghe theo You break me down and build me up, believer, believer NỖI ĐAU... PAIN... Hãy để những đường đàn bay lượn, để những cơn mưa đạn pháo đỗ xuống đây Cuộc sống này, tình yêu tao, những chuyến đi.. đếu đến từ... Oh, let the bullets fly, oh, let them rain My life, my love, my drive, it came from.. . NỖI ĐAU... PAIN... Mày khiến tao tin tưởng.. mày khiến tao trở thành một gã tín đồ.. You made me a, you made me a believer, believer Điều cuối cùng Last things last Bằng sự ân sủng của ngọn lửa bùng cháy By the grace of the fire and the flames Mày chính là đại diện cho ngày mai, cho tương lai.. chính mày, máu trong từng tĩnh mạch của tao You're the face of the future, the blood in my veins, oh-ooh Máu trong từng tĩnh mạch... The blood in my veins, oh-ooh Nhưng chúng không diễn ra... Ức chế, sự bức chế và giới hạn But they never did, ever lived, ebbing and flowing,lnhibited, limited Đạt đỉnh điểm khiến nó vỡ tung thành cơn mưa 'Til it broke open and rained down Rơi xuống, mày rơi xuống như It rained down, like NỖI ĐAU... PAIN... Mày khiến cho tao trở thành một tín đồ, một kẻ đăm đăm tin tưởng You made me a, you made me a believer, believer NỖI ĐAU... PAIN... Mày quật tao ngã rồi kéo tao dậy.. vì tao là một tín đồ, một kẻ chỉ biết nghe theo You break me down and build me up, believer, believer NỖI ĐAU... PAIN... Hãy để những đường đàn bay lượn, để những cơn mưa đạn pháo đỗ xuống đây Cuộc sống này, tình yêu tao, những chuyến đi.. đếu đến từ... Oh, let the bullets fly, oh, let them rain My life, my love, my drive, it came from.. NỖI ĐAU... PAIN... Mày khiến tao tin tưởng.. mày khiến tao trở thành một gã tín đồ.. You made me a, you made me a believer, believer
Bạn có thể hiểu đó là ánh sáng của niềm tin , một tia sáng(tia hi vọng) chập chờn nhưng vô cùng mãnh liêt-" thấy đc chút áh sáng le lói sâu trong những bóng rừng già".Một kẻ dù đã bị đẩy đến bước đường cùng, dù cho số phận những kẻ đó có khốn khổ, đen đuổi đến cỡ nào...
Chỉ cần họ còn niềm tin rằng phía chân trời kia vẫn còn ánh sáng, tương lai tươi sáng vẫn chờ đón họ thì... [trích vài lời của một con nghiện tiểu thuyết be like:)]
![| AMV | Natural [Vietsub/lyrics]](/img/n.gif)
bản dịch rất hay và mạnh mẽ bù lại nhiều chỗ chưa sát nghĩa lắm, nhưng mình thích bản này, nghe rất láo lều ngầu lòi :))
In this house of mine ám chỉ cái tôi. Vì cái tôi là thứ luôn giữ chúng ta bên trong vùng an toàn; khỏi những điều bất an, nỗi sợ hãi trước thứ mà ta phải đối mặt. Vì tâm lý con người thường lo sợ những điều mà ta ko biết trước về nó hay ko kiểm soát đc. Thế nên đoạn trước của câu "Cause this house of mine stands strong" là nhân vật trong câu chuyện ước mong có 1 đấng tối cao nào đó đến và cứu rỗi a ta khỏi hoàn cảnh khó khăn này vì cái tôi của a ta ko cho phép a ta chịu trách nhiệm hay đối mặt với nỗi sợ cả. Nên nghĩa của stand strong có thể là: ko lay chuyển; kiên cố; ko chịu khuất phục...
Bài hát hay nhất tôi từng được nghe. Imagine Dragons ko bao h làm người khác thất vọng. Bài hát truyền thêm sức mạnh mổi khi tôi yếu đuối. Thật sự rất cảm ơn bài hát này. Và ad dịch cũng cực kì hay... ,Quá hoàn hảo
Mỗi lần có chuyện mk đều nghe nó xin đừng xóa, làm ơn
Thích mỗi bản sub này 😊
you prolly dont give a shit but if you are bored like me atm you can stream all the new movies on InstaFlixxer. Have been streaming with my gf these days =)
@Randall William yup, have been watching on instaflixxer for years myself :)
Bài này tiếp thêm động lực cho cho mình để đứng vững trong cuộc đời này
Rợn vllllll, bài này đưa vào mấy bộ phim sinh tồn đánh đấm hơi hướng creepy một kiểu thì tuyệt cmn vờiiii
bài này phai cho vào danh sách những bài hát hay nhất thế giới
Vừa biết đến bài này luôn, giai điệu và lời bài hát mạnh mẽ đập thẳng vào tim người nghe, đỉnh thật sự
bài này là cảm hứng lớn nhất để mình cắt tóc ngắn (thiệt sự ngắn kiểu con trai í), bây giờ tóc hơi dài rồi, tình cờ nghe lại lại muốn đi cắt tóc :))))
Anou ko biết nên cho mình hỏi đc ko
Nó có liên quan j đến cắt tóc vậy bạn
sống đúng với mình là tốt nhất đó em .
Ăn gì mà dịch hay vậy bạn ơi??? Thành fan bự của bạn luôn :v
Ngày nào cũng nghe, phê.!
Nghe bài hát này cảm giác thật tuyệt
tìm lâu r mới thấy lại bảng này sub rất hay tymmmmmmmm
ye mình đã xem quá khá nhiều bản vietsub của bài này và mỗi video lại có nghĩa khác nhau
Bài tạo động lực của mình 😍.
Bài nhạc truyền năng lượng mạnh thật !
Hình nền hợp thật luôn á trời ưi
🎶Lyrics:
Will you hold the line?
When every one of them is giving up or giving in, tell me
In this house of mine?
Nothing ever comes without a consequence or cost, tell me
Will the stars align?
Will heaven step in? Will it save us from our sin? Will it?
'Cause this house of mine stands strong
That's the price you pay
Leave behind your heartache, cast away
Just another product of today
Rather be the hunter than the prey
And you're standing on the edge, face up 'cause you're a
Natural
A beating heart of stone
You gotta be so cold
To make it in this world
Yeah, you're a natural
Living your life cutthroat
You gotta be so cold
Yeah, you're a natural
Will somebody
Let me see the light within the dark trees' shadows and
What's happenin'?
Lookin' through the glass find the wrong within the past knowin'
We are the youth
Cut until it bleeds, inside a world without the peace facing
A bit of the truth, the truth
That's the price you pay
Leave behind your heartache, cast away
Just another product of today
Rather be the hunter than the prey
And you're standing on the edge, face up 'cause you're a
Natural
A beating heart of stone
You gotta be so cold
To make it in this world
Yeah, you're a natural
Living your life cutthroat
You gotta be so cold
Yeah, you're a natural
Deep inside me, I'm fading to black, I'm fading
Took an oath by the blood of my hand, won't break it
I can taste it, the end is upon us, I swear
Gonna make it
I'm gonna make it
Natural
A beating heart of stone
You gotta be so cold
To make it in this world
Yeah, you're a natural
Living your life cutthroat
You gotta be so cold
Yeah, you're a natural
Natural
Yeah, you're a natural
Hayy
Dịch hay thật sự 🙊
1 từ thôi " CHẤT " 👍👍👍
Nhớ kênh sub bài này có sub bài believer cũng hay lắm, mà giờ tìm chả có:(((((
Dịch hay vcl, cứ nghe là có động lực
1 like vì dịch hay
nghe xong cảm giác mình bố đời vl=))
Bản dịch này đỉnh vcl =)) chs bay phải up lại
Xem bản sub vì background cực đẹp
just the attitude i need mos right now.
bài này lúc trước tìm thấy trên top, h tìm mãi mới thấy, hình như mới bị xóa hay sao ấy nhỉ ?
Đúng rồi! bị xóa rồi bạn, mình có lưu lại thấy ghi là đã bị xóa.
Hèn chi hổm rài kiếm muốn chết -__-
Hic dịch hay quá mn oie
Vừa nghe vừa tập là đã luôn
Bản này trơn tru nhất
Dịch hay lắm bạn ơi
bản dịch quá tuyệt.
nghe xong thấy cuộc sống
tiêu cực quá
Ai còn bản vietsub bài: Believer của ông này không, cho t xin. Kênh bị xóa giờ không nhớ tên để tìm nữa.
Mình cho bạn nè
Đầu tiên
First things first
Tao sẽ nói hết những suy nghĩ trong đầu
I'ma say all the words inside my head
Tao như bùng cháy và quá mỏi mệt với những thứ đã xảy ra
I'm fired up and tired of the way that things have been, oh-ooh
Um.. cách những thứ đó xảy ra.
The way that things have been, oh-ooh
Điều thứ hai
Second thing second
Đừng bao giờ mong mỏi thứ tao không thể trở thành
Don't you tell me what you think that I could be
Tao là người dương cao cánh buồm, là bá chủ của biển khơi rộng lớn
I'm the one at the sail, I'm the master of my sea, oh-ooh
Đúng vậy.. tao chính là bá chủ của biển khơi !!!
*The master of my sea, oh-ooh
Tuổi trẻ của tao đã gắn liền với sự tan vỡ
l was broken from a young age
Những bất mãn, nhưng khó khăn chất đống
Taking my sulking to the masses
Tao viết ra những câu thơ ngắn
Writing my poems for the few
Những thứ đó hướng về tao, nói lên tao, thấu hiểu mọi cảm xúc của tao
That look at me, took to me, shook to me, feeling me
Hát lên trong những cơn đau quằn quại
Singing from heartache from the pain
Nói lên mọi thứ trong tao qua từng tĩnh mạch
Taking my message from the veins
Rút ra từng bài học đáng giá từ khối óc
Speaking my lesson from the brain
Và nhìn thấu được vẻ đẹp qua......
Seeing the beauty through the...
NỖI ĐAU...
PAIN...
Mày khiến cho tao trở thành một tín đồ, một kẻ đăm đăm tin tưởng
You made me a, you made me a believer,believer
NỖI ĐAU...
PAIN...
Mày quật tao ngã rồi kéo tao dậy.. vì tao là một tín đồ, một kẻ chỉ biết nghe theo
You break me down and build me up, believer, believer
NỖI ĐAU...
PAIN...
Hãy để những đường đạn bay lượn, để những cơn mưa đạn pháo đỗ xuống đây
Cuộc sống này, tình yêu tao, những chuyến đi.. đều đến từ...
Oh, let the bullets fly, oh, let them rain
My life, my love, my drive, it came from..
.
NỖI ĐAU...
PAIN...
Mày khiến tao tin tưởng.. mày khiến tao trở thành một gã tín đồ..
You made me a, you made me a believer, believer
Điều thứ ba
Third things third
Tao gửi những lời cầu nguyện đến những thứ trên
a prayer to the ones up above
Tất cả mọi thứ tồi tệ càng khiến tinh thần mày trở nên thanh khiến như loài bồ câu
All the hate that you've heard has turned your spirit to a dove, oh-ooh
.. Tinh thần của mày đang dâng cao
Your spirit up above, oh-ooh
Tao đã mặc kẹt giữa đám đông
I was choking in the crowd
Tạo ra những cơn mưa từ làn mây trời
Building my brain up in the cloud
Rơi nặng hạt lao xuống như những mũi tên
Falling like ashes to the ground
Tao chỉ mong những cảm xúc của mình sẽ chìm xuống
Hoping my feelings, they would drown
Nhưng không, nó chẳng xảy ra nó vẫn cứ sống và tiếp diễn
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Ức chế, sự bức chế và giới hạn
Inhibited, limited
Đến khi nó bùng nổ và rơi xuống như mưa
Mày đã rơi xuống như...
'Til it broke open and rained downIt rained down, like...
NỖI ĐAU...
PAIN...
Mày khiến cho tao trở thành một tín đồ, một kẻ đăm đăm tin tưởng
You made me a, you made me a believer, believer
NỖI ĐAU...
PAIN...
Mày quật tao ngã rồi kéo tao dậy.. vì tao là một tín đồ, một kẻ chỉ biết nghe theo
You break me down and build me up, believer, believer
NỖI ĐAU...
PAIN...
Hãy để những đường đàn bay lượn, để những cơn mưa đạn pháo đỗ xuống đây
Cuộc sống này, tình yêu tao, những chuyến đi.. đếu đến từ...
Oh, let the bullets fly, oh, let them rain
My life, my love, my drive, it came from..
.
NỖI ĐAU...
PAIN...
Mày khiến tao tin tưởng.. mày khiến tao trở thành một gã tín đồ..
You made me a, you made me a believer, believer
Điều cuối cùng
Last things last
Bằng sự ân sủng của ngọn lửa bùng cháy
By the grace of the fire and the flames
Mày chính là đại diện cho ngày mai, cho tương lai.. chính mày, máu trong từng tĩnh mạch của tao
You're the face of the future, the blood in my veins, oh-ooh
Máu trong từng tĩnh mạch...
The blood in my veins, oh-ooh
Nhưng chúng không diễn ra...
Ức chế, sự bức chế và giới hạn
But they never did, ever lived, ebbing and flowing,lnhibited, limited
Đạt đỉnh điểm khiến nó vỡ tung thành cơn mưa
'Til it broke open and rained down
Rơi xuống, mày rơi xuống như
It rained down, like
NỖI ĐAU...
PAIN...
Mày khiến cho tao trở thành một tín đồ, một kẻ đăm đăm tin tưởng
You made me a, you made me a believer, believer
NỖI ĐAU...
PAIN...
Mày quật tao ngã rồi kéo tao dậy.. vì tao là một tín đồ, một kẻ chỉ biết nghe theo
You break me down and build me up, believer, believer
NỖI ĐAU...
PAIN...
Hãy để những đường đàn bay lượn, để những cơn mưa đạn pháo đỗ xuống đây
Cuộc sống này, tình yêu tao, những chuyến đi.. đếu đến từ...
Oh, let the bullets fly, oh, let them rain
My life, my love, my drive, it came from..
NỖI ĐAU...
PAIN...
Mày khiến tao tin tưởng.. mày khiến tao trở thành một gã tín đồ..
You made me a, you made me a believer, believer
bản dịch hay nhất từng xem
Ad dịch hay lắm
2021 ai còn xem nào
Good joop
Cut
until it bleeds inside a world without the peace, face it. Add ơi ktra đoạn này nhé
Âm nhạc của sự huỷ diệt :))
bản dịch hay quá
Hình như là bài này nó bị xoá đúng ko nhỉ
Cho mình xin ảnh nền được không ạ?
Tận thế mà bắt bài này khỏi nói
Hi, bạn nào hiểu hình ảnh người và bom khói ở đây nghĩa là gì không ạ?
Nghe mà thấm và có động lực sống tốt để chống mắt lên xem kết cục của những người đem người khác vào cuộc trêu đùa của họ 😏😎😎
Mới vô thấy câu đầu sai lời
Có ai ghi lời viedsud của bài này không
Hình thì đẹp mà dịch sai vc
Nút tải đâu bờ rô
Sub hay quá. Ai có thể giải thích giúp em 2 câu 1:11 được không ạ
Bạn có thể hiểu đó là ánh sáng của niềm tin , một tia sáng(tia hi vọng) chập chờn nhưng vô cùng mãnh liêt-" thấy đc chút áh sáng le lói sâu trong những bóng rừng già".Một kẻ dù đã bị đẩy đến bước đường cùng, dù cho số phận những kẻ đó có khốn khổ, đen đuổi đến cỡ nào...
Chỉ cần họ còn niềm tin rằng phía chân trời kia vẫn còn ánh sáng, tương lai tươi sáng vẫn chờ đón họ thì... [trích vài lời của một con nghiện tiểu thuyết be like:)]
Thực ra nếu bn đọc kĩ thì nó chỉ có 1 câu thôi .
Dễ hiểu nhất là ông nv đang cố tìm 1 chút niềm tin, hy vọng trong lúc bản thân đang chìm trong bóng tối (sự khó khăn trong cs)