[THAISUB/PINYIN] 玄鸟(วิหคลึกลับ)-萨吉｜长月烬明 จันทราอัสดง OST.

[@simonsaysgongxi129]

เพลงนี้เป็นเพลงที่เราฟังแล้วขนลุกแล้วก็ชอบอารมณ์ตอนฟังมากก็เลยหยิบยกมาแปล หลายท่อนเราไม่ได้แปลความหมายโดยตรงแต่เราตีความตามความรู้สึก ความเข้าใจของเราให้เข้ากับเนื้อเพลงมากขึ้นนะคะ ถ้ามีจุดไหนผิดพลาดต้องขออภัยด้วยนะคะ♡
อธิบายศัพท์เพิ่มเติม🐦‍⬛
-ท่อน流水澹澹 回忆冷暖 คำว่า冷暖แปลตรงตัวว่าหนาวเย็นและอบอุ่น สามารถอุปมาได้ถึงชีวิตความเป็นอยู่ ในท่อนนี้เราจึงเลือกแปลว่าหวนคิดถึงเรื่องราวในชีวิตเพื่อให้เข้ากับบริบทค่ะ
-遗憾 แปลว่าเสียดาย/เสียใจภายหลัง แต่ที่เราเลือกแปลว่าอาลัยเพราะเราคิดว่าคำว่าอาลัยสื่อถึงการระลึกถึงด้วยความเสียดายซึ่งแฝงความเสียใจไว้ด้วย เหมือนยังรู้สึกอาลัยอาวรณ์เรื่องราวที่ผ่านมาอยู่ค่ะ
-ท่อน一滴泪 一寸灰 寸เป็นหน่วยวัดซึ่งก็คือนิ้ว 1ชุ่น=1นิ้ว เราคงคำว่าชุ่นไว้เพื่อให้ได้อรรถรสในการแปลมากขึ้นค่ะ

[@tutamm1365]

เรายังอินกับซีรี่ย์อยู่ชอบเพลงมากเลยตามหาคนแปล แล้วแปลได้ดีจริงๆค่ะㅠㅡㅠ สละสลวยมาก ฟังแล้วเหมือนจะขาดใจตามคนร้องแล้วก็พระเอก55555555

[@simonsaysgongxi129]

ขอบคุณนะคะ เรามีกำลังใจขึ้นมาเลย!💖

[@dhevapornboonmanitayakul293]

ชอบเพลงนี้มาก ฟังครั้งแรกขนลุกเลยพอเห็นคำแปลขนลุกกว่า

[@simonsaysgongxi129]

จริงค่า🥺

[@เกรเซียสครีอุส]

่ชอบเพลงนี้มาก ขอบคุณที่แปลความหมายให้ ภาษาสวย แปลดีมากค่ะ😊😊😊

[@simonsaysgongxi129]

ชอบเหมือนกันเลยค่ะ ขอบคุณนะคะกำลังใจมาเต็มเล้ย🥺💖

[@Chayaaa-N]

แปลได้สวยมากค่ะ ชอบเพลงนี้มากๆ ❤

[@simonsaysgongxi129]

ขอบคุณนะคะ🥺💖

[@bkk9896]

เนื้อเพลงคือสุดจริงๆค่ะ มันเข้ากับเนื้อเรื่องและลึกซึ้งกินใจ ฟังทีไรอยากร้องไห้

[@simonsaysgongxi129]

จริงค่ะ😭

[@panaddapongpattarawat3693]

แปลเพลงได้ไพเราะมาก

[@simonsaysgongxi129]

ขอบคุณมากเลยนะคะ💖

[@milktea-c1p]

เพราะมาก

[@opvjoylada3902]

玄鸟

[@jaojungwootmpp2399]

ไห้แตกกกก มูฟออนไม่ได้เลยเพลงขึ้นปุ๊บคือจะร้องไห้