Mi jam tradukis du imitiloj. Denise por la Commodore 64 kaj Commodore Amiga kaj JSpeccy por ZX Spectrum, kaj mi uzis "regilo" kaj "kartoĉo". Mi trovis ambaŭ vortojn en Komputeko
Dank´al vi!! Mi interesiĝas pri vidludojn, kaj mi volas fari kelkajn elsendojn parolante en esperanto. Mi havas etan demandon. Kiam ni parolas pri "difficult" aŭ "skill level", ĉu oni devus diri "Malfacilecnivelo", aŭ "malfacilaĵo", aŭ eble estas alia vorto? Dankon al vi.
Mi verŝajne dirus "lertonivelon" ĉar temas pri la nivelo (aŭ grado) de lerto (aŭ kapablo), kiun havas la ludanto. Mi rekomendas, ke vi kontrolu PIV 2020 (trovebla ĉe www . vortaro . net ) kaj aĉetu bitan (aŭ elektronikan) version de la vortaro de Wells (English/Esperanto dictionary) kiam vi havas ĉi tiajn demandojn. Mi uzas ambaŭ preskaŭ ĉiutage. Inter la niveloj, mi dirus komencanta, meza, kaj supera (beginner, intermediate, and advanced). Bonŝancon! Nu, alia ideo estas defio-nivelo. La nivelo de malfacileco. La ludo prezentas defion (de iu grado) kaj la lundanto alportas sian lerton (de iu grado). Do vi povas paroli pri defianta ludo aŭ pri ludo por lertaj ludantoj.
Today we got a surprisingly insightful look into one of Alex's niche hobbies. That's an original Wii, not a Wii-U? Is it still holding up well, no parts wearing out?
What do you think of "Amasaŭ Anaraŭ TTT Rolulaj Ludoj" as a translation of MMORPG ? AAT mirrors MMO with the consonant vowel pattern and I think helps communicate the mood.
Why is there a ŭ at the end of those words? I would have no idea what you’re talking about. The individual words have to make sense to an international community.
@@ExploringEsperanto I thought it would communicate that it is a massive *environment* and a multiplayer *environment*. I considered using "Amase Anare". It would be pretty cool to make an MMORPG in Esperanto.
Did you know Minecraft has an Esperanto setting? In the language list.
I know i’m a day late but, Feliĉan Zamenhof Tagon!!
Mi jam tradukis du imitiloj. Denise por la Commodore 64 kaj Commodore Amiga kaj JSpeccy por ZX Spectrum, kaj mi uzis "regilo" kaj "kartoĉo". Mi trovis ambaŭ vortojn en Komputeko
Saluton, esperantisto.
Dankon!
Same kiel vi uzas la vorton, ludkonzolo, mi kutime diras "ludregilo" por esti pli precize pri la speco de la regilo.
Mi konsentas, se vi volas esti preciza!
Dank´al vi!! Mi interesiĝas pri vidludojn, kaj mi volas fari kelkajn elsendojn parolante en esperanto. Mi havas etan demandon. Kiam ni parolas pri "difficult" aŭ "skill level", ĉu oni devus diri "Malfacilecnivelo", aŭ "malfacilaĵo", aŭ eble estas alia vorto? Dankon al vi.
Mi verŝajne dirus "lertonivelon" ĉar temas pri la nivelo (aŭ grado) de lerto (aŭ kapablo), kiun havas la ludanto. Mi rekomendas, ke vi kontrolu PIV 2020 (trovebla ĉe www . vortaro . net ) kaj aĉetu bitan (aŭ elektronikan) version de la vortaro de Wells (English/Esperanto dictionary) kiam vi havas ĉi tiajn demandojn. Mi uzas ambaŭ preskaŭ ĉiutage. Inter la niveloj, mi dirus komencanta, meza, kaj supera (beginner, intermediate, and advanced). Bonŝancon! Nu, alia ideo estas defio-nivelo. La nivelo de malfacileco. La ludo prezentas defion (de iu grado) kaj la lundanto alportas sian lerton (de iu grado). Do vi povas paroli pri defianta ludo aŭ pri ludo por lertaj ludantoj.
Venu al Ludo ĉi-jare kaj ni ludos 'Mario Kart' sur grandega ekrano! ;-)
Just added these to Wiktionary
Today we got a surprisingly insightful look into one of Alex's niche hobbies. That's an original Wii, not a Wii-U? Is it still holding up well, no parts wearing out?
What do you think of "Amasaŭ Anaraŭ TTT Rolulaj Ludoj" as a translation of MMORPG ? AAT mirrors MMO with the consonant vowel pattern and I think helps communicate the mood.
Why is there a ŭ at the end of those words? I would have no idea what you’re talking about. The individual words have to make sense to an international community.
@@ExploringEsperanto I thought it would communicate that it is a massive *environment* and a multiplayer *environment*. I considered using "Amase Anare". It would be pretty cool to make an MMORPG in Esperanto.
Amasa Plurludanta Interreta Rolluda Ludo (APIRL)?