Звук шва [ə] и редукция гласных в английском и русском. The schwa and vowel reduction.
ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 29 ก.ย. 2024
- Чем отличается английское произношение звука шва от русского? Ничем! Шва - второй наиболее часто встречающийся звук в русском языке и самый распространенный в английском. Но есть отличия в правилах редукции гласных в русском и английском языках. Как правильно зажевывать гласные, чтобы улучшить произношение и звучать как носитель и не тащить в английский русские паттерны редукции, которые формируют ваш акцент, вы узнаете из этого видео. А также: как правильно мычать по-английски, когда задумываешься, как правильно произносить слово America с американским акцентом и отличаются ли имена Ленин и Леннон в английском произношении.
Звук шва (the schwa sound), обозначается символом [ə]. В русском языке он чаще всего встречается на месте безударных "а", как в слове "дама" [ˈdamə] или "о", как в слове "накоротко" [ˈnakərətkə]. Поэтому в русских "йога", "виза", "драма", на месте безударного "а" в быстрой речи звучит тот же звук, что и в английских yoga, visa, drama.
Важно отличие русского и английского произношения состоит в том, что звук шва в английском языке может встречаться в предударном слоге: about [əˈbaʊt], ago [əˈgəʊ], a cat [ə kʰæt], a dog [ə dɒg]. В стандартном русском произношении звук шва в такой позиции не возможен, отсюда и проистекает типичная ошибка произношения этих слов и сочетаний как "эбаут", "эгоу", "э кэт", "э дог". В английском неопределенный артикль "а" звучит в таких позициях в редуцированной форме, строго как звук шва - [ə].
В английском произношении, как в британском, так и в большей степени в американском, имеется тенденция с слиянию безударного /ɪ/ со звуком шва [ə], так что слова behind, because одни носители произносят как [bɪˈhaɪnd] [bɪˈkɒz], другие как [bəˈhaɪnd] [bəˈkɒz], а фамилии John Lennon [ˈlɛnən] и Vladimir Lenin [ˈlɛnɪn] у кого-то из носителей звучат по-разному, а у кого-то одинаково как [ˈlɛnən]. Это явление в фонетике английского языка называется "weak vowel merger".
Статистика, о которой говорится в этом видео:
Программа анализа фонетических статистик в текстах на русском языке.
www.dialog-21.ru/media/1462/61.pdf
Другие источники:
И.Л. Фунтова. Редукция безударных гласных в английском и русском языках.
journals.rudn.ru/linguistics/article/download/9643/9094
Виноградов В.А. Консонантизм и вокализм русского языка
The phonetics of schwa vowels
web.mit.edu/flemming/www/paper/schwaphonetics.pdf
PhoneticFanatic это канал посвященный английскому языку и его фонетике. Здесь вы найдете бесплатные уроки, раскрывающие секреты английского произношения, транскрипции английских звуков и слов, рекомендации, как избавиться от русского акцента и другие интересные материалы для изучающих английский язык любого уровня: от начинающих до преподавателей.
Спасибо всем, кто оказывает поддержку! Ваше участие помогает делать бесплатные уроки английского более регулярными.
Поддержка канала - Visa, Mastercard, Сбербанк, ЮMoney, PayPal, BTC и др.:
phonetic-fanat...
Индивидуальные занятия (постановка произношения и accent reduction):
phonetic-fanati...
![Английское произношение: альвеолярные согласные [n] [t] [d] [s] [z] [l]](http://i.ytimg.com/vi/GTFVpLusAcY/mqdefault.jpg)
Если бы в университетах преподносили бы материал английского произношения хоть приближенно к тому, как он изложен в ваших уроках, грамотных преподавателей было бы значительно больше, а "искалеченных" ушей студентов и изначально неправильно поставленного произношения - меньше. Не представляю, что за работу пришлось проделать, чтобы прийти к этому, но спасибо вам!
Need more phonetics!!!! This is an amazing useful video. I like it!!! Большое спасибо Вам за ваш труд. Мне очень трудно даётся фонетика, и следовательно "лисэнин скилл". С вашими видео где вы четко и чисто произносите эти звуки, материал становится значительно понятнее. Я наконец то научился на слух выявлять и различать эти звуки. До этого мой мозг их идентифицировал и сваливал в одну кучу, как и русские звуки . Большое вам спасибо за это!
Боже, это 10 из 10, спасибо огромное
круто, как всегда
просто и понятно
спасибəчки
Это лучший канал
спасибо большое за этот канал. все видео очень интересные, каждый рез делаю для себя открытия. не только про агнглийский, но и про русский язык.
когда речь идет о шва в слове behind, сразу всплыла эта песня в голове. на 1:57 четко слышно этот звук, мне всегда резало слух это произношение, ждала [bɪ'haɪnd]
th-cam.com/video/2qAo9_LVT4k/w-d-xo.html
Вам точно нужно услышать припев из Placebo - Drag th-cam.com/video/oPCKfnomKDE/w-d-xo.html
Отличный видос. Спасибо
Если шва есть там, где вообще никакой буквы нет, так может его и нет? Если проанализировать его произношение, то он, в большинстве случаев, произносится как согласный. Так почему его тогда гласным считать?.
😋👍🏼
В фильме "Битва за огонь" три брата неандертальца произносят звук "шва" когда будучи голодными, вдруг видят стаю косулей. У них еще и слюна бежит изо рта. 😂
513 просмотров? приятный голос, доступная подача информации, качественная подготовка. это заслуживает большего, удачи вам ;)
Хорошо, что ютуб предлагает релевантные видосы в рекомендациях.
Просто бесценный материал!! Огромное спасибо!!!
Я в восторге! Давно искала такое подробное исследование на тему schwa. Вы настоящий профессионал!
На Хью Лори похож, не могу :))) Отличный контент, смотрю с огромным интересом!
Неистово плюсую на счет Хью Лори ! ( мой любимый актер, наверное еще и из за этого подсел на канал ) и на счет контента тоже, очень жаль что так мало просмотров и лайков, как мне кажется это лучшее что можно найти в русском сегменте ютуба для постановки правильного произношения.
Да, на Хью Лори похож больше, чем на Высоцкого 😀 Хью Лори тоже безупречно владеет и британским, и американским произношением.
Сделайте пожалуйста короткое видео о вас. Как вы к этому пришли и ТД. Спасибо.
Это лучший канал, который я встречала на русском языке!!!! Огромное количество полезной информации в одном месте 👍 Спасибо Вам огромное!!!!!
--0:00
--0:41 в общем о шва
--2:42 сравнение
--5:00 изолирован
--5:36 тянущийся предлог
--6:09 /ə/ в RP
--6:50 редукция
--8:09 редукция
--9:30 акцент
10:49 Hesitation sound
11:37 примеры
12:46 Weak Vowel Merger
13:02 /ɪ/ & /ə/
17:06 exercise 1
20:01 exercise 2
26:55
27:32
Огромное спасибо за гигантский труд!
Как же было изуродовано наше произношение в школе и даже в техническом институте...
Много лет спустя, начав самостоятельно прокачивать английский по CD-диску Бонк "Английский на ура!", я с ужасом узнала, что "of" это не "оф", что "a" это не "э", что "bird" это не "бё:д", да и много подобного... Хотя учителя старались, как я понимаю. Преподавательница в институте жила в Лондоне несколько лет.
Звук Шва вообще воспринимался только как "э" и никак иначе. И нас никто не поправлял.
Как жаль потерянного времени! Но, как было сказано в недавнем ироническом детективе: "Сожалея о потерянном времени, мы продолжаем его терять".
А Вам еще раз - огромное спасибо!
Google Translate хорошо знаком со звуком шва!
"звук шва" - "seam sound"
"гласный шва" - "vowel stitch"
Очевидно, по его мнению, гласный шва - это звук, с которым расходится шов.
😁
Просто превосходно!! Ничего подобного не слышала ни-ког-да!!!! Очень ценное видео!!! Я даже стала слышать речь лучше!! Респект!!! Хотелось бы еще поработать над произношением и слышанием английской речи!!! Огромное спасибо!!
Замечательный контент! Очень информативно и качественно
восторг! очень полезное видео! Очень доходчивый подход
Спасибо Вам большое. Всё, что месяцами фильтровалось вслед за носителями, но оставалось достаточно бесформенной кучей наблюдений, встало на свои места. Пожалуйста, не бросайте нас
Колоссально, гениально, а всё гениальное просто. Fanatic обладает уникальным складом ума. Он как алмаз сверкает.
Проанализировав кучу материала по данному звуку пришёл к выводу что, шва - это даже не какой-то единый конкретный звук, а просто плохо выговоренная гласная. Гласные разные и звук шва тоже в каждом конкретном случае разный. В русском языке никто тебе слова против не скажет если ты будешь выговаривать каждую букву О, не меняя её на а. И это будет у нас считаться хорошей дикцией, достоинством, а не недостатком. И даже более того, никто из русских не выговаривает слова так, как в русских транскрипциях. Вот точно также и у англоговорящих. Не нужно плохую дикцию отдельных людей возводить в какое-то правило и пытаться говорить как они только для того чтобы не выделяться. Будьте лучше, не будьте попугаями.
До чего же доступно изложен сверсложный материал!сколько книг ,видео не смотрела,это ЕДИНСТВЕННЫЙ педагог,кто смог четко и ясно объяснить материал!Воистину как много зависит от преподавания!Воистину талант и как много усилий потрачено на эти видео!
Огромное спасибо!
Почему так мало просмотров и подписчиков??? Люди, это ведь настоящий клад, а не преподаватель!!! Настолько внятно, понятно, а, главное, правильно объясняет! Ох если бы все учителя были такие образованные в своем предмете...
Хочу ещё разборы. Канал супер! Дошел до сюда, даже и не знал, что в английском столько гласных звуков) мне всю жизнь врали, что cap и cup - это кап. И так про все звуки... над произношением никогда ранее особо не работал, лишь th w и r научился говорить... ну и короткую длинную «и» со временем освоил. Теперь я понимаю насколько много разных фонем я сливаю в кучу. Теперь приходиться учить слова заново. Большое спасибо за это))) И это лишь начало моего пути, там дальше у вас ещё очень много материала. Ух, записал себя на диктофон, посмотрим на мой прогресс)
Классный канал) смотрю и наслаждаюсь. И уроки полезные и человек приятный
Спасибо! Наконец-то я разобрался с этой шва!))
У сибиряков уезжает к звуку ы из-за поднятого языка. Так что отличия акцентные всё же есть.
Супер! Мне нравится ваша подача материала, и точно, и не занудно:)
Разница рисунка редукции связана с двойными ударениями, если в русском второй предударный сильно редуцируется, то в английском наобоот, он явно ударный, в примерах вы это показали, но как явное правило не вывели, а зря) оно помогает в понимании. И если усвоить, то "сломать русский паттерн " значительно легче.
Прошёл почти год. Как может быть такое малое количество просмотров на материале такого качества? Ппц.
Кому вы задаете этот вопрос?)) Я часто вижу такие комментарии тут. Видимо такой спрос на это. Я нашел когда сознательно набрал запрос english pronunciation Другие видимо ищут другое. Тоже был удивлён находке, ничего близко у других учителей не видел.
Шва в иврите значительно чаще означает полное отсутствие звука между двумя согласными. Например "другой". Между Д и Р нет звука. Вот это шва в иврите и означает, т.к. гласных букв нет, а звуки обычно добавляются без соответствующей буквы
דרוגוי
Видимо, в фонетике шва заимствовано больше как общая идея, для наименования некоего "нейтрального" гласного звука, замещающего другие.
Just use Russian э (sometimes you can use the allophonic ы) and it will be ok. I am already laughing in your face.
What you use in мОлОко or русскАя and русскОе you can teach as the wedge sound (abOve, lOve, sUn).
I ask me still again why we in the school try to understand whole sentences without to be able to understand the simple combinations of easy sounds (variantions of "and"), this approach is mega great, please make more of this content )))
Сколько жизней было потрачено на такое произношение?)))
Вы восхищаете меня Вашим произношением английского! Большое спасибо за видео)
Спасибо вам за ваш труд! Так должны преподавать в каждой школе и университете!!! Я только после ваших уроков начала различать все эти звуки .
about, ago, alone, asleep, again, ahead, alive, alike; America; October, November, December,…swimmer, runner,…saga, villa, pizza, drama, visa, geisha; polite, police, today, tonight, enemy, salad; a life, a dog, a cat, a pan, a pen, a pin;… (Lennon, Lenin); woman, freedom, comma, taken, pencil, memory, supply, vinyl; rhythm, prism, sarcasm; phonetic, fanatic; evolution,…gonna, wanna
19:33 Я так понял, походу акцент убрать почти невозможно💀☠️
Я уже год учу английский, и никак акцент не получается убрать, я даже на работе произношение тренирую и на английском пытаюсь говорить как американец 💀
В разных странах мычат по-разному. А в России мычат по-разному даже в регионах. На Урале мычат "ыыыыы". Не "ы", конечно же, а твёрдый знак. Из-за этого банальное "молоко" звучит мЫлако.
Меня прикалавает слово де да
Типо говорят сначала со швой (да) и потом без швы (да).
Хотя раньше не замечал этого
Здравствуйте. Такие слова как метр и тигр содержат звук шва между звуками т и р, г и р?
Армяне круче: Мкртчан.
Люди, подскажите, всё никак не могу понять. Звук Шва звучит как среднее между "О" и "Ё" или среднее между "А" и "Э" ? А то везде разные варианты слышу и никак понять не могу.
Я удивлена, что в английском и русском нашлось что-то общее
В армянском языке это отдельный звук и буква ը
Спасибо, очень понравилось! Было бы здорово увидеть, как британцы реализуют этот звук!
Слово компонент содержит шва в первом слоге?
Да. Если вы только не с Юга России, Украины, Белоруссии, там степень редукции меньше.
Хотел задать один вопрос если кто-то знает скажите - " ə " случайно не буква "ă" в ромынском/молдавском алфавите просто он очень похож
Thank you so much for your fantastic work!
Спасибо за качественный материал!
Да, очень бы хотелось потренироваться с вами в формате "фраза носителя с субтитрами без транскрипции", я в этот момент жму паузу и сама пишу всю транскрипцию фразы, а далее та же фраза, но с транскрипцией уже с вами на фоне и вашим разбором. И так с американскими спикерами и британскими! Для отработки понимания звуков на слух и потом проверки !!!!
Спасибо вам большое за вашу работу, нигде не встречала лучшего объяснения. Смотрю все видео подряд! Эти фонетические разборы очень помогают. Да, хотим еще разборов, о чем вы упоминаете в конце видео. Выложите их пожалуйста! Здоровья вам и добрых успехов
20:54 а я как дурак произносил and в полной форме😂
Если тяну букву К, то есть оттенок звука Ы, если тяну последнюю А в слове сага, то есть оттенок звука А, если изолированно произношу буквы П, Д, Т, С, то есть оттенок звука Э, а если пытаюсь произнести home или to, то вообще появляется оттенок звука О. При этом язык всегда находиться в одном и том же положение. Вопрос: правильно ли это или нужно переучиваться?
Не слушая вас не могу сказать.
А ещё говорят что слово ълъ нельзя произнести
Thank you so much! This is helping me learn russian! 😃
Хотим. Хотим!
Извини конечно, но зачем ты по полчаса, по час делаешь видео? Главное тебе по кайфу что ли
У меня в универе звук [shwa u]и привели пример
No pains
No gains
Вы единственный, кто так подробно останавливается на произношении, спасибо очень важно и интересно.
Сделай такие же видио и объясни как безошибочно определять слог где нужно ставить шва. Я смотрел канал Верджиния Беовульф там мужик объясняет, как сказать шва, кто видел ставьте лайк, поржём вместе.
5:15 мы так по сути алфавит и произносим только со швой
Круто!!! Выкладывайте разборы!))))
АААААААА я смотрела сериал и сама заметила что произносят не бихайнд а что то вроде бахайнд
Ждём новых видео!)
Бедные 3 британца и американец, не надо их резать 😂😂😂😂
Ә это казахская буква
Тоже давно думал, что английское шва существует в русском при редуцировании О и А. Спасибо. Было интересно.
Были бы русские разумные в языковом плане, то уже бы уже создали разный смысл для слов дОговор и договОр (ну типа первый письменный дОговор, а второй словесный договОр). Так бы русский развивался и в нём возникали тонкости основанные на ударении.
Но русские очень агрессивны к такому виду развития, но при этом не обращают никакого внимания на иноязычные и зековские вставки.
Ебаный тупейший формализм, поправляют вечно что бы покрасоваться.
Зато, по этим агрессивным признакам вы можете понять кто для вас настоящий друг, а кто так себе.
После Вашего объяснения, английское произношение становится понятным. Получается, что в некоторых словах, таких как respect первую гласную правильно произносить как ə, и как ɪ. У американцев будет звук ə, а у англичан ɪ, я правильно понял?
Это скорее местечковое или даже индивидуальное. И там и там бывает, но в США шва чаще.
Шва это что просто очень короткая гласная ?
Big bang [big beinn]
топ
Добрый день, спасибо за вашу работу, особенно - за подход, за использование возможностей IPА.
Однако же, позвольте с вами аккуратно пополемизировать. С методической стороны утверждать, что британский и русский шва - это одно и то же - я думаю, ошибочно, и вводит в заблуждение людей с хорошим фонетическим слухом. Русское шва /ə̞/ - несколько более открытое, чем срединная позиция трапеции гласных. Британских же шва - по сути, вообще два разных аллофона (The phonetics of schwa vowels Edward Flemming 2007).
Один шва, финальный, ə~ɜ (усреднённые F1-F2 600-1700) действительно звук центрального подъёма, иногда несколько уклоняющийся в направление ɪ.
Другой шва, интерконсонантный - рештельно более закрытый (по F1 от 350 до 600 и при этом довольно аморфный по F2 - от 1000 до 2500). То есть буквально ɪ̙~ɘ~ɤ. Ниже 600 по F1 этот звук не бывает.
И вот этот второй, который мы слышим как один из самых частых английских звуков, на русское ə~ɜ не похож совершенно явно. Первый гласный в "ago" и второй в "мама" - звуки разные достаточно сильно, чтобы даже непосвящённый в тайны трапеции натив чувствовал их нетождество. Тут гораздо уместнее сравнение британского звука с первой гласной слова "цена".
Вспоминая лекцию о контрасте ŋ/ŋʲ - думаю, рассказать о контрасте двух шва столь же уместно.
Теперь понятно почему я все время слышу два шва: один почти как русское "э" с языком посередине, другой как гортанное "э"
Потрясающей глубины контент, сделанный очень качественно, очень приятно смотреть! Немного длинные видео, досмотреть не удается - может быть если делать их покороче, будет легче воспринимать. Но все равно спасибо, супер!
Интересно, почему в [bəˈhaɪnd] так и слышится "а", хотя шва обычно слышится как "э" ?
Одни люди слышат здесь Yenni, другие Laurel
th-cam.com/video/7X_WvGAhMlQ/w-d-xo.html
Как можно предсказать, что вам в голове слышиться? Ощущения глючны. Можно только проанализировать акустически и узнать что там на самом деле.
Спасибо, невероятно полезное видео
Больше разборов!
Здравствуйте, я знаю что если в англ. слове есть два звука шва они произносятся по разному: в начале приближенный к е, в конце к а. Как мне это воспринимать?
Спросите у авторов этих телег. И спросите каким прибором они эту разницу измерили и в каких единицах она выражается. Тогда можно будет говорить предметно.
Спасибо! Очень подробно! Лайк и подписка для поддержки
Ваш канал - просто находка для меня! Очень понятные объяснения, примеры, практика - просто все что нужно! Запоем смотрю всё подряд))
Очень странно, что у вас так мало просмотров, это какая-то ошибка😲
Красивая американка!
Вы крайне убедительны, спасибо за Ваш труд!
3:50 Я слышу как "русское" )))
Очень благодарен автору за материал, около 1.5 месяцев назад осознал, что чем лучше моё произношение тем лучше я понимаю носителей английского языка и активно взялся за это дело. Перелопатил кучу материалов, узнал что в зависимости от страны некоторые слова произносятся по разному и так же перелопатил кучу видео на ютубе как люди пытаются объяснить и научить произносить звуки (из некоторых получалось научиться, из других только больше запутывался)
мб от региона зависит, у нас все нормально произносят и русскАя и кАраван.
А вот вопросительная или утвердительная интонация очень часто теряется.
Ему бы в Ростов съездить послушать, вот там жость как говорят.
Благодарю
короче а)
Спасибо большое за видео!
Есть вопрос, скажите, пожалуйста - если Шва это всегда аллофон, то от каких звуков Шва образовался в словах about или supply? И могут ли англоговорящие подчёркнуто произнести эти слова так, чтобы в них не осталось Шва, так как это можем сделать мы, произнеся, например - русскОЕ или мОлОкО?
Какой звук поет мужик в слове aaaaagain на 4-02?
th-cam.com/video/TWdyk-n1u20/w-d-xo.html
Так и поет швааааа-геен. А спеллинг about по-английски читается по буквам эй-би-оу-йю-ти. Русские представления о чтении по буквам не работают в английском, там спеллинг в 100 раз запутанней. О чем собственно это видео. Вы думаете, что там шва на месте какого-то "правильного" звука, а они так его и мыслят, и произносят подчеркнуто, и поют. Как шва.
Собственно, чему я и пытаюсь приучить учеников через "медленноговорки" - это "позвуковому" чтению слов, т.е. так как в транскрипции записано и как любой носитель вам медленно его озвучит или пропоет. Тогда вы английские слова правильно начинаете концептуализировать в голове.
Шёл 4-ый день и я разобрался, благодаря вам, в Ам дифтонгах и простых гласных звуках.
Однако, по мере просмотра видосиков появилось 2 вопроса
1. Есть какие -то правила как упрощать в разговорной речи слова?
Я имею в виду, ну например, со словом interact. когда мы просто не произносим T или uncertainty, когда мы взрываем tn
ТО есть есть какой-то свод правил или инструкций, как не глядя в транскрипцию, сразу понять шо и как сокращать, взрывать, подрывать и тд?
2. Существуют какие-нибудь правила или свод инструкций как разговаривать не по слогам?
ТО есть, шо бы речь была связной, чтобы предлоги цеплялись к словам и тд. В каких случаях мы произносим тот или иной звук, а в каких можно склеить с предыдущим или следующим словом
Я буду рад любым источникам, даже не на русском языке💗
Я сам составил такой свод правил на основе кучи каналов: KIRILL'S ENGLISH, Virginia beowulf, English spot и конечно этого канала. Про пропадание T у автора канала есть видео про гортанную смычку. Про аспирацию тоже есть видео
Разборы фонетические это прям очень полезно т.к. расширяют пониамение речи. Например, как формальный и не формальный разговор.
Хорошее видео, непросто вот так с первого раза всё это уловить, я отталкивался от идеи - слушать и повторять за носителями, и как-то так впитать эти особенности произношения, но когда знаешь на что смотреть, начинаешь видеть всё это
У меня на татради такое же превью
спасибо Вам большое!
Как раз из-за слияния шва и [ɪ] Linux и Unix в английском произношении могут оканчиваться одинаково.
Расскажите, пожалуйста, про долгий шва. Мне кажется, он отличается от обычного. Например, у меня не получается произнести слова bird или her так, чтобы гугл переводчик их распознал. Если в каком-то из видео вы уже рассказывали, то подскажите в каком. Спасибо.
Как bird произносить с британским акцентом: th-cam.com/video/2GeuOcOIjQs/w-d-xo.html
PhoneticFanatic Спасибо! Странно, что в оксфордском словаре используется знак [шва:], а не [з:]
@@v.sergei В разных словарях разные конвенции транскрипции, тут еще через этот бардак продираться приходится, да.
Excuse me sir, i noticed there's misprint at 16:11. Obama pronounced schwa sound
Спасибо!! Очень хотим больше разборов.
вы реально потрясающий, у меня нет слов
Супер, очень информативно и сбалансированно. Большое спасибо за этот ролик.
Спасибо за потрясающую работу! А что насчёт слова "шоколад"? Первый слог редуцированный, но там слышится скорее [ы] с призвуком [э]. Это тоже шва?
Слышытся одно, звучит - другое. Вы же не говорите шЫкалат, с отчетливым Ы. Просто сам звук ш в русском веляризован, т.е. имеет ы-образный призвук.
@@PhoneticFanatic то есть это всё равно шва?
@@russiannow8509 Шва.
Кто за генетическую модификацию человека чтобы IPA был с рождения и произносим и слышен? Ставьте лайк)))