[가사해석] Ständchen 세레나데 / Schwanengesang 백조의 노래 Leise flehen meine Lieder 나직한 목소리로 애원합니다 Durch die Nacht zu dir 내 노래 밤을 지나 그대에게로 In den stillen Hain hernieder, 고즈넉한 숲속 그 아래로 Liebchen, komm zu mir! 사랑이여, 내게 와 주어요! Flüsternd schlanke Wipfel rauschen 속삭이는 여윈 우듬지 In des Mondes Licht 달빛 받으며 술렁이고 Des Verräters feindlich Lauschen 적의에 찬 밀고자 엿듣는다 해도 Fürchte, Holde, nicht. 고운 그대여, 두려워 말아요. Hörst die Nachtigallen schlagen? 밤꾀꼬리가 지저귀는 게 들리지요? Ach! sie flehen dich, 아, 그 새들은 그대에게 애원하는 거에요 Mit der Töne süßen Klagen 음악의 달콤한 탄식으로 Flehen sie für mich. 날 위해 그대에게 애원하는 거에요. Sie verstehn des Busens Sehnen, 가슴 속의 그리움을 이해하고 Kennen Liebesschmerz, 사랑의 아픔도 겪어 아는 밤꾀꼬리들은 Rühren mit den Silbertönen 은빛 고운 소리로 그 모든 Jedes weiche Herz 여린 가슴을 보듬어 준답니다 Laß auch dir die Brust bewegen, 그대 마음이 움직이거든, 연인이여, Liebchen, höre mich! 내버려두세요! 내 말을 들어요! Bebend harr' ich dir entgegen! 떨리는 마음으로 그대의 마중 기다리니 Komm, beglücke mich! 와 주어요, 하여 날 기쁘게 해 주어요!
![[가곡레시피] 오! 샹젤리제 | Les Champs-Élysées | Joe Dassin | 샹송 | 가사 | Karaoke | SINGALONG](http://i.ytimg.com/vi/-rSbw5ZZIJE/mqdefault.jpg)
![[가곡레시피] 오! 샹젤리제 | Les Champs-Élysées | Joe Dassin | 샹송 | 가사 | Karaoke | SINGALONG](/img/tr.png)
![[4K] 240315 존노 - 너무 아름답다 Schubert Ständchen(세레나데)](http://i.ytimg.com/vi/ep5mMEdkKE0/mqdefault.jpg)
![สาวเมืองเพชร - ธีเดช ทองอภิชาติ [Official MV]](http://i.ytimg.com/vi/kEt7F9PvO3I/mqdefault.jpg)
![슈베르트 - 세레나데 | Schubert [Serenade D.957, No.4] 첼로 원지혜](/img/n.gif)
[가사해석] Ständchen 세레나데 / Schwanengesang 백조의 노래
Leise flehen meine Lieder 나직한 목소리로 애원합니다
Durch die Nacht zu dir 내 노래 밤을 지나 그대에게로
In den stillen Hain hernieder, 고즈넉한 숲속 그 아래로
Liebchen, komm zu mir! 사랑이여, 내게 와 주어요!
Flüsternd schlanke Wipfel rauschen 속삭이는 여윈 우듬지
In des Mondes Licht 달빛 받으며 술렁이고
Des Verräters feindlich Lauschen 적의에 찬 밀고자 엿듣는다 해도
Fürchte, Holde, nicht. 고운 그대여, 두려워 말아요.
Hörst die Nachtigallen schlagen? 밤꾀꼬리가 지저귀는 게 들리지요?
Ach! sie flehen dich, 아, 그 새들은 그대에게 애원하는 거에요
Mit der Töne süßen Klagen 음악의 달콤한 탄식으로
Flehen sie für mich. 날 위해 그대에게 애원하는 거에요.
Sie verstehn des Busens Sehnen, 가슴 속의 그리움을 이해하고
Kennen Liebesschmerz, 사랑의 아픔도 겪어 아는 밤꾀꼬리들은
Rühren mit den Silbertönen 은빛 고운 소리로 그 모든
Jedes weiche Herz 여린 가슴을 보듬어 준답니다
Laß auch dir die Brust bewegen, 그대 마음이 움직이거든, 연인이여,
Liebchen, höre mich! 내버려두세요! 내 말을 들어요!
Bebend harr' ich dir entgegen! 떨리는 마음으로 그대의 마중 기다리니
Komm, beglücke mich! 와 주어요, 하여 날 기쁘게 해 주어요!
세레나데는 언제들어도 달콤하네요 ! 존님 현수님 감사합니다.
와 이렇게 들으니 너무 좋아요. 독일가곡의 매력이 확 느껴지네요~💙🧡
세레나데 넘 아름다워요 잘 배워볼께요 🧡👍
달콤한 세레나데를 배워보다니 기대됩니다
넘나 아름다운 슈베르트의 세레나데 좐 현수님의 조합도 짱이네요
드디어 4월 예습이 떴네요
아무리 해도 딕션짱이신 존노님처럼 할 순 없겠지만 열심히 해 볼게요🧡👍💕💖
나도잘부르고싶다😂
아~~~노래 안불러본지 넘 오래되서ㅡㅡ
얼마 안남았는데 일단 잘 따라해보도록 할께용🧡🍊👍👏
와우~ 이 노래는 발음도 그렇지만 첫 박에 꾸밈음을 잘 처리 할 거 같아요 잘못 부르다가 트롯 됨 어쩌죠? 🤣🤣
7월 어서와라~~~~🧡😍💃🕺
예상보다 훨씬 재미있고 유익했어요
발음을 짚어주셔서 따라하기도 편했어요
6월 이태리가곡 배우러 갑니다🧡👍💕💖
한글보고 읽어도 쉽지가 않네요 😅 그래도 일단 열심히 들어보겠습니다~~ 🧡💙
❤
독일어 발음이 쉽진 않네요 고등학교 제2외국어 시간에 뭘했는지~
ㅋㅋㅋ 나를 위한 세레나데? 재밌네요....
당신을 위한 세레나데..퐁..뿅...제가 부르니까 세레나데가 욕먹을 판..전 두 분의 노래를 듣는 쪽으로😂
직접 배우니끼 더 재미있었어요 크클클👍🏻👍🏻
현수님 존노님 선함선함~ 귀염둥이들~~귀한 보배십니다^^
라이제~~플리헨~~ 현수님 목소리 너~무 좋아요!!💙💙💙🩵🩵🩵
현수님 쵝오!!!