ฝัง
- เผยแพร่เมื่อ 14 ต.ค. 2024
- This video is to help you understand the meaning behind the song Ku Lo Sa by @OxladeOfficial. Afrobeats is a popular music genre that may be easier for some to understand when translated and explained. I hope you enjoy!
Refer to the official music video in the following link: • Oxlade - KU LO SA (Off...
Hello gal. You're doing a great job. Just a few things to say.
"Shapanshi" is a term used among kids for king fu fighting in chinese movies. In d song context, the love makes him wanna fight anyone who's against it.
Also "stunting" in d song is used just like bike stunts, showing off, the love makes me wanna stunt, makes me wanna brag n stuff.
Keep up the good work !!! Afrobeat to the world !!!
Hi Lisa☺️ Oooooh I never saw it like this!! I love your breakdown of those two terms and it makes sense. Thanks so much for your input and thanks for the support and compliment!
You are really doing a great job. Nija to the world .bless you
I remembered living in the same house with Olaitan (Oxlade) when he was a little boy,living with his grandma, while I shared a dingy room downstairs with his uncle (Oseme) fun days.
That’s so cool!
🧢
I loved this song without knowing many of the translations and now I am IN LOVE with song!
Thank you!
I'm a native Spanish speaker but I know a little of English. Thank you I understand this lyrics love this song
Gracias!! I’m happy to help you ☺️
You did a great Job. 👏
Love from Nigeria 🇳🇬
Thank you so much and as always, much love to Nigeria 🇳🇬
This was absolutely amazing thank you so much for doing this!! I loved this song the moment I heard it, and now I can love it even more
No problem! I’m glad you liked it.
Your reaction and translating ,dancing to the music is wholesome ❤
you are the best
Thanksssss 🙂
Thank you!
You're welcome!!
Am a nigerian too, I love your translation. Am igbo
Igbo kwenu !! Thank you 🙂
I'm just glad you took on Shapanshi / cha pan chi, it's an old slang and you could have gotten away with not breaking it down. Great job, Thanks
Lol thanks and you’re right because sometimes I do skip lol
Thank you for translating
You’re welcome 🙂
I am your number one fan
Thanks!!
😆🤣 thank you soooo much! I always liked the song but was so lost before
😂😂😂 it’s like that sometimes but I’m glad to assist!
Thank you so much. I love this song even more now that you translated it thanks. Love you.
You’re welcome 🤎
I can't tell you how glad I am I found your channel. I really love music more when I can understand every word. Thanks for helping me understand the song, I normally type out my translations for our Kenyan songs and leave it in the comments for those like me who would like to understand the words
I definitely understand because I’m the same way with songs from other languages but that’s pretty impressive that you help people do that by writing it in the comments lol I love that. Much love to Kenya!!! I plan to visit soon God willing 🙏🏾
@Simbihawt Welcome to Kenya, I hope you'll have the time of your life out here.
I love language so I find that what you are doing, translating these songs, gives me an opportunity to learn another language but also makes for a whole new experience when I can understand a song. I leave the translation in the comment section for all those like me who are always asking, "can someone translate this for me......"
I am actually a HUGE fan of Yemi Alade, do you mind writing me the translation of her song featuring Flavour called Kom Kom?
It also makes me sad that Yemi's songs are yet to get this world wide status that other afrobeats have achieved
@@Rhenadhis Thank you!! Yes there are many good good artists that people do not know about. Okay I will look into the song and check it out. Flavour speaks the igbo language which i don't know much of. I will see if I can get help on this
@Simbihawt Ah I see, thanks for even offering to look into it. Every year I do a Yemi Alade TH-cam tour and just enjoy her music everyday for like a month and keep wondering who can translate her music for me. Yeah you guys are blessed with good musicians. Yemi will always be a few for me because she embodies Africa in her music, her videos, her dressing, her hair styles; she makes me proud to be African
Omggg this is great! I love this song and tho I understood the general theme, I love being able to understand it better now! Thank you!!!! Can't wait to see more translations from you 💓
I’m glad you liked it and thanks soooo much for your feedback ☺️
Amazing 🙌
Thank you!
Igbo kwezu nu ooh 😁👍
Thank you a lot for what you're doing!
This is so so beautiful 😍, she is more than beautiful
Thank you 🥰
Wow this is such a great idea!! I hope you know your channel is going to *blow up!* Please consider monetizing your channel asap (if you haven’t done so ready🙌🏾) Cheers❤❤❤
Thank youuu and I hope so too! I pray to do so soon (once I hit the TH-cam requirements). Appreciate the love and support 🥰
THANKS!!!
Perioddddd! Teach ussssss. I love it here
😂 love that and I love you here!
LMAO I love that someone can explain it to me 🤣 bc I understood very little
😂😂 glad I helped! I know when I found out Ku Lo Sa was him saying “closer” my jaw dropped lol went completely over my head
Best translation so far,am loving you for this please find me out on FB or here.
Thanks appreciate it! Do you mean find your page? My Facebook and instagram are also Simbihawt
Bravo bravo, you are good
Thank you☺️
Thanks for hipping me to that "shapanshi" lyric! The generator example was really helpful. Awon professor wa 😂🙏🏿
Lol I am glad to help!
Hahaha your take on Sha pan shi was funny but you can’t be faulted. For me Shapanshi is referencing the urgh noises the Chinese general make when fighting kung fu, recall Jetli, Jackie Chan in the movies. He is basically saying, this love is making me go nono, ready to tear things, fight anyone for. You will notice in the video, on saying shapanshi, he re-enacting a Kung fu stunt, then next lyric he spoke about the making him Dey stunting. You may not have caught that but boys typically would cos of street plays and all that we mimicked in some form while growing up. But gain you can’t be flawed here cos it is all context. Recall my last comment where I spoke of cageyness in comparing English to Yoruba and of how powerful Yoruba is? Altogether don’t stop. I wanted to do this exact idea once in the past, in general though and not just with the music genre. You are among the only few in this street anc there is greatness to you. Note that I am enroutr surpassinggoogle myself and that is my username across the internet and my world adjisting mission and what you are doing has relevance to that effect and it is of greatness. It is not a coincidence as such how recereshing it is to see you being a true woman, yourself, your nature intact and not generic. It is becoming a growing rarity, so be too lazy to quit. It is disorderly but I will leave it as is that you may dig of my rubble and mine of your human for you possess the powerful human virtues to do just that.
Hi Terry! I always truly appreciate your comments and your support. Also, I enjoy how you always give me your perspective. Like you said before and now, that’s the beauty in Yoruba and translations- it is not cagey. I see exactly what you mean about the kung fu lol and yes being a man you are able to grasp and see it like that better than me. I look forward to more of your comments and your interpretations☺️. Also, what kind of translations did you want to do in the past and is that something you would still consider?
This was helpful
Lovely!
Thank you 🙂
Thanks sounds good
Thanks you’re welcome ☺️
Can you make a video explaining the song Monalisa by Lojay? Would be great
Will look into this and add to my list! Thank you for the song rec!
Hey, please see the translation video to this song:
th-cam.com/video/fyhKKQbwvsQ/w-d-xo.html
Enjoy!
@@simbihawt thank you so much!!!
🔥
"Shapanshni" in this context means" to fight in the Chinese way"
Thanks for sharing
Thank you for explaining what shapanshi is cause I thought that part was gibberish lol
LOL anytime!
Please translate Flavour's latest song/video "Game Changer" Thank you!
Hi Janice! I love this song! Flavour speaks almost all igbo language in this song which is a popular Nigerian language but completely different from the Yoruba language that I know. However I like this challenge! I am going to try and pull in some resources to help get this for you. Stay tuned ☺️
@@simbihawt Thank you!
Hi! Please see the translation below for Game Changer:
th-cam.com/video/34jWkjFb9CQ/w-d-xo.html
Enjoy!
So does ku lo sa means come closer in what language?
Ku lo sa is phonetics…it is saying the word “closer” in an authentic Nigerian accent. So when you say the word in the Nigerian accent, they spelled it how it sounds (for instance, if I want to spell the word water in a British accent I will spell it as “wah ah”)
@@simbihawt ok thanks for explaining it's a really great song
You’re welcome 🙂 yes very catch song
This seems to be a song that doesn't have a heavy sexual conotation to it which makes the song even better. Like having a genuine crush for someone.
Yes, you are correct!
Please tell us your intro song
Kizz Daniel - Yeba
You don't have to know the lyrics to understand the meaning. It's very apparent, to me anyway. He wanna be closer to his lover, he miiisssssss her!!!! 😁😁😁