[ THAISUB/PINYIN]-yu xi tan 虞兮叹 ｜闻人听书 แปลไทย คำอ่านไทย

ทุกๆการเข้สชมคือกำลังใจน้าาาา ❤️

[@umapormkonghome4488]

เพลง(คำสาบาน🙏🏻🥲)
ฉู่ เหอ หลิว ซา จี่ จู่ ซ่าน
รื่อ เย่ว ชาง ซาง จิ้น เปี้ยน ฮ้วน
ล่วน ซื่อ ตัว เส่า หง เหยียน ฮ้วย ยี้ เซิง ฉาง ท้าน
สุย เฉิง จู้ ลู้ ท่า โพ้ เลอะ ฉิน กวน
เชียน หลี่ ปิง เกอ เซว่ หร่าน
จง จิว เหย่ ปู๋ กั้ว ซื่อ เฟิง ชิง หยิน ต้าน
ฉาง เชียง เช่อ หม่า ผิง เทียน เซี่ย
ฉื่อ ฟาน เจ๋ว เปี๋ย เช่ว เหว่ย หนาน
ยี้ เซิง หยู ซี หยู ซี เล่ย เหยี่ยน หยี่ ซาน หลาน
หยู่ จวิน ก้ง หยิ่น เจ้อ เปย จง เหลิง
หน่วน
ซี เฟิง เช้อ เย้ หุย ยี้ ชุย ปู๋ ต้วน
จุ้ย หลี่ เถี่ยว เติง ค้าน เจี้ยน เชี่ย หวู่ หลาน ซาน
กาย เซี่ย ยี้ ฉู่ย หลี ล่วน ฉู่ เกอ เซิง ซื่อ ฟาง
หาน เปย ฉือ จวิน หยิ่น เจี้ยว เช่ว ลั่ว หนิง หาน ฉ่วง
หนาน เส่อ หยี ต้วน กั้ว หว่าง เหวียน จิ้น โย่ว เหอ ฝาง
หยู่ หนี่ หุน กุย จื่อ ชู่ เปี้ยน ซื่อ ชาง หมาง
ฉาง เชียง เช่อ หม่า ผิง เทียน เซี่ย
ฉื่อ ฟาน เจ๋ว เปี๋ย เช่ว เหวย หนาน
ยี้ เซิง หยู ซี หยู ซี เล่ย เหยี่ยน หยี่ ซาน หลาน
หยู่ จวิน ก้ง หยิ่น เจ้อ เปย จง เหลิง
หน่วน
ซี เฟิง เช้อ เย้ หุย ยี้ ชุย ปู๋ ต้วน
จุ้ย หลี่ เถี่ยว เติง ค้าน เจี้ยน เชี่ย หวู่ หลาน ซาน
กาย เซี่ย ยี้ ฉู่ย หลี ล่วน ฉู่ เกอ เซิง ซื่อ ฟาง
หาน เปย ฉือ จวิน หยิ่น เจี้ยว เช่ว ลั่ว หนิง หาน ฉ่วง
หนาน เส่อ หยี ต้วน กั้ว หว่าง เหวียน จิ้น โย่ว เหอ ฝาง
หยู่ หนี่ หุน กุย จื่อ ชู่ เปี้ยน ซื่อ ชาง หมาง
ฮ้าน ปิง เตา เจี้ยน เฟิน ล้วน เจ๋อ ต้วน เลอะ เย่ว กวง
เจียง พ้าน จือ เซิน กู โจว หยู เซิง ปู้ ซือ เลี่ยง
หนาน เส่อ หยี ต้วน กั้ว หว่าง เหวียน จิ้น โย่ว เหอ ฝาง
หยู่ หนี่ หลาย เซิง ก้ง จี้ ซาน เกา สุ่ย ฉาง

[@tonyyang5890]

คำสาบาน เวอร์ชั่น ไทย
พื้นดินทราย ต่างแยกสลาย
ดวงตะวัน จันทรากลับเปลี่ยนเลือนลาง
จะมีใครสักคนที่ไว้ใจยามสับสน
ย่างก้าวข้ามดิ้นรน ต่อโชคชะตา
โลหิตไหลรินแดงฉาน
ท้ายสุดแล้ว แค่เพียงพิรุณพัดผ่านไป
*นำโลกสู่รักนิรันดร์
การจากลา ครั้งนี้ ยากแสน
หยาดหยดน้ำตารินไหลลง นัยน์ตาเศร้าหมอง
ร่วมเมามายชำระจิตใจให้เย็น
ลมปัจฉิมพัดพา ผ่านค่ำคืนหนี
เฝ้าเมามายจนแสงตะเกียงริบหรี่ลง
**กังสดาลเสียงเเห่งทุกข์ ดังก้องไปสี่ทิศ
หลอมความตาย ความปวดแสน โลหิตหลั่งไหลริน
ยากลืมเลือนเรื่องความหลัง ทิ้งมันไปอย่างไร
ชั่ววิญญาณข้าจะหลับไหล ไร้ห่วงหา
***โกลาหลทัพศึกฮั่น ย่างก้าวใต้แสงจันทร์
ทั้งชีวิตนี้ข้า ปล่อยวางความเศร้าทุกข์คลาย
ยากลืมเลือนเรื่องความหลัง ทิ้งมันไปอย่างไร
ชาติภพหน้าแค่ข้าได้เคียงคู่เจ้าไป

[@pakinwuthanasri]

ชอบนี้มาก แฟนชอบฟัง พอเราฟังก้ชอบ แต่ทางบ้านแฟนบอกให้เลิกกับเราเพราะฐานะคนละระดับ พอห่างกันก็ยังเก็บเพลงนี้ในความทรงจำ พอเปลี่ยนมือถือจำชื่อเพลง ไม่ได้จนเจอคนเปิดเพลงนี้เลยเข้าไปถาม อย่างน้อยก้มีเพลงนี้ยุในความทรงจำถึงจะคิดเค้าก้ตาม 😭😭😭😭

[@kamonlak_1905]

ในที่สุดก็หาเจอ ขอบคุณที่แปลนะคะ!!

[@user-gc9kv8vq3e]

เพราะมากค่า❤️

[@sunnyphengtha542]

กำลังหาอย่เปันชั่วโมงเลย ขอบคุณค่ะ

[@maraldaramdorj7200]

Thank you very much! I searched the pinyin of this song for soo long!

[@teuyvongvisa524]

ขอบคุณ​นะคะขอบคุณ​มาก​ๆ กำลังหาเหมือนกัน

[@nightingale1875]

หามานานนมากกกก

[@user-zx3bz4cc8z]

เราชอบมากครับ..ขอบคุณ

[@phennaphaphonphakdee4322]

อ่านง่ายมากเลยค่ะ ขอบคุณมากนะคะ

[@Teddy_CHIQUITA]

ชอบดอกไม้จังค่ะ

[@tanapornnavatong7880]

กำลังหาอยู่เลย ขอบคุณจร้า

[@laoshi-baitoei9491]

จัดไปคร้าาา

[@cindyotone3872]

ฉบับ original ใครเป็นคนร้องเพลงนี้คะ ชอบมากค่ะ

[@user-kj1fg3hm6f]

❤️❤️❤️

[@user-fc9mv9uv7u]

เจอสักทีเพลงนี้ขุดหามาตั้งนานในที่สุดก็หาเจอ

[@user-kj1fg3hm6f]

❤️

[@Moszasperm..]

หาเจอจนได้😊 หลงเข้าแล้ว❤

[@nava5425]

ช้วยแปลเพลง问星海นี้ไห้หน่อยได้ไหมครับ ผมชอบมากแต่หาคำอ่านกับคำแปลไทยไม่ได้เลย

[@chutchai20102010]

เพลงนี้ใครร้องครับ อยากเห็นหน้าหรือดูmvมาก ขอบพระคุณจริงๆ หลงรักเข้าแล้ว

[@JK-de8tg]

+1 ครับ

[@Mr.Fuck_0FF_CIV]

+2 ครับ

[@user-dw9bg1ll9w]

魚閃閃 Yu shanshan น่าจะคนนี้นะ

[@JuNXCAGO4899]

​​@@user-dw9bg1ll9w ผมว่าไม่ใช่ครับ Yu Shan Shan เขาแค่Cover อันนี่ผมแต่เดาเอา😂😂

[@Mr.Fuck_0FF_CIV]

กว่าจะหาเจอขอบคุณครับที่แปลเพลงดีๆให้เข้าใจ❤

[@exouenoulavong3503]

😇😇😇

[@user-tx5hq4kt7p]

เต็มฟีด555

[@kxm_sd]

ขอถามนะคะ เพลงประกอบซีรี่ย์อะไรหรอคะ🥺

[@laoshi-baitoei9491]

มู่หลานค่ะ เวอร์ชั่นภาพยนตร์ค่ะ

[@skforward2676]

เพลงนี้ประกอบละคร​ หรือซีรี่ย์​ไรป่าวง่ะ

[@laoshi-baitoei9491]

ภาพยนตร์มู้หลานจ้า

[@NATXYKOIU]

ฌ้อ ปาอ๋อง ศึกแผ่นดินไม่สิ้นแค้น ค่ะ ภาพยนตร์นะคะ

[@JK-de8tg]

@@laoshi-baitoei9491 นักร้องชื่ออะไรครับมี MV ที่เธอร้องไหมครับหลงรักเสียงเธอเข้าแล้ว

[@feng_g8333]

เพลงนี้ไม่ใช่เพลงประกอบซีรีย์ หรือภาพยนตร์หรอกครับ เป็นเพลงที่แต่งขึ้นมาเพื่อเล่าเรื่องราวช่วงชีวิตสุดท้ายของเซี่ยงอวี่(ซีฉู่ป้าหวาง,ฉ้อปาอ๋อง)กับอวี๋จีครับ เพลงนี้ไม่มีMV
th-cam.com/video/9sBvKDPEUWs/w-d-xo.html อันนี้เป็นต้นฉบับครับ

[@tiger-man469]

เห็นหลายช่องแปลไม่ตรงกันเลย

[@laoshi-baitoei9491]

อยู่ที่เทคนิคการออกเสียงภาษาจีนจ้า ช่องเราออกเสียงตรงคำศัพท์เป๊ะๆ เวลาออกเสียงตอนร้องเพลง เสียงมันจะออกตามทำนองเพลงนะคะ อยู่ที่ว่าจะทำพินอินออกเสียงตามคำศัพท์หรือคำร้องของเพลง แต่ถ้าอยากออกเสียงเป๊ะๆ เรียนอ่านพินอินจะดีมากๆเลยจ้า

[@tiger-man469]

@@laoshi-baitoei9491 ผมหมายถึงการแปลเป็นไทยไม่เหมือรกันครับ

[@simoni511]

@@tiger-man469 อยู่กับการใช้ภาษาของคนแปลบางคนก็แปลตรงๆบางคนก็แปลแล้วปรับการเรียงภาษาให้มันเข้าใจง่าย ง่ายๆก็ประมาณใช้เทคนิการเรียเรียงคำ