วีดีโอ

yeah it's 引く, but for the other lines i can't hear it clearly... they're talking at the same time which is kinda hard to transcribe

Thanks! It means alot for me!

いえいえ✌

hooh, ane juga kadang bingung krn suara mereka gonta ganti

Kobo g pke deep nya sedih​@@HimeTranslation

​@@madafachrezi_11 susah cuy klo sambil gerak gerak dan dance gitu, jdi kobo main aman aja tpi tetep baguskan?!

I see. A man of culture, huh? lol As always, you're welcome!

Same....

3?

4!!

5!!!

hehe ☔

PhD of Marketing 😂

In fact, she can be considered the weakest Indonesian when it comes about spicy food

humans are strange sometimes, lol

You can barely feel their spice level 😂

It's not.

@@HimeTranslation good, then i can easily assert my dominance 😈

@@firstnamelastname8439 it depends on how used you are to spicy food... most Indonesians can handle and would think that jp foods are less spicy because we eat A LOT of spicy foods. heck even the most normal food here still have spicy options

The “extra hot” Japanese curry is about a medium by some other countries’ standards. If you go to an Indian restaurant in Japan though they will almost certainly be able to make something with a proper burn.

lol

Also Zeta's Fuwamoco impersonation haha

@@HimeTranslation yeah

Kobratz (Kobo + Baerats/Bratz)

wide forehead rizz

I think you're underestimating Kobo's dancing ability And kanata was just a joke that everyone understood except you

Well, hopefully next year's medley will be even better than this year's

@@tertene err no I still got it, I just wish they changed the outfits not the riggin, if that makes sense

@@HimeTranslation i want to reiterate I still loved both

@@BugattiONE666 I mean, they did for Marine in Ina's outfit. That's not simply Marine's head on Ina's body...

lol 🤣

you're welcome!

thanks! hmm, actually I use different font colors when there are at least 2 or 3 people in a clip, but in this clip, they're speaking at about the same time. I mean, most of them are saying the same thing, so I feel it's better to have them in the same subtitles because if I put different subtitles for each of them, it’ll be too much for you guys to read all of them-which will make the subtitles blinking like crazy-also I think you guys won't be able to read most of the subtitles because how fast they’re speaking

I think you can request her to cover play dice by SC

haha, actually she looks good without hairbangs, ngl

Its also the dropped eyes and the slanted eyebrows, ~SHE KNEW how good she looked xD

Proceeds to play tic tac toe on her forehead

@@zackgamer4401 dang, I think I once saw that in a certain anime lol

Anjay pada masalahin volume semua. Emang sekecil itukah? Padahal di gue masih kedengeran, keknya kedepannya gak gue otak atik lagi deh volumenya edit: setelah gue liat volumenya di aplikasi editing, emang bener gue keterlaluan nurunin volumenya, ampir kagak ada muncul waveform volumenya 😨

Lol 😂

damn, is the volume really that bad 😨 even though it's the same as usual, -14.0 db

@@HimeTranslation sry if im looklike rude, but yes is bad. I guess thats a bug from yt for sure. Maybe try listen by urself in different device

@@omybro1978 no problem, that's a fine suggestion. actually I turned them down to -14.0db, which is ideal for YT volume. Some people also complained about the volume being too loud, so I lowered it a bit Next time I'll adjust the volume a bit higher

The no-bangs actually look good, tho, ngl

@@HimeTranslation though she said it reveals her sins to us. She actually didnt expect to show the no bangs and quiet emberass about it

@@ezidarklight8281 It's what we call a Megamind Moment

@@HimeTranslation nah, what I mean is, its a religion thing even though its just a 3D model

maybe next time i'll use the automatic loudness normalization. some people also complained about the volume being too loud, so I lowered it a bit. You're welcome! yeah, it was true; even for me, it was really a pain in the ass to catch what they were saying cuz they were speaking all at the same time, I actually tried to translate every segment, but it's really tough cuz most of the dialogue is inaudible, I even watched more than ten times just to find clips that were audible enough. maybe I’ll check them back again later

​@@HimeTranslationI think you're fine though, as you've said, it's hard to catch what they were talking about and I also watched their live stream, they were so loud that it's overlapping the song/live stream hahaha thanks and keep up the good work!

@@Jayem- Let me tell you, I often scratch my head over how inaudible many of the clips I made are. On the other hand, I really want to translate all of the dialogues, but it's almost impossible to catch all of them lol Thanks for the word! I'll put up more vids soon!

actually I turned them down to -14.0db, which is ideal for YT volume. Some people also complained about the volume being too loud, so I lowered it a bit. But is it really that low?

​@@HimeTranslation I think it's their reaction being louder than the video, which unfortunately may be impossible to fix

@@sohtan1 yeah, it's true, even I felt like I was being yelled at by the ears when I was editing the clip lol Maybe next time I'll get it down to about -8.0 db. Hopefully I'll get it right this time

thanks!