British Ghanaians: Lost in Translation
British Ghanaians: Lost in Translation
  • 8
  • 46 552
Ortis Must Go Kickstarter Campaign Update: Recap of March-April 2017
Documentary Filmmaker Pamela Sakyi's round-up of the Kickstarter Campaign 'Ortis Must Go' for March-April 2017. The campaign is to raise funds to produce the sequel to the critically acclaimed documentary 'British Ghanaians: Lost In Translation'.
MAKE A PLEDGE:
www.kickstarter.com/projects/1142092173/ortis-must-go
มุมมอง: 909

วีดีโอ

British Ghanaians: Lost In Translation - FULL DOCUMENTARY
มุมมอง 40K7 ปีที่แล้ว
This Critically Acclaimed and Award-Nominated documentary explores the root causes of language endangerment within the British Ghanaian community. Presenter Ortis Deley (The Gadget Show, Channel 5) investigates the effects of dealing with a dual identity and lack of fluency in a Ghanaian language and how that can effect one's sense of cultural identity as a person of Ghanaian descent. Writer-Di...
British Ghanaians: Lost In Translation Documentary Trailer 2
มุมมอง 1237 ปีที่แล้ว
Investigative documentary in which Ortis Deley (The Gadget Show, Channel 5) explores the root causes of Language Endangerment within the the Ghanaian community in London.
#OrtisMustGo Kickstarter Campaign Update With DJ Neptizzle
มุมมอง 997 ปีที่แล้ว
Writer-Director of Award-nominated documentary, British Ghanaians: Lost In Translation, caught up with renowned Afrobeats DJ Neptizzle at the GOLD event (c/o of Project 1957). #OrtisMustGo Support and Donate Here: www.kickstarter.com/projects/1142092173/ortis-must-go TWITTER: @BritishGH_LIT @SparkleLightPro FACEBOOK: britishghanaianslostintranslation
ORTIS MUST GO!
มุมมอง 7147 ปีที่แล้ว
A Kickstarter campaign to take Ortis Deley on a journey of self-discovery and preservation of languages from his mother's birthplace, Ghana, West Africa. SparkleLight Productions are raising funds for the sequel to their 2015 documentary; British Ghanaians: Lost In Translation. KICKSTARTER PAGE: www.kickstarter.com/projects/1142092173/ortis-must-go TWITTER: @BritishGH_LIT #OrtismustGo FACEBOOK:...
British Ghanaians: Lost In Translation - Afehyia Pa From Ortis Deley
มุมมอง 5948 ปีที่แล้ว
Ortis Deley, Presenter of British Ghanaians: Lost In Translation has a special Christmas message to everyone!
British Ghanaians: Lost In Translation Documentary Trailer
มุมมอง 3.3K8 ปีที่แล้ว
British Ghanaian TV Presenter Ortis Deley (Gadget Show, Channel 5) is on a quest to discover the root causes of dying Ghanaian languages within the British Ghanaian community. Inspired by his own lack of fluency in a Ghanaian language, he addresses the harsh reality of current and future generations of British Ghanaians, that they risk losing touch with their languages, cultural identity, herit...
"Maame Knows Best" British Ghanaians: Lost In Translation on OH TV
มุมมอง 3859 ปีที่แล้ว
"Maame Knows Best" British Ghanaians: Lost In Translation on OH TV

ความคิดเห็น

  • @doriswilliams8602
    @doriswilliams8602 3 หลายเดือนก่อน

    As an educator I recommend that multilingual parents speak their native language(s) with their children from infancy regardless of which country they are… Children can speak several languages including English etc in their environments. I tried very hard to encourage some family members in the USA and Britain but they didn’t follow through. The children are now grown and unable to learn their parents’ language.

  • @danielspencer6174
    @danielspencer6174 ปีที่แล้ว

    Some speak ga twi ewe of Ghana 🇬🇭 that all I hear. Antiguans don't know about African languages in slavery like I sayed before about Caribbean?

  • @danielspencer6174
    @danielspencer6174 ปีที่แล้ว

    It like slaves in West indies we don't know our African languages it was banned. But there parents can't teach them just like east Asian learn there languages?

  • @KennethBediako
    @KennethBediako ปีที่แล้ว

    This is beautiful Well made documentary Kudos 👌🏿

  • @kissphamous5451
    @kissphamous5451 ปีที่แล้ว

    Beautiful vid 😍

  • @LifeTrod
    @LifeTrod ปีที่แล้ว

    Very interesting. I made this point in my video also.

  • @jeffreynanatakyicollins101
    @jeffreynanatakyicollins101 2 ปีที่แล้ว

    Ghana Africa is the best no stress better than rest 🇬🇭

  • @biggasmelly
    @biggasmelly 2 ปีที่แล้ว

    Learning your indigenous language or languages is truly brilliant. But will Ghanaian people stop worshipping a white Jesus, and go back to worshipping there Ancient God's.

  • @barbaraakinbowale4456
    @barbaraakinbowale4456 2 ปีที่แล้ว

    That's the spirit! Be proud of your name, where you came from and your name❤️ then the only person(s) going to feel embarrassed about one's name is the the person or people displaying bafoonery behaviour.

  • @barbaraakinbowale4456
    @barbaraakinbowale4456 2 ปีที่แล้ว

    Shocking! It's more racism that people are pushed to hide their language and cultures, yet foreigners are making better use of learning our languages. Why do we think hat is?

  • @barbaraakinbowale4456
    @barbaraakinbowale4456 2 ปีที่แล้ว

    That was the plan all along! We would lose our way to the promise land because we failed to communicate to our brothers and sisters in the mother tongue. Yet the most popular language is not English. Perhaps it's time to start learning the different languages from the mother land of all nation - Mama Africa!

  • @ghanaempressajourneyhome4266
    @ghanaempressajourneyhome4266 2 ปีที่แล้ว

    2 describe oneself as british is a bad start! Otherwise we hate ourselves & that's 2B getting on with🤦🏾‍♀️

  • @britishghanaianslostintran9580
    @britishghanaianslostintran9580 2 ปีที่แล้ว

    500 TH-cam Channel subscribers today!🤗🎉🎊I would like to say a massive thank you to every one who has subscribed to this channel. Thank you for all of your support and for watching! I acknowledge all comments (positive and negative) and appreciate that you have taken the time to watch the film. The aim is to inspire 2nd/3rd Generation Ghanaians to proudly learn, speak, write, share and preserve their parent's languages. Many have started learning a Ghanaian language or have started language learning groups of their own. Many have overcome fears associated with the lack of fluency in a particular language or dialect and many have been brought closer to their elders in Ghana and beyond. Many non-Ghanaians have been inspired to learn Ghanaian languages or to reconnect with their own parent's languages and culture. There have been many positive outcomes as a result of people watching this documentary so please continue to share with others who may be interested! Thank you all again. Kindest Regards, Pamela S (Writer/Director/Editor) #500subs #BritishGhanaians #Documentary #Languages #Dialects #CulturalHeritage #Learning #History

  • @joptv1591
    @joptv1591 2 ปีที่แล้ว

    Great AKAN (Ashanti) Empire people will always teach their children Twi. No matter what..

  • @cherie4210
    @cherie4210 2 ปีที่แล้ว

    Sadly, many Ghanaians living in Ghana and who speak Ghanaian languages are raising their kids with English. The few who speak Ghanaian languages with their kids seem like 'misfits' in this whole quandary.

    • @britishghanaianslostintran9580
      @britishghanaianslostintran9580 2 ปีที่แล้ว

      This is very sad and interesting to hear this. It would be good for the children to learn Ghanaian languages alongside English.

  • @naturespeaks9967
    @naturespeaks9967 2 ปีที่แล้ว

    the parents is always the ones who by trying to socalled fit in fit for nothing today we hate ourselves and our ancestors ways because of this folly the african presidents still trying to fit in in a sociaty that will never let them. its a sad story i hope we the younger ones change this soon

  • @angelawilliams8680
    @angelawilliams8680 2 ปีที่แล้ว

    I cam help you speak it.

  • @sexaul
    @sexaul 2 ปีที่แล้ว

    This documentary was poor

  • @SumithDias
    @SumithDias 2 ปีที่แล้ว

    Great information ....!!! , th-cam.com/video/nBCSzp0aW8U/w-d-xo.html

  • @dnealriggah1934
    @dnealriggah1934 2 ปีที่แล้ว

    What is Fante Twi.. no such thing.

  • @Tu51ndBl4d3
    @Tu51ndBl4d3 2 ปีที่แล้ว

    There is no such thing as Fante Twi, it's not a Twi, it's an Akan

  • @callmeteacherama3362
    @callmeteacherama3362 2 ปีที่แล้ว

    Ayekoo menua.

  • @kelvinbuobi1672
    @kelvinbuobi1672 2 ปีที่แล้ว

    Where is the whole documentary ??

    • @britishghanaianslostintran9580
      @britishghanaianslostintran9580 2 ปีที่แล้ว

      Hi Kelvin thank you for your interest in the documentary! The doc was temporary offline whilst it was being screened at this year's 12th Annual Silicon Valley African Film Festival. It will be back online in the next 24 hours.

    • @kelvinbuobi1672
      @kelvinbuobi1672 2 ปีที่แล้ว

      @@britishghanaianslostintran9580 yeahh thank you, i indeed couldn’t find it anymore cuz i watched it a few weeks ago. I want to show it to the rest of the fam 💪🏿 Very well done, and i look forward for more Of your work. 🙏🏿🇬🇭

  • @minaer467
    @minaer467 2 ปีที่แล้ว

    Whether someone speaks an African language or not is not the question here : In my opinion. Why do I need to speak an african language when I cannot even get a job in that nation? Character is the issue here. Is there anything to be proud of about Ghana? In fact learning to speak English articulately is key!!! The direct children of colonised parents, are at least honest and stick to their word so there are some positives to be had , though I cannot gloss over the atrocities that were committed then. Whatever works best for anyone in any situation is what they should do. Ghanaians should build a nation and an inheritance we can be proud of, then children can emigrate then and use the language .Lets get the English phonetics right for starters. IT is NOT essential for children of Ghanaian parents to teach their children twi/Fante. Whatever works best in any situation is what we should do. Again, lets build something we can be proud of.

    • @britishghanaianslostintran9580
      @britishghanaianslostintran9580 2 ปีที่แล้ว

      Thank you for your comment and for sharing your thoughts. I agree Ghanaians should build a nation and inheritance that they are proud of. Learning a language is always a choice and English is a useful business language to know, however there are many children of Ghanaian descent who would love to learn a specific Ghanaian language/dialect in order to relocate to Ghana and build businesses and initiatives that will boost the economy. They also want to connect with their family in Ghana on a deeper level, which is possible via the unifying tool of language. Learning a language gives people a lot of options but it is a choice.

  • @missd411
    @missd411 3 ปีที่แล้ว

    I am 1/2 Ghanaian and 1/2 Motswana (from Botswana) and grw up in Botswana. My dad said there is zero point in learning Ghanaian languages. So I think its a Ghanaian thing.

    • @ThatKiddVic
      @ThatKiddVic 2 ปีที่แล้ว

      Why is that?

    • @missd411
      @missd411 2 ปีที่แล้ว

      @@ThatKiddVic I guess he felt I wouldn't need to use any

  • @Erica-ls7bp
    @Erica-ls7bp 3 ปีที่แล้ว

    Black Americans speak a very distinct dialect of English whose grammar rules are rooted in the cultures that make up our ethnicity. Our language binds us to one another. Does British Ghanaian dialectical English bind you as a community? Have you developed a dialect of English that reflects your African-ness? Without seeing you, just hearing you speak could I tell you apart from an Indian or Pakistani 2nd /3rd generation living in England? I heard many say they spoke fragments or broken bits of their parents indigenous languages, but I'd proffer that as multi ethnic Ghanaians you may be creating a whole new dialect of those languages. After all English French Spanish they're all amalgamations of ancient languages.

  • @BBYGELLE
    @BBYGELLE 3 ปีที่แล้ว

    This is so helpful, many thanks ❤️💛💚

  • @thelitestgames9709
    @thelitestgames9709 3 ปีที่แล้ว

    Even people born in ghana are not thought the twi. This is sad

  • @alexbimpeh-segu3516
    @alexbimpeh-segu3516 3 ปีที่แล้ว

    My advice to any British born Ghanaians when learning these languages, if you get laughed, don't be discouraged, you will make mistakes, be determined to keep learning until you become fluent. Medaase paa.

  • @debsa.4215
    @debsa.4215 3 ปีที่แล้ว

    wow i think this problem is mainly in the UK and US and any other english speaking countries because many ghanaians parents speak english since its the official languge in Ghana, they tend to speak english with their kids . Whilst other countries like Germany or Italy the ghanaians parents arent fluent in the european language and prefer to communicate in Twi with their children. Hence other european kids of ghanaian descent are fluent in twi. I live in Germany and it is what i have noticed.

    • @posjaboateng5556
      @posjaboateng5556 3 ปีที่แล้ว

      Very true I was born in Holland but very fluent in twi Language

    • @nathanosei-atenka71
      @nathanosei-atenka71 3 ปีที่แล้ว

      Yes this is very true. I went to school with Italian born Ghanaians who spoke fluent Twi. I was always jealous of them speaking it and me not being able to speak it fluently. That’s why over recent years, I’ve been trying to learn it more and more.

  • @chi-townvirgolife9269
    @chi-townvirgolife9269 3 ปีที่แล้ว

    Please don’t loose your culture.

  • @lpiavelino6598
    @lpiavelino6598 3 ปีที่แล้ว

    i am a dagger speaking ghanaian living in london and find it very important that all ghanaians in london learn to speak their local dialect.

  • @christcussionjesusistheans2748
    @christcussionjesusistheans2748 3 ปีที่แล้ว

    How do we get permission to broadcast this on our online radio please? Very highly educative program. God bless you.

  • @SHOWERSTVBIZ
    @SHOWERSTVBIZ 3 ปีที่แล้ว

    Great piece of documentary.

  • @hustlerzbible8367
    @hustlerzbible8367 3 ปีที่แล้ว

    This is an awesome documentary and an eye 👁 opener for me. I am a Krobo and my wife a Fanti. I speak Twi and English with my wife at home. We wanted to teach our children Twi because most people speak it. However, sometimes I feel like why not my language. I know a few people will relate with my problem. My solution is, If you can teach them both languages then that is fine...or teach them Twi which is common to all Ghanaians. Ghana 🇬🇭 and pan African forever ✌🏽👊🏽

  • @stephenreggio42
    @stephenreggio42 3 ปีที่แล้ว

    it is sad but thank god my kids speak twi before coming to uk and they still do.shame to ghanaian parents in uk

  • @collinsagyeman6131
    @collinsagyeman6131 3 ปีที่แล้ว

    This is incredible work. This isn't just a phenomenon among British Ghanaians but Ghanaians in America as well. Have you considered coming across the pond and doing a documentary on us here?? I think there may be fewer Ghanaians in America than Britain but still a sizeable community somewhere just a little under 500,000

    • @rasmuss8324
      @rasmuss8324 3 ปีที่แล้ว

      120,000+ in the US , 110,000+ in the UK

  • @catherineeshun196
    @catherineeshun196 3 ปีที่แล้ว

    G: GOD NOT GHANA H: HAS A: APPOINTED N: NKRUMAH FOR A: AFRICA AKAN LANGUAGES ARE ( FANTSE (Takoradi, Capecoast, Gomoa, Agona) AND TWI (ASANTI, AKWAPEM, AKYIM )) its not fante twi, they are different, similar but different

  • @MrOu83
    @MrOu83 3 ปีที่แล้ว

    My, how things have evolved since this documentary was filmed. In America, at least in the Washington, D.C., area, many students are enrolled in dual language immersion programs (English/Spanish), many starting in PK3. Getting a spot in those programs, which are mostly public, is not easy because demand is so high. A lottery system is used to determine who gets in.

  • @acswellness
    @acswellness 3 ปีที่แล้ว

    Great documentary from the view of a third generation British born Jamaican. There are many parallels that can be drawn culturally regarding identity, our journey's here to Britain and fitting in. I will always remember hearing my nan speak on the phone sometimes with such strained posh British accent we call it 'speaky spokey', it always caught my ear. I would think nan you don't speak like that, but when you're aimimg to fit in, make sure you are heard and respected you try to conform. The Chinese used to be called the Poor men of Asia because they were so beat up after years of communism now they are not only dominating in trade, many people are picking up their language where they bring this trade. Identity is important. When I learned origin of our Anansi stories, I saw the story of the maroons, some of which speak a Twi like language they call koromant, I seen them blowing abeng, I seen we both have dukunu and things like that . it was a done deal. We Jamaicans are a mix of igbo Cameroon, Asante Sierra Leone just to name a few but that Ghana link is stronger that I thought. So I know pick up Twi where I can.

  • @ritatweneboah4053
    @ritatweneboah4053 3 ปีที่แล้ว

    Hi I'm interested in helping to teach twi How do I get in contact with the facilitator (the twi teacher) Thanks.

  • @adjoa-anima
    @adjoa-anima 3 ปีที่แล้ว

    Ghana means warrior king

  • @So1asola
    @So1asola 3 ปีที่แล้ว

    We need to share this documentary! How has this not got millions of views

  • @oceejekwam6829
    @oceejekwam6829 3 ปีที่แล้ว

    This is a warning to all Brits who have African parents. This is not unique to Ghanaians alone. If your mother is not Ghanaian and you live abroad the chance of losing the language is higher. It's only Black people that agonise over this. The various Asian nationalities and Europeans have no issue speaking their mother tongue at home. I put it down to "cultural timidity".

    • @nanaaraj
      @nanaaraj 2 ปีที่แล้ว

      I’m a British born Ghanaian who can speak and understand Twi small, small, so I only speak English fluently. I have a friend from Sierra Leone but her kids are half Ghanaian which she never told me until one of her sons told me. Their dad is Ghanaian. One of her sons told me that he doesn’t know about he doesn’t know much about his dad’s heritage and can’t speak his language. They would’ve grown up with their mum so they can understand her language Krio (a language from Sierra Leone). I feel so sad as an African to see this because she’s not bothered to learn about their dad’s heritage and maybe encourage them. As a Ghanaian, I would’ve loved to see her learn about her children’s dad’s tribe in Ghana.

    • @oceejekwam6829
      @oceejekwam6829 2 ปีที่แล้ว

      @@nanaaraj Thanks for sharing this sad account. Maybe with time the children will want investigate their Ghanaian heritage.

  • @tonyyoung2516
    @tonyyoung2516 3 ปีที่แล้ว

    British Ghanaians, what a joke title.

    • @So1asola
      @So1asola 3 ปีที่แล้ว

      Why is that a joke?

  • @emmanuelabbansagoe4367
    @emmanuelabbansagoe4367 3 ปีที่แล้ว

    6:07 Yo! There is nothing called "Fante Twi" in the Akan languages. Fante is simply Fanti. Or one can say Fanti - Akan

    • @themercy138
      @themercy138 3 ปีที่แล้ว

      Yes there is, Emmanuel. Twi is broken down as such especially in books written in those dialects- Asante Twi, Akwapim Twi, Fante Twi.

    • @emmanuelabbansagoe4367
      @emmanuelabbansagoe4367 3 ปีที่แล้ว

      @@themercy138 No you are wrong. The main languages under AKAN are Nzema, Fanti, Twi, Bono and perhaps some Guans; There are some other Akan ethnicities that speak a mix variation of Fanti and Twi. They include the Denkyira who speak Assin and the Ahantans.. Need I say that I have been a Fanti for over 30years of my life with parental ethnicity roots from Anomabo(father) and Abura Dunkwaw(on my mother's mother side and Nzema on my mother's father's side. If the language of my ethnicity i.e Fanti is classified as subset of Twi, trust me I would know.

    • @manhimseff-6802
      @manhimseff-6802 2 ปีที่แล้ว

      @@emmanuelabbansagoe4367 also wrong ahanta is nothing like twi. It’s more like nzema but a complicated version

    • @emmanuelabbansagoe4367
      @emmanuelabbansagoe4367 2 ปีที่แล้ว

      @@manhimseff-6802 I'm not Ahanta but from experiencing them when my mother took me to Bogosu to visit the rest of the family on her father's side (my grandfather), i realise that they spoke a mixed variation of Fanti and Twi and some Nzema too.

  • @mykelsackey8034
    @mykelsackey8034 3 ปีที่แล้ว

    Lovely documentary. I teach my children Ga and twi in the US but sometimes I feel it will confuse them so I draw bag but this has shown me to continue because they will not get confused when they are older. Thx guys. I love Ghana 🇬🇭

    • @britishghanaianslostintran9580
      @britishghanaianslostintran9580 3 ปีที่แล้ว

      Absolutely! Don't hold back! Be encouraged, it will be such a blessing to you all when they can confidently and fluently speak Ga and Twi!

  • @kompila
    @kompila 3 ปีที่แล้ว

    Thank you so much for this wonderful work.

  • @AlkebulanJahmiah
    @AlkebulanJahmiah 3 ปีที่แล้ว

    She said... She really loves her country and that's where she come from lol??? We are really lost indeed reality reality reality

  • @kwameaboagye940
    @kwameaboagye940 3 ปีที่แล้ว

    Brothers and sisters born in the U.K. from Ghana Sister Akos Dentaa Amoteng Sister Jeanette Kwayke Brother Idris Eba Brother Sway Brother Dizzie Rascall Sister Kanya King Ocloo Brother Paul Boateng Sister Claudia Liza Armah Sister Afua Hirsch Sister Vanessa Baffoe Sister Lisa I’ Anson Sister Ama Asante Sister Rachel Yankey Brother Terry Badoo Brother Chris Aimoo Brother David Adjaye Brother Hugh Quashie Brother Nigel Quashie Brother Dan Welbeck Sister Abena Oppong Asare Sister Bel Ribeiro Addy Sister Jess Creighton Brother Ras Kwame Brother Reg Yates Brother Kwame Peasah Aboagye

    • @gloriaaddae
      @gloriaaddae 2 ปีที่แล้ว

      Heade one, stormzy , chin styder