วีดีโอ

Super!

Piękny, przedwojenny dubbing, taki mamy dowód na inną szkołę tej sztuki, możemy porównać dzięki temu kilka wersji i zobaczyć różnicę w intonacji, barwie, a nawet brzmieniu naszego rodzimego języka itd. Szkoda, że w aplikacji Disney+ nie da się ustawić również tego starego dubbingu.

Kiedyś ludzi prowadzili dobry styl życia który dawał siłę i wytrwałość. Teraz poprostu stali się słabi i fizycznie i psychicznie.

Dzisiaj "rząd RP" dąży się do likwidacji rolnictwa w Polsce za wszelką cenę na rzecz korporacji, oczywiście nie Polskich.

Czytam komentarze i szanuję nostalgię, jednak twierdzę, że dla dziecka 4/5 lat stara polszczyzna faktycznie może być trudna w odbiorze Wersja z 2009 roku, odchodzi od starego stulu, ale jest po prostu nagrana w lepszej jakości. Dla tych, co jednak mieliby już kilkanaście lat polecam starą wersję.

Po co jest ta nowa wersja?

Tak tego słucham i nie wiem jaką wersję widziałam jako dziecko, ale wydaje mi się, że tą pierwszą, bo mniej rozumiem ze śpiewu Śnieżki

Film propagandowy.

Miałam kasetę ze starym dubbingiem (wychowałam się na tej bajce) i oczywiście napisami po polsku w animacji. Dzisiaj udało mi się znaleźć w dobrej cenie oryginalne DVD ze starym dubbingiem i oczywiście kupiła, jestem zachwycona!

czy Ty też zostałeś tu przekierowany z głosu Piłsudskiego AI ?

od 0:40 Mościcki przemawia głosem króla Juliana z Madagaskaru :)

Super robota ! Czy na dzień dzisiejszy istnieją podobne nagrania dźwiękowe , albo chociaż nieme filmy z generałem Tadeuszem Rozwadowskim ? Pozdrawiam

Mikołajczyk był raczej politykiem 2RP

Super! Paderewski jaki poczciwy, sympatyczny głos. 😊 Niestety Dmowskiego czy Korfantego nie ma. 😢

różnica jest w kłuczuwym momencie a więc gdzie Dr.Wilczór odzyskuje pamięć w filmie z 1937 roku na cmentarzu , w filmie z 1981 roku na sali sądowej gdy Maria rozpoczyna weznania

Pierwszy dubbing lepszy, kocham przedwojenne śpiewy, akcent i w ogóle scenariusz jest lepszy. Kocham ❤

śpiew nowy śnieżka nowa królowa stara książe nowy lustro ona brzmi niemalże identycznie krasnale obojętnie mi królowa jako wiedźma obojętnie mi

czy orginalna królowa ma ruski akcent

Była nawet wersja filmu gdzie przetłumaczone zostały napisy na łóżkach krasnoludków.

A ja bardzo się cieszę, że powstał nowy dubbing. Po pierwsze śnieżka w trakcie śpiewania ma 14 lat. Pokażcie mi 14 latkę która ma taki głos jak w przedwojennym dubbingu. Poza tym śpiewanie bardzo się do tego czasu zmieniło. Ja wręcz nie mogę słuchać tego wycia Śnieżki ze starego dubbingu. A nowe bardzo mi się podoba. Nowy głos Śnieżki jest świeży, dziewczęcy, dźwięczny, a piosenka bardzo fajnie brzmi - i dobrze bo przewija się tam kilka razy. Także książę brzmi o wiele lepiej. A żeby nie było tak cukierkowo - owszem zła królowa i krasnoludki brzmiały lepiej w starym dubbingu. Ale ogólnie gdybym miała wybierać, wybrałabym nowy dubbing. Jestem świeżo po seansie śnieżki z nowym dubbingiem.

Teraz dochodzi jeszcze wersja 2023 😊

Wrzuć porównanie Zakochanego Kundla też.

Kresowe "Ł" z lat trzydziestych chwyta za serce☺

Ładny przykład jak duża zmiana w podejściu do X muzy odbyła się na przestrzeni tych 71 lat. Dubbing przed wojenny jest bardzo teatralny/operowy, (kiedyś aktorzy grali bardzo teatralnie, dziś to uchodzi raczej za błąd w warsztacie aktorskim), przez co mi wydaje się być sztucznie podniosły czasami wrąc wyegzaltowany. Jednak ja jestem "dzieckiem" końcówki XX wieku, kiedy kino odeszło od bardzo teatralnej formy podążając ku większemu "realizmowi" w warsztacie aktorskim, (w teatrze zerwanie z piersi koszuli w geście oburzenia się broni, w kinie nie, bo nie znam człowieka, który zdenerwowany zerwałby z siebie koszule niczym Rejtan). Jednak ważne błędem jest oceniać ten dubbing, (z 1938 roku), przez pryzmat współczesnego kina. To trochę jak owad uwięziony w bursztynie świadectwo jak wyglądało kiedyś kino. Może to się podobać, (chyba na zasadzie, na której ludzie lubują się w tworach z Japonii, to coś innego), ale to już kwestia gustów.

Ale muszę przyznać że Zła królowa w dubbingu z 2009 brzmi naprawdę świetnie

Ale według mnie dubbing z 2009 ma lepszą jakość

1938 forever.

I to był prezydent!

To wspanile,ppobowalam ogladac inne wrrsje,nic nie slychac,/dzieku pozdro DE niech Ci sie wiedzie

💥wszystko było piękne, zdrowe i kolorowe, przyszli komuniści i wszystko zepsuli. Jak biednie żyła wieś, to tego nie widać🙄⚖️

lepsza wersja 1938 ma lepsze tłumaczenie i głosy i klimat

Codzienne życie ludzi za PiSu.😄

z przedwojennego dubbingu słychać echo, czyniąc go bardziej "vintage" nie wiedziałam że w Polsce wtedy istniał dubbing O_o

Jakże aktualne słowa dotyczące ambicji polityków...

It's beautiful and peaceful 🥰

It's beautiful and peaceful 🥰

ojj... dużo filmów ,,umarło"

Fajny film, przypominający nam historię. Ale czcionka napisów beznadziejna, może piękna ale nieczytelna. Zwykła, drukowanymi, bez wydziwiania będzie najlepsza.

Polska z tradycjami pracowici ludzie silna i potężna ,dziś Polska była by potęgą. Ale ktoś inny to wiedział i nie pozwolił na to omamił naród łasy na larytasy.Dziś płaczą przodkowie tej Polskiej umęczonej ziemi z plmionej krwią .

Czasu slodkie nie byly.ale ci ludzie zyli i tak ta wies wyglądała.wspanialy dokument!

Jakie wielkie pomarancze zpod motyki!!! Chyba dwuletnie???

Tylko wersja z 1938 roku. Miałam ją na VHS.

💚💚💚

To byly czasy bez TV i celebrytow. Ale kilku ich przodkow tam poznalem po rysach twarzy jak zbierali kartofle

ale oberek ognisty jak sie patrzy niech młodzież zobaczy z jaka werwą kiedyś tańczono nie tak teraz stoi w miejscu i trzepie się wywijając rękoma

Film ciekawy,ale bez uzględnienia w nim obecności Hucułów i dajmy na to Poleszuków nie odzwierciedla on bagactwa etnicznego i kulturowego II RP a szkoda...

Mam pytanie: Moge zrobić to samo ale z Kopciuszkiem?

Dobra robota!

Pierwsza cześć gta której nie spiracę

Bardzo ciekawe! Pozdrawiam