- 9
- 24 176
Alla Kalendarev
Israel
เข้าร่วมเมื่อ 15 ก.ย. 2020
נטע אלקיים על השפה המרוקאית
להכיר אנשים ותרבויות דרך השפות שלהם - חוויה מיוחדת ועדינה. כל פעם אני מופתעת לגלות ולהתבאס מחדש כמה מעט אני מכירה ויודעת על התרבויות שקיימות ממש כאן - לפעמים זה בדלת ממול מילולית.
אז גם לי יש רשימות של סטיגמות על כל מיני תרבויות שקיימות בארץ, אבל אפילו הן לא ארוכות, לא מרשימות ולא מתוחכמות מספיק, לטעמי.
מזל שיש לנו כאן אנשים שאשכרה מחוברים נפשית ומעשית לתרבות, לזהות ולשפות שלהם.
עם אחת מהם לא מזמן נפגשנו לשיחה. נטע אלקיים - אורחת מיוחדת של הפרק על השפה המרוקאית. נטע לא רק יודעת להעריך ולאהוב את התרבויות והשפות מהן היא בנויה, היא גם יודעת לספר עליהן בצורה מרגשת וכנה.
אני הייתי מהופנטת כל השיחה, מקווה רק שהקסם הזה עבר מצלמות ושרד את העריכות.
תודה מיוחדת לסמי שלום שטרית!
תעתיק מצוין וייעוץ בענייני השפה - שלמה פרץ
בפרק
00:00 פתיח -
00:55 משחק היכרות עם נטע -
03:53 אין סוף ברכות במרוקאית -
05:57 דמות אחרת בשפה זרה -
09:31 איך נטע ששרה במרוקאית שונה מנטע ששרה בעברית -
12:04 איחולים לא לבביים -
12:53 שירו של סמי שלום שטרית - אלי המרוקאי -
14:22 הסיטואציה שבה עדיף לדבר במרוקאית -
16:33 מענא - משפט עם מסר סמוי -
17:27 סטיגמה שמכעיסה במיוחד -
18:59 מה מיוחד בתרבות המרוקאית -
20:49 יהודים חסרים במרוקו עד היום -
21:58 עובדות מעניינות על השפה -
23:58 עם מי אפשר לתרגל מרוקאית כאן -
24:23 הבן של נטע והשפות שלו -
26:00 איפה בארץ אפשר ללמוד מרוקאית -
27:27 מה נותנת סקרנות לשפות ולתרבויות אחרות -
28:31 פתגמים במרוקאית -
29:16 למה נטע יוצרת במרוקאית -
31:56 מה אנחנו לא יודעים על מרוקו -
33:55 איך היום אפשר לשמר את התרבות הזאת -
34:53 שפת גוף של דוברי המרוקאית -
38:03 מבטאים -
38:53 הקצב המיוחד של השפה -
39:31 מה זה רבינה -
40:22 המילה שנטע אוהבת במרוקאית -
40:46 מחיאות כפיים בסגנון מרוקאי וקרדיטים -
אשמח אם תכתבו לי הצעות, תובנות, המלצות - אפשר בהערות מתחת לסרטון, אפשר גם בפרטי.
רוב הזמן אני כאן
alla_kalend...
alla.kalenda...
allakalendarev.com
#עמקהלקסיקון #אלהקלנדרב #השפההמרוקאית
אז גם לי יש רשימות של סטיגמות על כל מיני תרבויות שקיימות בארץ, אבל אפילו הן לא ארוכות, לא מרשימות ולא מתוחכמות מספיק, לטעמי.
מזל שיש לנו כאן אנשים שאשכרה מחוברים נפשית ומעשית לתרבות, לזהות ולשפות שלהם.
עם אחת מהם לא מזמן נפגשנו לשיחה. נטע אלקיים - אורחת מיוחדת של הפרק על השפה המרוקאית. נטע לא רק יודעת להעריך ולאהוב את התרבויות והשפות מהן היא בנויה, היא גם יודעת לספר עליהן בצורה מרגשת וכנה.
אני הייתי מהופנטת כל השיחה, מקווה רק שהקסם הזה עבר מצלמות ושרד את העריכות.
תודה מיוחדת לסמי שלום שטרית!
תעתיק מצוין וייעוץ בענייני השפה - שלמה פרץ
בפרק
00:00 פתיח -
00:55 משחק היכרות עם נטע -
03:53 אין סוף ברכות במרוקאית -
05:57 דמות אחרת בשפה זרה -
09:31 איך נטע ששרה במרוקאית שונה מנטע ששרה בעברית -
12:04 איחולים לא לבביים -
12:53 שירו של סמי שלום שטרית - אלי המרוקאי -
14:22 הסיטואציה שבה עדיף לדבר במרוקאית -
16:33 מענא - משפט עם מסר סמוי -
17:27 סטיגמה שמכעיסה במיוחד -
18:59 מה מיוחד בתרבות המרוקאית -
20:49 יהודים חסרים במרוקו עד היום -
21:58 עובדות מעניינות על השפה -
23:58 עם מי אפשר לתרגל מרוקאית כאן -
24:23 הבן של נטע והשפות שלו -
26:00 איפה בארץ אפשר ללמוד מרוקאית -
27:27 מה נותנת סקרנות לשפות ולתרבויות אחרות -
28:31 פתגמים במרוקאית -
29:16 למה נטע יוצרת במרוקאית -
31:56 מה אנחנו לא יודעים על מרוקו -
33:55 איך היום אפשר לשמר את התרבות הזאת -
34:53 שפת גוף של דוברי המרוקאית -
38:03 מבטאים -
38:53 הקצב המיוחד של השפה -
39:31 מה זה רבינה -
40:22 המילה שנטע אוהבת במרוקאית -
40:46 מחיאות כפיים בסגנון מרוקאי וקרדיטים -
אשמח אם תכתבו לי הצעות, תובנות, המלצות - אפשר בהערות מתחת לסרטון, אפשר גם בפרטי.
רוב הזמן אני כאן
alla_kalend...
alla.kalenda...
allakalendarev.com
#עמקהלקסיקון #אלהקלנדרב #השפההמרוקאית
มุมมอง: 4 572
วีดีโอ
מה זה בעצם זיכרון, איך הוא עובד ואיפה הוא נמצא
มุมมอง 3.9K3 ปีที่แล้ว
נו, איך קוראים לזה...? - כולנו מכירים את המשפט, שמענו ואמרנו אותו יותר מדי פעמים. כמעט לכל אחד ואחת מאתנו היה או יהיה איזה עניין עם הזיכרון. יש שיגידו שפעם הזיכרון שלהם היה טוב יותר. ויש שיעידו על איזה מקרה שבו הזיכרון תעתע בהם. רוב לומדי השפות יאשימו אותו בבגידה. אם נמשיך לחפש כנראה נגיע למסקנה שרוב האנשים בעולם היו שמחים לשפר את הזיכרון שלהם. למה בעצם? למה אנחנו רוצים לזכור הכול? אולי דווקא ל...
האם אנגלית תחסל שפות אחרות, בינה מלאכותית תכתוב לנו שירה ואנחנו נהרוס את העברית
มุมมอง 1.1K3 ปีที่แล้ว
גם אם אנחנו לא חושבים על שפה במהלך היום, היא תמיד שם כשצריך אותה. במיוחד כשצריך לתקשר, לקלל על הכביש, לפעמים לתת מחמאות או להבין את עצמך - כולנו מכירים את השיחות הנהדרות שרצות לנו בראש. אולי מכאן גם הסקרנות הבסיסית המובנת כלפיה - מה זה שפה בעצם, איך היא עובדת, מאיפה באות המילים, איך שפת האם שלי שונה משפות אחרות ועוד מלא שאלות אחרות שצצות לנו מדי פעם. ומי הפך את הסקרנות הזאת למקצוע? נכון, בלשנים...
הסיפור מאחורי "עמק הלקסיקון" של אַלה קלנדרב
มุมมอง 1.1K3 ปีที่แล้ว
סקרנות לשפות זה עוד איזה פיצ'ר מגניב שכנראה מובנה בכולנו. כמובן הוא יכול להיות טיפה שונה אצל כל אחד מאיתנו, אבל די דומה. מין תכונה אקזוטית כזאת שגורמת לנו להסתקרן וללמוד על העולם ואנשים אחרים. כך שבשביל לאהוב שפות או סתם להתעניין בהן - אנחנו לא חייבים לחפש סיפורים ולהמציא הסברים. אנחנו אפילו לא חיים להיות בלשנים, פוליגלוטים, מורים או חברי האקדמיה ללשון. אין זכויות יוצרים על שפה, היא של אף אחד ו...
השפות של מלך זילברשלג, אסתר רדא ודניאל סטיופין
มุมมอง 13K4 ปีที่แล้ว
עולם השפות מכיל כל כך הרבה גוונים ורבדים - הוא גם אינטלקטואלי וגם סקסי, קוסמופוליטי אבל גם מקומי, חברתי וגם אקדמי. שפות יכולות לחצות גבולות, תרבויות וזמנים, ודרך ההתבוננות בהן אפשר לבחון כל תחום אפשרי - מהצורך הבסיסי שלנו בלקלל, דרך אי שוויון מגדרי, ועד למציאת פתרון להתחממות הגלובלית. עיסוק בשפות מאפשר לנו לקבל פרספקטיבה מחודשת על החיים ולהבין טוב יותר גם את האחר השונה, וגם את עצמנו. ככל שיש לנ...
מעניין!
תודה אלה. אלה שומר עליך מלמעלה
يا نيطع انا احبك كثيرا
תפוחית כמובן. או מנגואית. או בעצם בננית (בניב הצהוב ולא הירוק)
1,2,3,.... התבלבלתי בספירה, אתחיל שוב... סיימתי: יש הרבה 😊
השקה מוצלחת בעזרת השם
приматы каките хрюкают. всех в печь
כמה שפות את מדברת?
المغرب اقدم دولة في التاريخ بجماله
للتذكير لدى اليهود المغاربة لغة عربية دارجية يتكلمون بها فهم داءما ابناء الوطن كمغربي مسلم بيننا وبينهم حب كبير قديم اكثر من 2000سنة
Жаль что такое видео короткое. Всего час. Я лингвист и готова подобные исследования изучать часами. Спасибо за интервью и интересных собеседников.
נטע את מדהימה ! נשאבתי הוקסמתי מכל מילה שנאמרה בראיון את פשוט השראה. מזדהה מכל מה שיצא מפיך בתור בחורה שנולדה במרוקו מרקש להורים כפריים מההרים גדלה בארץ בתרבות כור ההיתוך תמיד חשבתי כמוך לא העזתי להוציא זאת לבחוץ . ברגעים אלו ממש אחרי שצפיתי בסרטך. החלתטי!! בכל מקום שאהיה אומר בגאוה אני מרוקאית נולדתי במרוקו ואשתמש בשפת הוריי בגאווה .... בהערצה רבה פנינה מור
תודה רבה על הסרטון הזה! מאוד מעניין.
א. חלאקה זה מערבית. ב. יידיש זו הגרמנית הקלאסית העתיקה כמו שהלאדינו זוהי הספרדית העתיקה. במהלך השנים משתלבות בהן מילים בעברית אבל חוקרי שפות עתיקות מוצאים שם את השורשים לספרדית וגרמנית עתיקות שהשתמרו בגלל הקהילות היהודיות הסגורות.
המרצה הכי כיפית שיש, שמעבירה את הקורסים הכי מעניינים! מאוד אהבתי את הכיתוב באנגלית, מאוד נחמד.
מדהים :) אולי תעשי גם על השפה הארמית של יוצאי אזור כורדיסטן?
תודה רבה:) בטח, נעשה פרק על כל שפה כאן 🙂
@@allakalendarev מרגש!!! 😊 בישראל יש דוברי ארמית יהודים ונוצרים. הנוצרים דוברים ניב גלילי (מקומי) היהודים דוברים ניבים צפון-עיראקים (זאכו, דוהוק, סולימאניה, נינווה, אורמיה). בירושלים יש דוברי ארמית יהודים, יוצאי צפון-עיראק/ כורדיסטן וגם נוצרים מקומיים (קוראים לעצמם "סיראיני" מהמילה "אשורי" ויש להם גם כנסיה בעיר העתיקה). רוב דוברי הארמית הנוצרים מהצפון. יש הרבה חומר על הארמית בעמוד של דר יעקוב מאוז: th-cam.com/channels/I6g7AAgshL7LK_NArSWz1A.html
@@zmail8566 וואו, מגניב, תודה על המידע)) את מי היית מזמין בתור אורח ראשי?
@@allakalendarev וואו שאלה קשה אני חושב דר יעקוב מאוז, מורדכי יונה או ורדה שילה, אנשים שעבדו הרבה שנים לשמר את השפה. יש גם את ליאת יצחקי, אמנית שמשתמשת בארמית בחלק מהמוסיקה שלה. עידן עמדי מגיע ממוצא כורדי גם. מתוך הנוצרים אני לא יודע, אבל יש לי כמה חברים דוברי ארמית (סיראינים) מהצפון שבטוח ידעו להמליץ 😊
וואו איך אני שמחה שנפלתי על הסרטון הזה! כל כך מרענן כיף ומעניין. גם אני אהבתי את המרואיינים אחד אחד וגם המנחה ממש טובה!! בקיצור מחכה לעוד סרטונים כאלה..🤗❤️
יהיו עוד סרטונים ממש בקרוב, עובדים על זה 😊 תודה רבה על התגובה 🙏
מגניב בטירוף! איזה כיף, היה ממש מרתק
כיף לשמוע:)) תודה רבה על הפידבק
מי שיודע ערבית ספרותית ושפות ערביות מדוברות יכול להבין לעומק כמה הלהגים משקפים את נוחות הדיבור, בדומה לכל מיני "טעויות" שבעברית מנסים לתקן, אבל הן דווקא מאוד הגיוניות.
כן, נכון. זה מעניין להסתכל על טעיות בשפה כמשהו הגיוני בסך הכל
מעניין מאוד, בהצלחה! וגם הסרטון עשוי נהדר
תודה רבה, ממש כיף לקבל פידבק כזה:))
חבל שבשביל ללמד קצת על השפה הזאת היית חייבת לפנות לשמאלנים קיצוניים ממוצא מרוקאי, שחיים על השקר לפיו היהודים והמוסלמים חיו במרוקו בהרמוניה שהציונות כביכול הרסה אותה. לא חסרים יהודים מרוקאים ציונים (הם הרוב) שמהווים מקור ידע מהימן בהרבה, בוודאי הרבה יותר מנטע שהתחילה ללמוד את השפה הזו בגיל מאוחר ושהלהג שלה מאוד לא אותנטי.
תודה על התגובה! האמת היא שאין לנו אג'נדה פוליטית בתוכנית, לכן הדעות הפוליטיות של נטע פחות רלוונטיות לשיחה על השפה. דווקא כן מרגישים את האהבה שלה לשפה ולתרבות הזאת. לפחות אני הייתי מרותקת מהשיחה איתה וגיליתי המון דברים חשובים שאני אישית לוקחת אותם הלאה לחיים שלמים. אם יש לך משהו להוסיף, שאולי לא הספקנו לדבר עליו - בשמחה, שתפי אותנו. הרי זה בדיוק העניין - לייצר שיח וללמוד דברים חדשים אחד מהשנייה:) נשמח ללמוד גם ממך
5:10 אוקראינית נשמע פה כמו שילוב של קוריאנית עם פולנית
חחחח... איזו הבחנה יצירתית, לא חשבתי על זה אף פעם, תודה על הפידבק
מחכה להקים משפחה שתדבר איתי יפנית רק כדי להשתתף בפרק
אפשר גם לא לחכות, רוצה? ממש בכיף
@@allakalendarev כע יאללה
@@namisagt נתכתב בפייס? או באינסטגרם?
@@allakalendarev כבר שלחתי לך לחברות בפייסבוק, אני Neomika
@@namisagt אישרתי))
Al Kaem is the best traditional voice big up from morocco 🇲🇦
I am totally agree:)
Je propose a notre artiste al kaem de travailler sur le repertoire de latifa raa fat.
Nos enfants en israel .lah irdi alihoum. AKHOUKOUM MIN BENIMELLAL
רדא נהדרת, מלך מלך, ודניאל הוא איש מתוק ומעניין אבל קונסטנטין הופך אותו לממש סקסי.
לא לשכוח שדניאל הוא גם "קווין סטיוונסון", כן! יותר סקסי מזה לא קיים:))
השפה שמדברים בפיליפינים נקראת טאגאלוג. אין שפה "פיליפינית". כ"כ הרבה מהם חיים איתנו ואנחנו לא יודעים אפילו את הדבר הבסיסי הזה.
בדקתי בויקיפדיה וכתוב שם 3 שמות: טגלית, טאגאלוג ופיליפינית. אין לי מושג למה בעברית יש לה 3 שמות. אם מישהו יודע כאן על זה משהו שיסביר לנו, תודה ששמת לב לזה
בעיניי, היכולת לדבר יותר משפה אחת במבטא נכון, קשור בכושר משחק. ולכן זה יכול להתקרב לנושא פיצול האישיות. אתה עוטה עליך דמות שהשפה השנייה טבעית לה. תגיבו אם אתם מכירים אנשים שיודעים שפה נוספת אך בלי מבטא, והאם הם שחקנים גרועים..
נהניתי מאוד
איזה כיף, תודה!
ממש מעניין ונותן כבוד לכל השפות. לכל התרבויות!
תודה מיכלי, כי באמת מגיע כבוד לכל שפה ולכל תרבות שלנו
🥰
ממש מעניין🔥 תודההה!
תודה שני 🙏
וואי דניאל מלךךך😂👑👑
נטע אלקיים זמרת מדהימה עם נשמה גדולה! במקרה הייתי בהופעה שלה ב"בארבי" לפני כמה שנים טובות - זה היה פסטיבל של שלוש להקות וערב שירה העברית. החברים שלי הופיעו ראשונים שם. ההופעה השנייה הייתה נטע, שאותה לא הכרתי עד אז. אני זוכר איך כל החברים שלי דוברי רוסית עמדו שם עם פה פעור מההופעה המדהימה שלה!
🇲🇦🇲🇦🇲🇦🇲🇦 Gaah bekha tamazight
מעוררת השראה ואהובה
תודה בן! התגודות נותנות גם לנו השראה להמשיך
eng sub pls
Very soon:) I let you know...
השפה המרוקאית שדברו בה היהודים במרוקו, שונה מאוד וכאילו נעצרה עם ההגירה. בארץ נותרו מעטים שדברו בשפת ההורים שעשו עלייה. ובמרוקו השפה עברה תהליך, לשפה המדוברת חדרו מלים מהספרות הערבית. לשפה יש כח והיא בתהליך לקבלת השינויים. כשנפגשתי עם מרוקאים במרוקו לאחר 36 שנים בערך, מאוד אהבו לשמוע את שאריות השפה שזכרתי מבית הוריי. בזכות נטע בתי חזרתי בגדול לשפה ב90 אחוז. גאה בך אהובה.
מעניין מאד! אלו דוגמאות לשינויים, כמו מילים שנעלמו או מילים חדשות או שינוי בהגייה וכו'?
תודה רבה על התגובה🙏🏻 נטע! לגמרי, יש לה את זה🙂 איכשהו בלי מאמץ בכלל היא מצליחה לגרום לאנשים להתעניין ואולי אפילו להתאהב בשפה הזאת. גם אני נפלתי בקסם הזה😊 יפה אבל שזרמת איתה, כי הורים לא תמיד נוטים לקבל השראה או ללמוד מהילדים שלהם. בהחלט מרשים - חוכמה גדולה!
איוישש מלך לא אוהב רוסיתתתתת😬 אני חולה על רוסיתתתתת💙
איזו מלכה 👑 😃
@@allakalendarev 💙💙💙
Ywbsnt ebladi ❤️❤️❤️❤️
This diligent artist sings ancient Moroccan songs at a time when most Moroccan singers are singing semi-Gulf songs under the pretext of the youthful wave ... I greet you, my lady, Nataa Al-Qaim. You have honored your country, may God bless you, salute from Agadir - Morocco.
Thank you Simon for this touching comment
ראיון מדהים ומעניין ממש! פותח עולם שלם(:
תודה תומר, איזה כיף, שמחה שאהבת:))
מעניין מאד ! כל הכבוד על היוזמה. שפות משתנות עם הזמן מצטרפות אליהן כל מיני מילים, ומילים יוצאות משימוש. כולל אימוץ של סלנגים באורח התקופה/העידן. מלבד העובדה שליהודים היתה שפה המכילה מילים נוספות לתוך הערבית המרוקאית (סלאות / ערבייה דל יהוד - בדומה לאידיש או לדינו באירופה). המרוקאית היהודית עלתה ארצה וקפאה בזמן. היות ולא דיברו אותה בישראל היא לא התפתחה ולא השתנתה, מן הסתם רק הצטמצמה. לעומת זאת הערבית המרוקאית המדוברת במרוקו ממשיכה להתגלגל ולהשתנות. מרוקאי ישראלי שדובר את שפת הוריו או יליד מרוקו בעצמו, בשיחה כיום במרוקו עם מרוקאים נשמע כאחד שמדבר מרוקאית של פעם. בדומה למי שידבר כיום ברחוב הישראלי עברית צחה או תנ״כית. אולם עדיין יבינו אותו במרוקו לגמרי. באסווירה שהוזכרה האליטה היהודית לא דיברה מרוקאית, אולם מניח כי היהודים פשוטי העם והסוחרים דיברו בהכרח מרוקאית. בטח במסחר בשווקים והחנויות, הדייג ... נטע כזו מקסימה ואותנטית, עם ראיה רחבה של כאן-שם עבר-הווה-עתיד. יצירתם ועשייתם של נטע ועמית חשובים מאד ומלווים בכישרון רב כאומנות עכשווית.
וואוו, הערה כל כך חשובה ומשלימה! תודה רבה שמוליק
@@allakalendarev שאלת שאלות מעניינות. תודה גם לך
😊🥰🙏🏻😇
מהמהממות!
תותודהההה חחח
מי זאת האסתר ראדא הזאת?, שלא מבינים מה היא אומרת
אסתר היא פשוט מלכה
מרתק!!! למדתי המון על שפה ותרבות שלא הכרתי. איזה כייף 😊
איזה כיף לנו, שמחים שאהבת:))
איפה הגג היפה הזה ??
בתל אביב, באזור אלנבי-רוטשילד כזה
רוסית לא נעימה לאוזן. ממש.
וזה בסדר כמובן:) את לא חייבת לאהוב איך היא נשמעת לך כל עוד את לא מהגרת לרוסיה חח
סדרה מהממת! גם מבחינת תוכן וגם ויז'ואל!
תודה רבה הילה, כיף לנו לשמוע את זה