- 4
- 91 289
Língua Grega - Théo de Borba Moosburger
เข้าร่วมเมื่อ 29 มี.ค. 2021
Canal dedicado à língua grega, especialmente moderna, mas também com destaque para o grego antigo.
Théo de Borba Moosburger é professor e tradutor. Trabalha com grego antigo e moderno. Formou-se em letras Clássicas (Grego Clássico) pela UFPR em 2004 e possui mestrado e doutorado em Estudos da Tradução pela UFSC. Desde antes de entrar no curso superior, ocupava-se com o estudo do idioma grego moderno. Já esteve na Grécia diversas vezes, tendo lá estudado tanto a língua quanto a música grega contemporânea. Possui diploma de proficiência em grego moderno (C2 no quadro comum europeu) e já atuou como tradutor juramentado de grego no Paraná. Entre 2007 e 2017 foi responsável por ministrar o curso de grego moderno no Centro de Línguas da UFPR. Atuou por duas oportunidades como professor substituto de Língua e Literatura Grega na UFPR (2005-2007 e 2011-2012), quando ministrou aulas de língua e literatura grega clássica. Possui traduções publicadas do grego antigo, medieval e moderno.
Théo de Borba Moosburger é professor e tradutor. Trabalha com grego antigo e moderno. Formou-se em letras Clássicas (Grego Clássico) pela UFPR em 2004 e possui mestrado e doutorado em Estudos da Tradução pela UFSC. Desde antes de entrar no curso superior, ocupava-se com o estudo do idioma grego moderno. Já esteve na Grécia diversas vezes, tendo lá estudado tanto a língua quanto a música grega contemporânea. Possui diploma de proficiência em grego moderno (C2 no quadro comum europeu) e já atuou como tradutor juramentado de grego no Paraná. Entre 2007 e 2017 foi responsável por ministrar o curso de grego moderno no Centro de Línguas da UFPR. Atuou por duas oportunidades como professor substituto de Língua e Literatura Grega na UFPR (2005-2007 e 2011-2012), quando ministrou aulas de língua e literatura grega clássica. Possui traduções publicadas do grego antigo, medieval e moderno.
Alfabeto grego letra a letra - pronúncia antiga e moderna
Apresento aqui sucintamente o nome e o valor fonético básico de cada uma das letras gregas. O objetivo deste vídeo não é fazer uma apresentação abrangente da fonética do grego antigo nem do grego moderno, muito menos abordar as complexas questões referentes à evolução fonética do grego através dos séculos. Apenas algumas breves informações são dadas a esse respeito, com o intuito de oferecer uma introdução às letras do alfabeto e seus respectivos valores fonéticos básicos, tanto na pronúncia reconstituída do grego clássico quanto na pronúncia viva da língua grega moderna.
O vídeo foi feito com o propósito de servir como material de apoio para meus alunos iniciantes, para referência e recapitulação. Decidi disponibilizá-lo a quem mais puder achar útil.
Α α: 00:03
Β β: 02:40
Γ γ: 04:40
Δ δ: 06:18
Ε ε: 07:47
Ζ ζ: 08:58
Η η: 10:51
Θ θ: 12:06
Ι ι: 14:29
Κ κ: 15:57
Λ λ: 17:16
Μ μ: 18:27
Ν ν: 19:56
Ξ ξ: 21:04
Ο ο: 22:58
Π π: 24:16
Ρ ρ: 25:55
Σ σς: 27:45
Τ τ: 30:04
Υ υ: 31:08
Φ φ: 32:57
Χ χ: 33:55
Ψ ψ: 35:06
Ω ω: 36:15
Para uma introdução rápida ao traçado das letras respeitando as proporções nas pautas caligráficas: th-cam.com/video/t62ycHTqUC4/w-d-xo.html
A pronúncia antiga privilegiada aqui é a chamada "pronúncia clássica reconstituída", que é uma tentativa teórica (embasada em hipóteses linguísticas e numa série de indícios) de recompor o valor fonético das letras gregas no dialeto ático (de Atenas) do período clássico (séculos V-IV a.C.). Diversos aspectos da fonética do grego já se transformaram nos séculos que se seguiram à época clássica, ao longo dos períodos helenístico e romano; quando chegamos ao início da época bizantina (Idade Média), a pronúncia do grego já era muito próxima da atual em suas características mais importantes, e perto do final desta época a língua grega moderna já estava configurada tanto em sua fonética quanto em sua gramática. Sendo assim, o termo "pronúncia moderna" é um tanto quanto enganoso, pois essa pronúncia é, de fato, bastante antiga: pelo menos medieval. Poderíamos mais adequadamente chamar a pronúncia viva do grego de "pronúncia bizantina e moderna".
Théo de Borba Moosburger é professor e tradutor, e trabalha com língua grega antiga e moderna. Possui diploma de proficiência em grego moderno (C2) e tem graduação em grego antigo pela UFPR. Possui mestrado e doutorado em Estudos da Tradução. Contato: vryopolitis@gmail.com
O vídeo foi feito com o propósito de servir como material de apoio para meus alunos iniciantes, para referência e recapitulação. Decidi disponibilizá-lo a quem mais puder achar útil.
Α α: 00:03
Β β: 02:40
Γ γ: 04:40
Δ δ: 06:18
Ε ε: 07:47
Ζ ζ: 08:58
Η η: 10:51
Θ θ: 12:06
Ι ι: 14:29
Κ κ: 15:57
Λ λ: 17:16
Μ μ: 18:27
Ν ν: 19:56
Ξ ξ: 21:04
Ο ο: 22:58
Π π: 24:16
Ρ ρ: 25:55
Σ σς: 27:45
Τ τ: 30:04
Υ υ: 31:08
Φ φ: 32:57
Χ χ: 33:55
Ψ ψ: 35:06
Ω ω: 36:15
Para uma introdução rápida ao traçado das letras respeitando as proporções nas pautas caligráficas: th-cam.com/video/t62ycHTqUC4/w-d-xo.html
A pronúncia antiga privilegiada aqui é a chamada "pronúncia clássica reconstituída", que é uma tentativa teórica (embasada em hipóteses linguísticas e numa série de indícios) de recompor o valor fonético das letras gregas no dialeto ático (de Atenas) do período clássico (séculos V-IV a.C.). Diversos aspectos da fonética do grego já se transformaram nos séculos que se seguiram à época clássica, ao longo dos períodos helenístico e romano; quando chegamos ao início da época bizantina (Idade Média), a pronúncia do grego já era muito próxima da atual em suas características mais importantes, e perto do final desta época a língua grega moderna já estava configurada tanto em sua fonética quanto em sua gramática. Sendo assim, o termo "pronúncia moderna" é um tanto quanto enganoso, pois essa pronúncia é, de fato, bastante antiga: pelo menos medieval. Poderíamos mais adequadamente chamar a pronúncia viva do grego de "pronúncia bizantina e moderna".
Théo de Borba Moosburger é professor e tradutor, e trabalha com língua grega antiga e moderna. Possui diploma de proficiência em grego moderno (C2) e tem graduação em grego antigo pela UFPR. Possui mestrado e doutorado em Estudos da Tradução. Contato: vryopolitis@gmail.com
มุมมอง: 66 932
วีดีโอ
Alfabeto grego: como traçar as letras gregas corretamente
มุมมอง 20K3 ปีที่แล้ว
Apresento aqui o modo correto de traçar cada uma das letras gregas, respeitando suas proporções nas pautas. Neste vídeo não abordo questões de pronúncia, e os nomes das letras são dados na sua forma estabelecida em língua portuguesa. Cada letra grega possui um nome já fixado em nossa língua, que corresponde a uma adaptação de sua forma em grego clássico, respeitando as regras de latinização (po...
Entrevista na televisão grega com Théo de Borba Moosburger - Canal estatal grego ERT, março de 2021
มุมมอง 2.3K3 ปีที่แล้ว
Entrevista realizada ao vivo em 27/03/2021 por ligação telefônica e skype. Trata-se de um programa de notícias e variedades que vai ao ar aos sábados e domingos pelo canal estatal grego ERT, em rede nacional. As perguntas nesta entrevista são voltadas a aspectos gerais e curiosidades acerca de meu trabalho como professor e tradutor de grego no Brasil, além de minha relação com música grega. Συν...
Entrevista em grego com Théo de Borba Moosburger - Serres, Grécia, 2018
มุมมอง 1.7K3 ปีที่แล้ว
Entrevista realizada na cidade de Serres, Grécia, em março de 2018. O entrevistador é o prof. Kyriakos Georgiadis, e a gravação se deu em sua escola Gnomon. As perguntas são voltadas para aspectos gerais referentes ao estudo e ensino de grego no Brasil, meu trabalho como tradutor e professor de grego. O site do prof. Kyriakos Georgiadis é www.gnomonpedia.com, e o link original do vídeo no canal...
Olá, Theo. Por gentileza, você oferece curso de grego contemporâneo? Estou admirada com duas pronúncia e didática nos dois videos do alfabeto grego. Se não, qual livro você indicaria para aprender grego. Sou paranaense e estou muito orgulhosa de você. ☺️🌟 Grata.
Obrigado :) Pode entrar em contato comigo por email (descrição do video) ou instagram @theobmoosburger
Aprender pronuncia como você que não pronuncia direito.... e ridiculo!
Divano língua grega professor
Maravilha aprender grego bom dia professor
uma dúvida: como pronúncia o iota subscrito?
Tradicionalmente não se pronuncia. Mas adeptos da pronúncia clássica reconstruída mandam pronunciar de forma sutil, como se fosse um "i" bem rápido.
Μπράβο σας εχετε ταλέντο,άξιος, ανθρωποι σαν εσας ειναι σπάνια 👍
Ευχαριστώ πολύ για τα καλά σου λόγια!
Muito obrigada aula maravilhosa..
ME AJUDOU MUITO NO ÔMEGA (ÓÓÓ ANTIGO)
Muito bom. Bela grafia!
Valeu!
Maravilhosa aula❤🎉🎉🎉🎉
Parabéns pela dedicação e esforço!! Um orgulho para nossa gente!! 👏🏽👏🏽👏🏽
Em inglês, inventaram uma pronuncia bem ridícula de Beta, como /Beita/
Que AULA MARAVILHOSA!!! PROFESSOR, VOCÊ SABE ME DIZER SE AQUELE LIVRO "APRENDENDO GREGO" DA EDITORA ODYSSEUS , ENSINA LÍNGUA GREGA MODERNA OU ANTIGA?! OBRIGADO 🕊️
Obrigado! O aprendendo grego é um método de grego antigo
@@linguagrega-theodeborbamoo3909 MUITO OBRIGADO!!!
Sensacional
Encontra-se essa folha em papelarias? Se sim, qual o nome dela? ou foi confeccionada em casa?
Você se refere às pautas de caligrafia? Eu fiz com régua. Acho difícil encontrar desse tamanho em papelaria.
@@linguagrega-theodeborbamoo3909 Obg pela sua resposta.
Ótimo vídeo!!! 👏👏👏👏👏👏👏👍👍👍
🤔Interessante e Completa esta Aula,😐mas devo aprender ambas as formas ou a com moderna da pra se virar na Terra de Zevs,Pozeydonis e Hadez? 🥲🥲🥲🥲🥲🥲🥲FALA AÍ, ΔΑΣΚΑΛΟΣ...!!!
Se você quer aprender o grego para usar em situações reais na Grécia, numa viagem por exemplo, o grego antigo não servirá, precisa estudar o grego moderno.
@@linguagrega-theodeborbamoo3909 Então vou fazer isso. Obrigado Grande Mestre. BOA SEMANA...!!!
Brigado
Obrigado, meu filho ama grego!
Professor existe muita diferença entra a pronúncia clássica e a pronúncia erasmiana? E em suas aulas de grego antigo qual pronúncia o senhor utiliza?
As diferenças entre a pronúncia clássica reconstruída e a erasmiana não são muito grandes. Em geral nas aulas de grego antigo uso a pronúncia reconstruída, mas com algumas licenças. Não gosto, por exemplo, de pronunciar o φ como o p aspirado, prefiro o som de f. Mas qualquer estudante de grego antigo deve conhecer tanto a reconstruída quanto a erasmiana, pois ambas são amplamente utilizadas. Eu recomendo também conhecer a moderna. A leitura de uma língua antiga sempre é uma convenção, e é importante conhecer as várias convenções.
Muito obrigado!!! Melhor video que encontrei de grego no Brasil. Parabéns!
Professor. Tenho algumas duvidas sobre qual pronúncia usar para ler a bíblia. Por que se usa muito a erasmiana para o novo testamento e não a clássica reconstituída que o senhor usa nesse video? Oque que faz as pessoas escolherem a erasmiana, por acaso ela seria mais parecida com a do grego koiné do que a reconstituída?
Excelente aula!!!
❤muito Boa explicação msm.obrigada
Eu preciso de ajuda,como é a pronúncia da palavra esporte e ela soletrada em em grego?
Professor, parabéns pela aula ótima.
Vocês da algum curso online?
www.academiadelinguaspr.com.br/grego sites.pucpr.br/pucpr-idiomas/ divulgo cursos e publicações pelo instagram @theobmoosburger
Muito obrigada. Eu PRECISAVA muito dessa aula
Interessante que o P lá é rô...😊
Interessante que o P lá é rô...😊
ιωτα
θητα
Professor, minhas saudações e toda sorte de louvores a ti! Sou assinante do Clube de Literatura Clássica e eis que, há uns dias, veio em minha casa A Saga de Njáll, traduzida pelo senhor. Simplesmente estou adorando a leitura e ela está me ajudando em trabalhos escolares, além do ganho poético e linguístico em lê-la. Vi também que o senhor já traduziu outra saga oriunda da Islândia, a dos volsungos, a qual também já tive interesse em ler. O senhor é uma grande inspiração a mim, que tanto gosto da poesia germânica, tanto meridional quanto setentrional, e das obras clássicas do Velho Continente. Muito obrigado pelo seu grande engenho e Deus abençoe!
Obrigado pelo seu comentário, Fernando! Fico muito feliz que esteja apreciando o meu trabalho com a saga de Njáll. Exatamente, já publiquei uma tradução da saga dos volsungos, e também um livro com 3 sagas islandesas pela editora da UFPR. A saga dos volsungos ser´´a reeditada numa versão bem melhorada mais para o final deste ano. O livro "três sagas islandesas" está esgotado, mas dentro de poucos meses haverá uma segunda edição. Você pode acompanhar meus trabalhos pelo instagram, caso queira @theobmoosburger. Sempre divulgo traduções e cursos por lá! Um grande abraço.
@@linguagrega-theodeborbamoo3909 Muito obrigado senhor professor, eu amaria ser seu aluno! Espero que um dia eu possa conhecer o senhor, você é um orgulho para o nosso país!
@@fernandokirby2953 Se decidir fazer o curso, será um prazer ter você como aluno. Muito obrigado por prestigiar o trabalho.
Melhor aula de alfabeto grego. Incrível! Dá vontade de começar a estudar já.
EU quero mais conteudo
Professor, essa pronúncia do grego antigo seria tanto do ático clássico quanto do koiné?
Eu quero apreder Portuguese voce ajuda mi por favor
Καλησπέρα, μπορείς να επικοινωνήσεις στο vryopolitis@gmail.com
Muito bom, espetacular! Um canal desses não poderia parar, é uma pena não ter mais vídeos, obrigado pelas aulas disponíveis e parabéns!
Que aula detalhada e maravilhosa, parabéns pela dedicação.👏👏👏👏
Irmão, Parabéns! 👏🏾👏🏾👏🏾 Tenho estudado Grego Moderno, sempre com a base dos Nativos e com transcrições e transliterações ao Inglês e, de longe, a tua apresentação do Αλφάβητο, em Português brasileiro, é a Melhor. Também tenho buscado informação sobre Αρχαία Ελληνική, razão pela qual acabei chegando a este Excelente Vídeo. Mais uma vez, Parabéns! 👏🏾👏🏾👏🏾 O Conteúdo é Conciso e, por conseguinte, estabelece uma base sólida para a compreensão da Escrita e Leitura do Grego! Ευχαριστώ πολύ !!!
Muito obrigado pelo comentário. Se quiser, pode me acompanhar no instagram @theobmoosburger
My previous comment was deleted, perhaps due to the liinks. You said that no one speaks Ancient Greek. However, there is a growing movement in the academic world to teach ancient languages as living languages consequently there are people who speak Ancient Greek. Search for the following to find examples. μπορείτε να καταλάβετε μια δωδεκάλεπτη ομιλία στα αρχαία ελληνικά; Koine Greek Conversation διάλογος πρὸς Εὐγενίαν / Interview in Ancient Greek with Eugenia Manolidou
Excelente!
Excelente!
Boa noite professor, excelente aula parabéns!!! Só tenho uma dúvida como se pronuncia o nome: Ιησούς obrigado!!!Fico no aguardo!!!
Boa noite, professor, no nome Ιησούς a letra êta é muda? Como se pronuncia???? obrigado!!!!
Tem som de "e". A pronúncia da palavra é "Iesus".
@@LeviAntonioAlveslealves mas êta não é duplo é ? Se for seria Ieesus
A gramática da língua grega deve ser fácil , tenho vontade de me aprofundar
E como eu uso essas letras para formar meu nome?
Tinha que postar mais vídeos, muito bom o canal
obrigado. realmente estou devendo há tempos, não tenho tido tempo, mas ainda vou postar mais vídeos :)
Dá para ver o quanto de conteúdo vc tem, parabéns!@@linguagrega-theodeborbamoo3909
se voltar, sugiro fazer o curso de grego clássico, cultura grega, discurso grego rsrsrsrsr amei conhecer seu canal@@linguagrega-theodeborbamoo3909
@@thiagocardosonunes6444 obrigado. Dou cursos de grego pelo PUCPR Idiomas sites.pucpr.br/pucpr-idiomas/#cursosOferecidos e às vezes também oferto turmas por aqui: www.academiadelinguaspr.com.br/grego
Muito obrigado! vou dar uma olhada e me programar pra fazer@@linguagrega-theodeborbamoo3909
Eu estudo grego há 15 anos e aprendi coisas novas na aula. Realmente muito boa.
Por que parou com os vídeos?