วีดีโอ

當年Final Fight在臺灣叫做快打旋風二代，

街头霸王是授权香港漫画时翻译的，台湾的叫法也没有人授权

所以幸好他不懂中文，要不然李连杰老婆就成梗了？？

我也一直叫他為快打旋風啊！

快打旋風⋯⋯格鬥天王😀😀😀

之後出了一款16人快打裡面有一個角色叫飛龍，剛出時飛龍的國旗下放寫著香港的英文，後來就被改成香港國旗下方謝著中國

「當年是國際金融中心」香港人表示唏噓，香港現在已成遺址，既不是世界先進城市，也不是國際金融重地了。原因大家都懂。 最後答案： 1. 越南大戰 5. 戰國大波女神

Street fighter 直接翻译过来就是 街头霸王啊。 而且名字比 快打旋风 更容易记。无聊至极，搞这么多名字干嘛？ 西方就直接叫street fighter 也没听过其他的。发现说中文的人事情就是多。一个名字也弄好多不一样的。

😅...“視頻”也是大陸用詞啦，影片就是影片。

名字而已，自己爱叫什么都行，不用那么较真。 但是，刺激1995是什么鬼？我是真的无法接受啊

街頭霸王根本不是那個盜版漫畫所首創，這只是他邀功的說法。 在香港本來 Street fighter 1 開始就一直叫快打旋風，官方海報也有快打旋風4字 後來 1989 年final fight 推出就有了非官方譯名 街頭霸王。 後來不知何時開始傳媒就把2隻遊戲的非官方亦名倒轉來用。不排除差不多是盜版仔許景琛1991年畫盜版sf漫畫差不多的時候。 他只是挪用這個名字逃避版權。同期在香港不同漫畫社不同名字的盜版SF漫畫。 再後來才是官方確立SF中文為街頭霸王，而FF則沒怎麼聽叫它作快打旋風了， 也不知官方譯名是什麼了，通常都會直接叫英文 Final Fight

主要還是官方文案貌似裏頭有直接寫出『快打旋風』的漢字，記得好像之前某位也介紹過這方面的TH-camr有貼過這方面的原文(貼過得好像不只一位，時間有點久不可考矣)

快打旋風

體感豪鬼快打旋風2極速版Play Street Fighter 2 Turbo with Gouki m.th-cam.com/video/fwThvtJt64o/w-d-xo.html&pp=gAQBiAQB

當時不叫中國香港

香港叫街霸已經幾十年

越南大戰這譯名真的有夠詭異😂😂😂

街霸呢個名只系港澳民間先用,我細細個時會去機舖租機打,寫呢編文既應該吾系太知港澳地區既租機舖層機好多學生一齊去租機打啦

说到底也是些历史遗留问题😅

我可以好肯定咁講，在許景深，李中興所畫嘅街頭霸王漫畫之前，我們已經叫Street fighter 1 呢咗隻game做街頭霸王，有啲人同時都會叫佢做快打旋風，所以呢個名，冇可能係佢哋兩個發明

台灣不是中國的地區

😂以前台灣的街機剛放上新遊戲旁邊還會附技能表 那個技能表...直接日文的 😂不過幸好箭頭跟按鍵還是看的懂的 試一試就知道用出來是怎樣了 然後日文往往也會夾漢字 快打旋風本來就是這遊戲的日本漢字寫法吧！ 我記得應該就是這樣所以台灣都是叫快打旋風

港漫改編真的很毀三觀😂

求封面圖~~

說到港漫 只有一個武俠小說模式 不是什麼都適合硬套上武俠小說模式

討論譯名對錯？沒意義😂

喜歡叫啥就叫啥，反正遊戲不是大陸的也不是台灣的，吵贏又有什麽意思？

和夢幻模擬戰一樣,那只是副標題, 都誤會變成正式名字

台灣正是翻譯還是快打旋風喔

我记得93年我第一次接触到街机，当时也叫街霸，也叫快打。 另外还有的游戏，叫什么新快3新快4之类的，我都分不清楚，好像是那个打恐龙的游戏

我從小到大都唸快打旋風，一個是健一個是隆，然後國小的智障同學，在那邊他們是紅龍跟白龍啦！

當年香港....呵呵

生活中常使用的漢語單字出自日本 當初知道也是蠻驚訝 用了大半輩子的單字是來自日本 真的佩服

別搞笑春麗明明是Fortnite 人物，不信去ph看看上年色片拿第一是哪位

YOGA FIRE

照英文直接翻譯的話，是「街頭打者」才對。

街頭霸王是香港人在說的，有一部電影也叫街頭霸王，還是眾多天王一起演的😅😅😅😅

當年遊戲製作人漢字詞語發音 不是用羅馬併音發音 才會錯誤翻譯 街機方面討好顧客 商家要硬別家遊戲加上快打 吸引客人 還有人誤會認為同家遊戲公司

以前網絡不發達好像電影動畫娛樂作品翻譯錯誤

你最後又說不重要，那前面就是一堆廢話了，堅持自己政治正確才是正確

當年香港的榮景跟中國半點關係都沒有！ 那是英國的本事！現在香港整個完蛋，中國確實功不可沒！ 不信？自己去查證就知道了。

這集台灣的魔王大叔有講解過 確實卡婊的初期設定稿上，寫的就是漢字的“快打旋風”4個大字

嗯 我小時候跑電動間 剛玩沒2關 就滿身傷 抓回家 繼續打

快打旋風是宣傳圖的文案名稱， 仮稱（正式名稱）是Street Fight，當年日本並不重視華語市場，Street Fighter 自然沒有中文譯名

玉郎集團跟玉皇朝沒有關係，字幕不要亂打出來，好不好？找資料請認真一點

龜頭霸王

12:28 之前去了好幾趟越南打外星人，越打越覺得奇怪，直到前幾年我才知道原來那遊戲叫做合金彈頭

管他怎麽稱呼，順口就行了

應該叫「街頭快打」

點都好過將 Guile 叫做 古烈 咁白痴