วีดีโอ

Суть вашей претензии.я не поняла ,сюжетная линия не изменена .Песни переведи довольно точно,с учетом переклада на другой язык.

@@МарияДудина-и9п да ладно? Точно??? Ни в одно слово не попали!!! Даже не мюзикла-оригинала, самого Гюго на хую провернули.

@@МарияДудина-и9п начнем с начала... Клопин забрал Эсмеральду после смерти матери, а не потому, что она с женишком свалила в закат. Он считал ее дочерью и предостерегал от связей с мужчинами, даже когда отдал ей в мужья Грегуара, он запретил к ней прикасаться. Фроло - старый священник, который вырастил Квазимодо (его подкинули к собору) именно по этому его терзания на счёт молодой циганки имеют место быть. Квазимодо заперт в церкви, по сути он звонарь, ему запрещено выходить на улицу и на карнавал он сбежал, а не мимо проходил. И это только первые 20 минут... Зачем читать произведение, действительно....

@@МарияДудина-и9п а Фебюса разглядели? Именно за эту мстительницу в колготках будут воевать 2 главные героини...и именно этот (чей это костюм? Глашатая? ) клоун приговорит Эсмеральду к висилице... Это, *лять, так они капитана городской стражи видят...красавца, героя, главного решалу города...

@@red_witch8493 а какая претензия к переводу ??)оригинальный французский мьюзикл тоже не давал точного литературного чтения ))) Это как от фильма ждать литературной точности )) вы как спросите почему в мультфильме по этой истории случился хиппи энд )) вы слишком придирчивы и не позволяете авторам творить и переосмыслять ,что тоже имеет место быть)

а вот мне текст не понравился, Кимовский перевод на мой взгляд, лучше. Да, может быть, кое-что они тут ближе к тексту перевели, но, как вы правильно заметили, много шероховатостей. Что касается "Belle", то, извините, тут просто ваниль какая-то. В оригинале текст достаточно грубый в плане описания желаний этих трех "молодцов", в переводе Кима все это смягчено, "ведь перед телевизором могут быть дети":), но все равно идея более или менее выдержана, а тут вообще для детей дошкольного возраста текст. Ну нельзя в таких произведениях такие переводы выдавать. И еще, Певцов из "официального" перевода, конечно, получился хуже, чем Дроздов в роли Квазимодо. У Дроздова прямо тембр голоса близок к тембру Гару, что, на мой взгляд, идеально подходит, но вот давать роль Фролло тенору -- это уж извините меня. В оригинале был очевидный бас, да и в любом случае к такой роли тенор не подходит от слова "совсем". И еще я не понял, а почему вы с итальянской версией сравниваете. Логичнее было бы сравнивать с оригиналом, то есть с французской постановкой.

Сравнение с итальянской версией исходя из личных предпочтений. Мне больше нравится, как 1-я песня цыганки звучит на итальянском, чем на французском. Лола Понсе, у Розалии Мессери ещё прикольный голос. Замечание было о протяжности слова. Если по французски, то «бохэмиен» - тоже протяжное, а слово «цыган-ка-а» не звучит. Много раз и разными людьми повторялось, что не так с официальным переводом песен, повторим ещё раз. Belle - это песня о том, что три персонажа относятся к одной девушке по разному. Песня одного положительного урода и двух подлецов: священника и офицера. В оригинале по задумке у всех троих голоса разные, но суть не только в том, что голоса разные, а ещё и в смыслах, что каждый поёт. Урод любит, смотрит на танец и ни на что не надеется, а те двое пошлят, потому что должны пошлить. У священника любовь-ненависть, что из-за неё он станет преступником, а офицер просит у своей невесты до свадьбы поразвлечься с цыганкой, сорвать и выкинуть её цветок. В русской версии всех уравняли, все трое в равной степени похотливые уроды. Горбатый желать посмел, ой б... Сразу отвращение к персонажу. Перекошенный кривой, а всё туда же. Зато подлецу-офицеру приписали всякие "не покидай, безумная мечта, в раба мужчину превращает красота". Подлец должен оставаться подлецом и если и вызывать симпатию, то симпатию сладкоголосого гада, а не комментарии: "ах, от голоса третьего мурашки по коже, лучше всех спел". 🤷В какого раба превращает красота, если он её в тюрьме оставил, не сказал, что она не убийца и женился на богатой? 🤷 "Стон, грешной страсти стон мой..." будто описание какого-то секса, если не знать сюжет, можно подумать, что кто-то с кем-то уже переспал. Так в чём русский перевод не грубый и что тут смягчено, что телевизор могут смотреть дети. От французской версии исходит смысл, что есть мужчины способные любить, а есть нет. Не всё от девушки зависит. Мало быть прекрасной и доброй, мужчина должен быть, который видит красоту. Феб же ничего этого не видит, он видит в ней только шлюшку, с которой можно развлечься до свадьбы. У кого что болит, тот то и видит. Фролло поёт, что она несёт грех, он станет из-за неё преступником, а цыганка в это время ничего не делает, просто мимо идёт, смотрится в фонтан, поправляет волосы, а ему уже мерещится, что она развратная и должна нести на себе крест его преступлений. А по тексту русской версии исходит смысл, что она какая-то крутая проститутка и манипулярша, которая мужчин превращает в рабов и перед которой в РАВНОЙ степени не могут устоять попы, уроды и солдафоны. На втором месте дурацких переводов песня «Как мне быть». Перевел Ким так, будто песня влюблённого дурачка, который влюбился в цыганку да не знает, что сказать невесте. Песня не про любовь и не про муки выбора, а про истерику негодяя, который обманывает двух девушек. На третьем месте песня про гибель мая. Смысл правильный, но я не могу наслаждаться трагической песней, 🤣 потому что эта гибель мая мозг выносит. Ты гибель мая, Ты гибель мая, Июня, августа и прочих не считая. Ты гибель мая, Первого мая, Пошёл на демонстрацию, Агит-плакат таская. То ли гибель мая, то ли гибель племени Майя. А то, что версия спектакля 7 утро кажется детским садом, то это и моё мнение. Играют как деревянные куклы, никакой страсти, никаких бешеных эмоций.

Во французской версии Belle по хулигански звучит: "Я заглядывал под юбку цыганки да не знаю, что просить у Божьей Матери". Пошлось тоже, да. Радует хоть, что нет уточнения, что под её платьем видел я роскошный сад.😁🤯

Перевод далёк от оригинала, увы

@@zakopyrinma от официального убогого "перевода" на русский далек, да...

@@MrMoreWatch от оригинала далёк, но "понять могут не только лишь все"

@@zakopyrinma от французского оригинала далек меньше, чем официальный "перевод". увы, но это "понять могут не только лишь все", к сожалению

@@MrMoreWatch при чём тут некий другой перевод вообще?

ой не знаю, какая то она -- не Эсмеральда. Поскромнее надо бы актрису выбрать на эту роль.

Поддерживаю!!!!!

Мы тут, не то, чтоб совсем молодежь, но 30 еще нет XD

Мне 25. Пересматриваю оригинал каждый год с 15 лет😊 так что есть среди молодежи фанаты

Я влюблена в этот мюзикл с 4 лет, тогда впервые на французском услышала - кассета была с субтитрами, и вот мне 27 и любовь моя не угасла. Мечтала что когда вырасту буду играт Эсмеральду, 😂из - за этого профессию свою с музыкой связала. Только вот живу в городе где мюзиклы у нас не ставят и для Эсмеральды я. немного крупновата😅 Постановка великолепная❤❤❤❤ Квазимодо и Гренгуар просто💔 Феб здесь вызывает правильные эмоции А Фролло, я бы сказала, слишком молод и красив( глаза😍) Белль нежнейшая! Отметить хочется всех персонажей, хореографии браво!

Очень далёк от оригинала, а сравнение с Кимом неуместно

Она цыганка, т.е. мошенница-воровка, ей до торговки далеко ;))))))

Что там правильного? Вообще далеко от оригинала

​@@zakopyrinma весь кайф в исполнении.

@@Igor-s4h ну жри маргарин и пальмовый жир вместо сливочного масла

​​@@zakopyrinmaтекст песен намного лучше, чем в привычном варианте 2001 года (со Петкуном и Светиковой). Энергетики исполнителя Грегуара не хватает. Котюмы аляпистовые. Но текст, переложение романа на рус под музыку- просто волшебно!

Если Вы Флёр-де-Лиз, целую Ваши ножки!

Да, Михаил Каретин из Новокузнецка. К сожалению, не так давно, Михаил покинул мир земной...

Десяти заповедей, нет к сожалению, во всяком случае у меня..