- 4
- 298 815
just j
เข้าร่วมเมื่อ 12 พ.ย. 2019
(THAISUB) Cemetry Gates - The Smiths
เพลงนี้เป็นเพลงที่ถ่ายทอดแนวคิดเกี่ยวกับความตาย วรรณกรรม และการตีความชีวิตค่ะ
ส่วนการตีความตามความหมายของเราคือเพลงนี้ค่อนข้างถามหาความหมายของการเป็นตัวเองมากกว่า
; พวกเขาว่ากันว่า “ความตายก็มาตามแต่วัน”
ใครกันเล่าที่จะทัดทาน คำสั่งแห่งโชคชะตา
เธอกล่าวถึง Keats ส่วนฉันเอ่ย Wilde ด้วยความแปลกแยก
แต่ใครบ้างที่จะรู้ - เราล้วนต่างก็เคยถูกย่ำยี
เราหันหลังจากสุสานอย่างรวดเร็วเกินคาด
ฝากทิ้งไว้เพียงคำถาม คำที่ยังไม่ได้เอื้อนเอ่ย
ความจริงหรือการลอกเลียน เรื่องราวใดเล่าคือคำตอบ
ในชีวิตนี้หรือความตาย ตัวตนเราคือสิ่งใด
ตอนแรกก็ฟังเพราะภาคดนตรีมันชวนใช้ชีวิตอะเนาะ สรุปคือ เพลงสุสาน จ้า
ส่วนการตีความตามความหมายของเราคือเพลงนี้ค่อนข้างถามหาความหมายของการเป็นตัวเองมากกว่า
; พวกเขาว่ากันว่า “ความตายก็มาตามแต่วัน”
ใครกันเล่าที่จะทัดทาน คำสั่งแห่งโชคชะตา
เธอกล่าวถึง Keats ส่วนฉันเอ่ย Wilde ด้วยความแปลกแยก
แต่ใครบ้างที่จะรู้ - เราล้วนต่างก็เคยถูกย่ำยี
เราหันหลังจากสุสานอย่างรวดเร็วเกินคาด
ฝากทิ้งไว้เพียงคำถาม คำที่ยังไม่ได้เอื้อนเอ่ย
ความจริงหรือการลอกเลียน เรื่องราวใดเล่าคือคำตอบ
ในชีวิตนี้หรือความตาย ตัวตนเราคือสิ่งใด
ตอนแรกก็ฟังเพราะภาคดนตรีมันชวนใช้ชีวิตอะเนาะ สรุปคือ เพลงสุสาน จ้า
มุมมอง: 25
วีดีโอ
![m.o.v.e - rage your dream แปลไทย [ inditial d opening theme song ]](http://i.ytimg.com/vi/7_JhsFH24NE/mqdefault.jpg)
![m.o.v.e - rage your dream แปลไทย [ inditial d opening theme song ]](/img/tr.png)
m.o.v.e - rage your dream แปลไทย [ inditial d opening theme song ]
มุมมอง 5393 หลายเดือนก่อน
สารภาพตรง ๆ ว่า แปลตามความรู้สึกค่ะ ถูกตรงตัวเป๊ะ 40 ที่เหลือ 60 คือการตีความล้วน ๆ เลยค่ะ ด้วยความที่ว่าเพลงมันเกี่ยวกับทาคุมิภาคแรก เราเลยเน้นไปที่การแปลความให้เหมือนการตามหาตัวเอง มันเลยจะออกมาตามความรู้สึกเรา เป็นการสนองความต้องการของตัวเองที่คิดถึงอนิเมะเรื่องนี้ค่ะ #inditiald #takumifujiwara #rageyourdream #頭文字d
![[Thaisub] Dying in a hot tub - Palaye royale](http://i.ytimg.com/vi/ifzd5s9OdDY/mqdefault.jpg)
[Thaisub] Dying in a hot tub - Palaye royale
มุมมอง 3006 หลายเดือนก่อน
ฮือ ๆ งงกันมั้ยคะ เพลงนี้แปลยากมากกกกกก คือเราชอบเพลงนี้เป็นการส่วนตัวมากๆ ฟีล this song spoke to me มาก ๆ ก็เลยอยากจะแปลความหมายของเพลงนี้ให้คนอื่นได้ฟังบ้าง แต่อาจจะไม่ถูกต้องร้อยเปอร์เซ็น เพราะมันเป็นการตีความรวมกับการแปลเข้าไปด้วย เรื่องเนื้อเพลงนั้น เพลงนี้เป็นเพลงเกี่ยวกับการให้กำลังใจค่ะ โดยเฉพาะคนที่กำลังเป็นซึมเศร้าหรือมีอาการเสพติดยาเสพติดค่ะ เพราะนักร้องนำวงนี้เขียนเพลงขึ้นเพื่อให้เพ...
![[Thaisub] Hanae - Kamisama Hajimemashita a](http://i.ytimg.com/vi/rMU-3aCwLSQ/mqdefault.jpg)
[Thaisub] Hanae - Kamisama Hajimemashita a
มุมมอง 298K4 ปีที่แล้ว
เรื่องนี้เป็นเรื่องที่เราชอบมากๆๆเลย คุณโทโมเอะน่ารักมากๆเลย เพลงนี้เราฟังมาตั้งแต่เด็กๆเลย พอไปค้นคำปลเราก็แอบงงๆนิดหน่อยเพราะเพลงออกจะสื่อมาแบบยากนิดนึง แต่เท่าที่แปลเราคงแปลได้ว่า "ท่านเทพเจ้าคะ ขอให้ฉันออกไปใช้ชีวิตซักครั้งเถอะค่ะ" ประมาณว่าอยากเจอความรักในวัยหนุ่มสาว ประมาณนั้นค่ะ ส่วนเนื้อเรื่องอนิเมะก็คือเหมาะกับเพลงมาก ยังไงก็ขอฝากตัวด้วยนะคะ ด้วยรัก Cr. pBAcABz2CjbM/?
ดูตั้งแต่ป.5 ตอนนี้ ม.6แล้วว
เป็นเรื่องที่2 ที่ดู รองจากเรื่องแรกที่ดู คือ ชมรมรักคลับมหาสนุก เวลาผ่านไปเร็วมาก ดูตั้งแต่11 จนตอนนี้18กำลังจะ19แล้วว😊
เนื้อเพลงที่แปลมาดีมากเลยครับ
เสียดายแปลไทยไม่หมด
สิ่งที่สำคัญที่สุด..คือการ ค้นหาโลก ที่เป็นของเรา ชีวิต .. จะมีความหมาย ถ้าเรา พบโลกใบนั้น หวนคืนถึงวันเก่าๆมากค่ะ ☺️
ค่ะพี่
เพลงตำนานที่เด็ก90 ถึง2000ต้นๆที่เพราะมากตามจังหวะ😊
ดนตรีโรงเรียน เนื้อหาโรงแรม5555 ตอนเด็กชอบร้องมาก พึ่งได้มารู้คำแปลก็ตอนโตนี่แหละ😂
เข้าใจเลยค่ะ เพราะตัวเราเองก็เพิ่งได้กลับมานั่งอ่านที่เคยแปลเอาไว้ ค่อนข้างแปลได้งงเลยทีเดียว แต่ก็พอเข้าใจว่าเกี่ยวกับเรื่องแบบนี้ แต่ในวันนี้รู้ซึ้งถึงความหมายจริง ๆ แล้วล่ะค่ะ แฮะ ๆ
จริงๆ เพลงนี้มันเนื้อหาลามกกว่านี้อีก นั่งอ่านเนื้ออยู่หลายรอบ จริงๆเป็นเพลงที่ผู้หญิงขอให้แฟนมีอะไรด้วย เพราะผู้ชายมันน่าหลงใหลมาก ถูกล่อลวงด้วยความสวยงามของผู้ชายที่อยู่ตรงหน้า เนื้อประมาณว่า ไม่ต้องยั้งใจแล้ว ขอให้ทำเลย มันเป็นอารมณ์นานามิอ่ะ หลงรักหัวปักหัวปำ โงหัวไม่ขึ้นแล้ว
"หนูเบื่อเป็นเด็กดีแล้วค่ะ หนูอยากจะซุกซนบ้าง ขอร้องเถอะนะ ทำเรื่องอย่างว่ากับหนูหน่อย ก็อยากเป็นเด็กดีอยู่หรอก แต่ช่วยเปิดกระโปรงหนูหน่อยเถอะ ถ้าให้หนูเริ่มเอง หนูทำไม่ได้ " อีแม่เอ๊ยยยยย ถ้าแปลเอาตรงๆคือยังเงี๊ย
ถูกต้องเลยค่ะ จากใจคนแปลเลยคือ ในตอนที่แปลเพลงนี้อยู่ ตอนนั้นเราค่อนข้างวัยรุ่นเลยค่ะ จับศัพท์ไม่ค่อยถูก แต่พอรู้ว่าเป็นเรื่องราวประมาณนี้ เลยต้องแปลให้ครอบคลุมไว้ก่อน แต่พอโตขึ้นมากลับมานั่งแปลอีกรอบต้องอึ้งจริง ๆ ค่ะ
@@moaunob แต่เราเข้าใจนะนานามินะ อย่าไปว่านานามิมันเลย โทษโทโมเอะที่มันเป็นจิ้งจอกพราวเสน่ห์บ้าง คือเขา Bewitching อ่ะ ต้านไม่ได้ เขาดี หล่อ แล้วก็ดูพึ่งพาได้ เขาดูแลนานามิได้ดีมากด้วย เป็นใครก็อยากได้ เคยหลงรักใครป่ะ อาการนั้นแหล่ะ
@@ThanchanokKotameeเราว่าไม่แปลกแล้วก็ไม่ได้ผิดเลยน้าที่นานามิจะรู้สึกแบบนั้น โทโมเอะก็ไม่ได้ผิดอะไรนะ เพลงเป็นแค่ธีมที่แสดงออกความรู้สึกให้คล้ายกับตัวละครเฉยๆค่ะ สามารถตีความได้ ในที่นี้คงจะสื่อกับการที่นานามิอยากให้โทโมเอะเลิกฝืนใจตัวเองแล้วมองนางในฐานะผู้หญิงบ้างงี้มากกว่า เพราะช่วงแรกของเรื่องโทโมเอะก็ไม่ได้ทำอะไรเกินเลยเลยเพราะคิดว่านานามิคือเจ้านาย แต่นานามิอยากให้โทโมเอะแสดงออกว่ารักตัวเอง แตะต้องกันเหมือนแฟนงี้
@@ThanchanokKotameeเพลงอนิเมะญี่ปุ่นหลายเพลงก็ดนตรีสดใสแต่เนื้อหาดาร์คกว่าความเป็นจริงมากๆค่ะ คือจะตีไปแบบนั้นก็ได้ หรือจะมองว่ามันเป็นแค่อุปมาอุปไมก็ได้
ฮือออ จากใจแฟนคลับดีใจที่เขาถูกค้นพบและนำเพลงมาแปลมาก ๆ แต่ละอัลบั้มเขามีเอกลักษณ์ไม่ซ้ำเลย ถ้ามีโอกาสก็อยากให้แปลเพลง Palaye Royale อีกนะคะ 😣🙏🏽🙏🏽
ได้เลยค่า วงนี้ลึกมากจริงๆ ทางนี้จะพยายามทำให้ดีที่สุดนะคะ
ไม่เคยไว้ใจเพลงทำนองสดใสของญี่ปุ่นเลย5555
คิดถึงสมัยเด็กเลย
ชอบเรื่องนี้มาก คิดถึงจัง ดูกี่ทีก้ไม่เคยเบื่อ
โทโมเอะหล่อมากค่ะ😔😍😍🤯🔥💍
คิดถึงงงงงง
คิดถึงเลยÓ╭╮Ò
คือแบบประทับใจอนิเมะเรื่องนี้มากกกกลับไปวนดูทุกตอนแบบเป็นร้อยรอบอ่ะชอบมากยิ่งโทโมเอะทำเราตกหลุมรักทุกรอบที่ดูอ่ะยิ่งชอบมว๊ากกกก
เพิ่งรู้ว่าเป็นเพลงของเรื่องนี้ิ ชอบมากค่าาา
🫠
ใดๆคือดูวนซ้ำๆตั้งแต่เด็ก555
เรื่องนี้โคตรจะอบอุ่นหัวใจเลยดูเลยใจฟูมากๆ❤️✨
เป็นอนิเมะที่ฮีลใจมากๆTVT
แปลถูกอยู่นะ แต่ก็ไม่ได้ถูก100% ความหมายใกล้เคียงกัน
ขอบคุณสำหรับคำติชมค่า เพิ่งได้กลับมานั่งอ่านที่ตัวเองแปลในวันที่โตขึ้นอีกนิดนึงแล้วถึงกับต้องผงะเลยค่ะ 55555555 เพราะตอนนี้เข้าใจความหมายของเพลงแล้วจริง ๆ ค่า เพลงมันค่อนข้างสื่อไปทางนั้นจริง ๆ
โทโมเอะคือพระเอกที่1ในใจเลยยย~ ૮₍´｡• ᵕ •｡`₎ა
เราแปลกไหมที่ชอบมิซึกิ;-;;;
ไม่แปลกแต่เราชอบโทโมเอะมากว่า ;-;
ประทับใจอนิเมะเรื่องนี้มากๆๆๆๆ ชอบลายเส้นมากเนื้อเรื่องคือดีมากชอบๆๆมากๆๆๆ
ทำไมเราพึ่งมารู้จักกันนะเป็นอนิเมะที่ดีมากดีจนมูฟออนไม่ได้
มูฟไม่ได้🥲
ในที่สุดเจ้ากูเป็นของข้า
อนิเมะเรื่องนี้สามารถดูได้ที่ไหนคะ
bilibili เลยจร้า
อยากให้มีภาคต่ออีกเรื่อยๆ ชอบเรื่องนี้มาก 🥺
โทโมเอะ คือที่ซูดดดดด
จริงๆแล้วเพลงนี้เป็นเพลงเกี่ยวกับเด็กผู้หญิงที่เอ่อ.....เสียตัวไปตั้งแต่เด็กแล้วพยายามจะหนีไป แล้วก็ขอพระเจ้าให้ช่วยให้ตัวเองหนีไปซักครั้งได้มั้ย- แค่กๆ
เรื่องนี้คือแบบช่บมั้กๆน่ารักทั้งโทโมเอะและนานามิเรยย แต่แพ้โทโมเอะสุดๆคือแบบทั้งหล่อทั้งสวยในเวลาเดียวกันเรย ส่วนตัวเลาว่าโทโมเอะอบอุ่นดีนะ ความคิดส่วนตัวน้าT^T
แม้จะเป็นเรื่องที่นานมากแต่ก็อยู่ในใจเราทุกคน(มั้ง)
ไม่อยากจะเชื่อว่ามีคนยังจำอนิเมะเรื่องนี้ที่อยู่ในช้องแก็งการตูรน์อยู่
ฟังเเล้วน้ำตาคลอเลยเรื่องเเรกที่ดูเลย
คือบับบเรื่องนี้ดีต่อใจมากกดูกี่ครั้งก็โคตรอบอุ่นนเลอออ!(◍•ᴗ•◍)❤
อยากจะกราบคนเเปลเป็นล้านๆรอบคือ เค้าคนนึงอ่ะที่ชอบดูเรื่องนี้โคตรๆคือดูมา4รอบเเล้วรอบที่4พึ่งดูจบไปเมื่อกี้เลยค่ะ เเบบโทโมเอะนางน่ารักมากเหมาะกับนานามิสุดๆ คือเค้าชอบจนซึ้งเลยค่ะเป็นอนิเมะเรื่องเเรกที่เราดูเลยค่ะ ฟิลเหมือนเเบบคนมันเกิดมาเพื่อคู่กันอ่ะ เเต่ที่โทโมเอะเจอไม่ใช่ยูคิจิมันเป็นนานามิที่ปลอมมาอีกที ใครที่มาฟังเเล้วยังไม่ไดเไปดูนี่คือเค้าเเนะนำให้ไปดูด่วนเลยค่ะ ภาพสีเเสงเสียงคือดี เรื่องนี้คือ1ในใจเค้าเลยค่ะ
พึ่งดูเรื่องนี้จบคือมูออนไม่ได้
โทโมเอะ=คนที่อยู่ในใจตลอดกาล
ดูกี่ครั้งก็ร้องไห้ฮืออซึ้งอ่ะเขาแต่งงานกัน
จงมีภาค3!!!อ้ากกกกก
น่าจะไม่มีเเล้วอ่ะค่ะ เพราะว่าจบภาค2ก็เเต่งงานมีลูกกันเเล้ว อีกอย่างอนิเมะนี้ก็นานเเล้วด้วย ถ้ามีต่อก็คงจะมีตั้งเเต่2-3 ปีที่เเล้วอ่ะค่ะ เเต่ส่วนตัวเราก็อยากดูต่อเหมือนกัน เมะน่ารักมาก ดูเเล้วใจฟูเพราะพระเอกหล่อ🫀🫀
จริงเเต่คงจะไม่ได้เเล้ว🥲
ชอบเรื่องนี้มากๆเลย ดูวนเป็น สิบๆรอบ โคตรชอบอะ ชอบแบบไม่รู้จะชอบยังไงแล้ว อนิเมะเรื่องนี้ ที่ 1 ในใจเลย💗💗💗💗💗💗💗
กลับมาดูทีไรก็ใจฟูตลอด อนิเมะเรื่องโปรดในดวงใจมากๆ❤️
0.75
เมะเรื่องนี้ดีจริง เป็นเรื่องแรกที่ดูแล้วติดงอมแงม ดูกี่ครั้งก็ไม่เบื่อ
ชอบมากแกรร!!○○○○🥺🥺🥺🥺🥺🥺
เรื่องนี้มันดีจริงๆนะ ดีต่อใจ :-:
อนิเมะเรื่องนี้คือเรื่องเเรกที่ดู
อ๊ายยยยยยยยยยย ชอบมากกกกก เรื่องนี้ดูที่ไรฟินและยิ้มตามทุกทีเลย
เป็นเมะที่ซึ้งมากๆตอนจบเเบบ ...เค้าเเต่งงานกันอ่ะเเกรรร