moaunob
moaunob
  • 3
  • 293 737
[Thaisub] Dying in a hot tub - Palaye royale
ฮือ ๆ งงกันมั้ยคะ เพลงนี้แปลยากมากกกกกก คือเราชอบเพลงนี้เป็นการส่วนตัวมากๆ ฟีล this song spoke to me มาก ๆ ก็เลยอยากจะแปลความหมายของเพลงนี้ให้คนอื่นได้ฟังบ้าง แต่อาจจะไม่ถูกต้องร้อยเปอร์เซ็น เพราะมันเป็นการตีความรวมกับการแปลเข้าไปด้วย
เรื่องเนื้อเพลงนั้น เพลงนี้เป็นเพลงเกี่ยวกับการให้กำลังใจค่ะ โดยเฉพาะคนที่กำลังเป็นซึมเศร้าหรือมีอาการเสพติดยาเสพติดค่ะ เพราะนักร้องนำวงนี้เขียนเพลงขึ้นเพื่อให้เพื่อนที่เสพยาของเขาค่ะ
จนมาถึงตอนนี้แล้วถ้าแปลผิดพลาดประการใด ต้องขอโทษไว้ณ ที่นี้ด้วยค่ะ ขอบคุณที่รับชมค่ะ
มุมมอง: 253

วีดีโอ

[Thaisub] Eve - KAIKAIKITAN (Jujutsu Kaisen Opening Theme)
มุมมอง 9393 ปีที่แล้ว
Cr.Thaisub animethailyrics.blogspot.com/2020/10/jujutsu-kaisen-op-kaikai-kitan.html?m=1 Cr.romaji animesonglyrics.com/jujutsu-kaisen/kaikaikitan
[Thaisub] Hanae - Kamisama Hajimemashita a
มุมมอง 293K3 ปีที่แล้ว
เรื่องนี้เป็นเรื่องที่เราชอบมากๆๆเลย คุณโทโมเอะน่ารักมากๆเลย เพลงนี้เราฟังมาตั้งแต่เด็กๆเลย พอไปค้นคำปลเราก็แอบงงๆนิดหน่อยเพราะเพลงออกจะสื่อมาแบบยากนิดนึง แต่เท่าที่แปลเราคงแปลได้ว่า "ท่านเทพเจ้าคะ ขอให้ฉันออกไปใช้ชีวิตซักครั้งเถอะค่ะ" ประมาณว่าอยากเจอความรักในวัยหนุ่มสาว ประมาณนั้นค่ะ ส่วนเนื้อเรื่องอนิเมะก็คือเหมาะกับเพลงมาก ยังไงก็ขอฝากตัวด้วยนะคะ ด้วยรัก Cr. pBAcABz2CjbM/?

ความคิดเห็น

  • @cakeicozaza9407
    @cakeicozaza9407 21 วันที่ผ่านมา

    ดนตรีโรงเรียน เนื้อหาโรงแรม5555 ตอนเด็กชอบร้องมาก พึ่งได้มารู้คำแปลก็ตอนโตนี่แหละ😂

  • @ThanchanokKotamee
    @ThanchanokKotamee หลายเดือนก่อน

    จริงๆ เพลงนี้มันเนื้อหาลามกกว่านี้อีก นั่งอ่านเนื้ออยู่หลายรอบ จริงๆเป็นเพลงที่ผู้หญิงขอให้แฟนมีอะไรด้วย เพราะผู้ชายมันน่าหลงใหลมาก ถูกล่อลวงด้วยความสวยงามของผู้ชายที่อยู่ตรงหน้า เนื้อประมาณว่า ไม่ต้องยั้งใจแล้ว ขอให้ทำเลย มันเป็นอารมณ์นานามิอ่ะ หลงรักหัวปักหัวปำ โงหัวไม่ขึ้นแล้ว

    • @ThanchanokKotamee
      @ThanchanokKotamee หลายเดือนก่อน

      "หนูเบื่อเป็นเด็กดีแล้วค่ะ หนูอยากจะซุกซนบ้าง ขอร้องเถอะนะ ทำเรื่องอย่างว่ากับหนูหน่อย ก็อยากเป็นเด็กดีอยู่หรอก แต่ช่วยเปิดกระโปรงหนูหน่อยเถอะ ถ้าให้หนูเริ่มเอง หนูทำไม่ได้ " อีแม่เอ๊ยยยยย ถ้าแปลเอาตรงๆคือยังเงี๊ย

  • @strawberriesjamsandwich5012
    @strawberriesjamsandwich5012 2 หลายเดือนก่อน

    ฮือออ จากใจแฟนคลับดีใจที่เขาถูกค้นพบและนำเพลงมาแปลมาก ๆ แต่ละอัลบั้มเขามีเอกลักษณ์ไม่ซ้ำเลย ถ้ามีโอกาสก็อยากให้แปลเพลง Palaye Royale อีกนะคะ 😣🙏🏽🙏🏽

    • @moaunob4856
      @moaunob4856 25 วันที่ผ่านมา

      ได้เลยค่า วงนี้ลึกมากจริงๆ ทางนี้จะพยายามทำให้ดีที่สุดนะคะ

  • @UlPAKEY
    @UlPAKEY 11 หลายเดือนก่อน

    ไม่เคยไว้ใจเพลงทำนองสดใสของญี่ปุ่นเลย5555

  • @chayananpanta6893
    @chayananpanta6893 ปีที่แล้ว

    คิดถึงสมัยเด็กเลย

  • @user-lp7yg2fv2e
    @user-lp7yg2fv2e ปีที่แล้ว

    ชอบเรื่องนี้มาก คิดถึงจัง ดูกี่ทีก้ไม่เคยเบื่อ

  • @Tong_2555
    @Tong_2555 ปีที่แล้ว

    โทโมเอะหล่อมากค่ะ😔😍😍🤯🔥💍

  • @dextra-ss1my
    @dextra-ss1my ปีที่แล้ว

    คิดถึงงงงงง

  • @username-Aye
    @username-Aye 2 ปีที่แล้ว

    คิดถึงเลยÓ╭╮Ò

  • @user-cq1gz1rq3r
    @user-cq1gz1rq3r 2 ปีที่แล้ว

    คือแบบประทับใจอนิเมะเรื่องนี้มากกกกลับไปวนดูทุกตอนแบบเป็นร้อยรอบอ่ะชอบมากยิ่งโทโมเอะทำเราตกหลุมรักทุกรอบที่ดูอ่ะยิ่งชอบมว๊ากกกก

  • @user-iq7bh6xd7n
    @user-iq7bh6xd7n 2 ปีที่แล้ว

    เพิ่งรู้ว่าเป็นเพลงของเรื่องนี้ิ​ ชอบมากค่าาา

  • @sxc6485
    @sxc6485 2 ปีที่แล้ว

    🫠

  • @yimmieebestthaisub7579
    @yimmieebestthaisub7579 2 ปีที่แล้ว

    ใดๆคือดูวนซ้ำๆตั้งแต่เด็ก555

  • @___nrkoo6002
    @___nrkoo6002 2 ปีที่แล้ว

    เรื่องนี้โคตรจะอบอุ่นหัวใจเลยดูเลยใจฟูมากๆ❤️✨

  • @camelmon7094
    @camelmon7094 2 ปีที่แล้ว

    เป็นอนิเมะที่ฮีลใจมากๆTVT

  • @jj.8382
    @jj.8382 2 ปีที่แล้ว

    แปลถูกอยู่นะ แต่ก็ไม่ได้ถูก100% ความหมายใกล้เคียงกัน

  • @sunmahemphitak8565
    @sunmahemphitak8565 2 ปีที่แล้ว

    โทโมเอะคือพระเอกที่1ในใจเลยยย~ ૮₍´。• ᵕ •。`₎ა

  • @user-dl9dn9np3q
    @user-dl9dn9np3q 2 ปีที่แล้ว

    เราแปลกไหมที่ชอบมิซึกิ;-;;;

    • @Star-lo4yx
      @Star-lo4yx 2 ปีที่แล้ว

      ไม่แปลกแต่เราชอบโทโมเอะมากว่า ;-;

  • @user-dp3rn6wu3g
    @user-dp3rn6wu3g 2 ปีที่แล้ว

    ประทับใจอนิเมะเรื่องนี้มากๆๆๆๆ ชอบลายเส้นมากเนื้อเรื่องคือดีมากชอบๆๆมากๆๆๆ

  • @thithareetaweeakchaikul1972
    @thithareetaweeakchaikul1972 2 ปีที่แล้ว

    ทำไมเราพึ่งมารู้จักกันนะเป็นอนิเมะที่ดีมากดีจนมูฟออนไม่ได้

  • @user-dg4ck9yw4n
    @user-dg4ck9yw4n 2 ปีที่แล้ว

    มูฟไม่ได้🥲

  • @dhararastha1685
    @dhararastha1685 2 ปีที่แล้ว

    ในที่สุดเจ้ากูเป็นของข้า

  • @user-hz4ni7mj7g
    @user-hz4ni7mj7g 2 ปีที่แล้ว

    อนิเมะเรื่องนี้สามารถดูได้ที่ไหนคะ

  • @earnearn1723
    @earnearn1723 2 ปีที่แล้ว

    อยากให้มีภาคต่ออีกเรื่อยๆ ชอบเรื่องนี้มาก 🥺

  • @chanmaneecharoensiri92
    @chanmaneecharoensiri92 2 ปีที่แล้ว

    โทโมเอะ คือที่ซูดดดดด

  • @INFP_smoky
    @INFP_smoky 2 ปีที่แล้ว

    จริงๆแล้วเพลงนี้เป็นเพลงเกี่ยวกับเด็กผู้หญิงที่เอ่อ.....เสียตัวไปตั้งแต่เด็กแล้วพยายามจะหนีไป แล้วก็ขอพระเจ้าให้ช่วยให้ตัวเองหนีไปซักครั้งได้มั้ย- แค่กๆ

  • @stangstang4518
    @stangstang4518 2 ปีที่แล้ว

    เรื่องนี้คือแบบช่บมั้กๆน่ารักทั้งโทโมเอะและนานามิเรยย แต่แพ้โทโมเอะสุดๆคือแบบทั้งหล่อทั้งสวยในเวลาเดียวกันเรย ส่วนตัวเลาว่าโทโมเอะอบอุ่นดีนะ ความคิดส่วนตัวน้าT^T

  • @user-ts7om8ez2t
    @user-ts7om8ez2t 2 ปีที่แล้ว

    แม้จะเป็นเรื่องที่นานมากแต่ก็อยู่ในใจเราทุกคน(มั้ง)

  • @jethea9803
    @jethea9803 2 ปีที่แล้ว

    ไม่อยากจะเชื่อว่ามีคนยังจำอนิเมะเรื่องนี้ที่อยู่ในช้องแก็งการตูรน์อยู่

  • @user-sj3zs3tr7e
    @user-sj3zs3tr7e 2 ปีที่แล้ว

    ฟังเเล้วน้ำตาคลอเลยเรื่องเเรกที่ดูเลย

  • @user-ky2gz5ln9u
    @user-ky2gz5ln9u 2 ปีที่แล้ว

    คือบับบเรื่องนี้ดีต่อใจมากกดูกี่ครั้งก็โคตรอบอุ่นนเลอออ!(◍•ᴗ•◍)❤

  • @feiyang3267
    @feiyang3267 2 ปีที่แล้ว

    อยากจะกราบคนเเปลเป็นล้านๆรอบคือ เค้าคนนึงอ่ะที่ชอบดูเรื่องนี้โคตรๆคือดูมา4รอบเเล้วรอบที่4พึ่งดูจบไปเมื่อกี้เลยค่ะ เเบบโทโมเอะนางน่ารักมากเหมาะกับนานามิสุดๆ คือเค้าชอบจนซึ้งเลยค่ะเป็นอนิเมะเรื่องเเรกที่เราดูเลยค่ะ ฟิลเหมือนเเบบคนมันเกิดมาเพื่อคู่กันอ่ะ เเต่ที่โทโมเอะเจอไม่ใช่ยูคิจิมันเป็นนานามิที่ปลอมมาอีกที ใครที่มาฟังเเล้วยังไม่ไดเไปดูนี่คือเค้าเเนะนำให้ไปดูด่วนเลยค่ะ ภาพสีเเสงเสียงคือดี เรื่องนี้คือ1ในใจเค้าเลยค่ะ

  • @user-xc8ul9fr9p
    @user-xc8ul9fr9p 2 ปีที่แล้ว

    พึ่งดูเรื่องนี้จบคือมูออนไม่ได้

  • @Gun_gale_cartoon
    @Gun_gale_cartoon 2 ปีที่แล้ว

    โทโมเอะ=คนที่อยู่ในใจตลอดกาล

  • @user-bi8vd6pf1m
    @user-bi8vd6pf1m 2 ปีที่แล้ว

    ดูกี่ครั้งก็ร้องไห้ฮืออซึ้งอ่ะเขาแต่งงานกัน

  • @user-uv2mk4fy1e
    @user-uv2mk4fy1e 2 ปีที่แล้ว

    จงมีภาค3!!!อ้ากกกกก

    • @harumintwixtor-9623
      @harumintwixtor-9623 2 ปีที่แล้ว

      น่าจะไม่มีเเล้วอ่ะค่ะ เพราะว่าจบภาค2ก็เเต่งงานมีลูกกันเเล้ว อีกอย่างอนิเมะนี้ก็นานเเล้วด้วย ถ้ามีต่อก็คงจะมีตั้งเเต่2-3 ปีที่เเล้วอ่ะค่ะ เเต่ส่วนตัวเราก็อยากดูต่อเหมือนกัน เมะน่ารักมาก ดูเเล้วใจฟูเพราะพระเอกหล่อ🫀🫀

    • @user-xc8ul9fr9p
      @user-xc8ul9fr9p 2 ปีที่แล้ว

      จริงเเต่คงจะไม่ได้เเล้ว🥲

  • @nayumin7258
    @nayumin7258 2 ปีที่แล้ว

    ชอบเรื่องนี้มากๆเลย ดูวนเป็น สิบๆรอบ โคตรชอบอะ ชอบแบบไม่รู้จะชอบยังไงแล้ว อนิเมะเรื่องนี้ ที่ 1 ในใจเลย💗💗💗💗💗💗💗

  • @IBSSN
    @IBSSN 2 ปีที่แล้ว

    กลับมาดูทีไรก็ใจฟูตลอด อนิเมะเรื่องโปรดในดวงใจมากๆ❤️

  • @user-sm7gk7sx8h
    @user-sm7gk7sx8h 2 ปีที่แล้ว

    0.75

  • @warabii8980
    @warabii8980 2 ปีที่แล้ว

    เมะเรื่องนี้ดีจริง เป็นเรื่องแรกที่ดูแล้วติดงอมแงม ดูกี่ครั้งก็ไม่เบื่อ

  • @user-mv8bf2rt3b
    @user-mv8bf2rt3b 2 ปีที่แล้ว

    ชอบมากแกรร!!○○○○🥺🥺🥺🥺🥺🥺

  • @poi5289
    @poi5289 2 ปีที่แล้ว

    เรื่องนี้มันดีจริงๆนะ ดีต่อใจ :-:

  • @bam5109
    @bam5109 3 ปีที่แล้ว

    อนิเมะเรื่องนี้คือเรื่องเเรกที่ดู

  • @pamintrangamaphai6594
    @pamintrangamaphai6594 3 ปีที่แล้ว

    อ๊ายยยยยยยยยยย ชอบมากกกกก เรื่องนี้ดูที่ไรฟินและยิ้มตามทุกทีเลย

  • @schudpi
    @schudpi 3 ปีที่แล้ว

    เป็นเมะที่ซึ้งมากๆตอนจบเเบบ ...เค้าเเต่งงานกันอ่ะเเกรรร

  • @kodchakorn1588
    @kodchakorn1588 3 ปีที่แล้ว

    เป็นอีกคนที่คิดถึงเรื่องนี้มาก

  • @us4rrmane
    @us4rrmane 3 ปีที่แล้ว

    ชอบอนิเมะเรื่องนี้มาก//ภาค3มาตอนไหนคะ

  • @user-xd1yw9oi6t
    @user-xd1yw9oi6t 3 ปีที่แล้ว

    เป็นอนิเมะที่ชอบมั่กกกกอยากให้มีต่อ😿

  • @user-c559
    @user-c559 3 ปีที่แล้ว

    ติดเลยดูรอบเดียวติดอนิเมะเรื่องนี้มาก

    • @user-c559
      @user-c559 3 ปีที่แล้ว

      โปรไฟล์เหมือนเราเลย

  • @mumujikzm4212
    @mumujikzm4212 3 ปีที่แล้ว

    เป็นอนิเมะเรื่องแรกๆที่ดูเลยดูตั้งแต่ป3-4 เรื่องเป็นเรื่องที่ดีมากๆๆประทับใจสุดๆๆ ไม่มูฟออนกับเรื่องนี้จริงๆค่ะ😭 ย้อนกลับไปดูหลายๆรอบเลย โทโมเอะก็คือจดจำไว้ในใจตลอดกาล💖