วีดีโอ

Автор не понимает что такое синонимы на протяжении 30 минут 🥴

Они ни там, ни там не перевели "sheesh" от Джинкс, ахаха

Почему все молчат о дубляже Или? Полное попадание в образ

украинская озвучка очень близка к оригиналу. Но "линии" так и остались.

Честно, всё видео сидела со слезами на глазах от смеха. Особенно с фраз "А ну хватит там зависать", "Зря я тебя не бросила" и "Помогать умирающим". Это что за кринжатина... И это считается официальным дубляжом? Я не верю. Я даже не могу назвать это ошибками - это просто наплевательское отношение к сериалу, персонажам, создателям и, конечно, зрителям. Первый раз смотрела Arcane полностью в оригинале, без субтитров. Второй раз решила посмотреть с озвучкой, но только от TVShows. Было интересно сравнить, и я осталась в полном шоке от того, насколько сильно искажают смысл в дубляже (хотя у TVShows всё ещё не так плохо). Arcane - это сериал о деталях, и каждое слово здесь имеет вес. Хорошо подметили про имя Jinx. В дубляже может показаться, что оно выбрано спонтанно, хотя за ним стоит мощная история. Это имя ей фактически дала Vi, и мы понимаем, насколько травмирована Jinx и как много её сестра для неё значит. Последнее слово от Vi буквально впечаталось в сознание Jinx и это сформировало ее личность. Озвучка абсолютно не передаёт характер героев. В оригинале у Vi всегда был нежный и мягкий голос. Она добрая, легко доверяет людям, заботится о близких. Даже в моменты злости или ссоры её голос остаётся мягким - чувствуешь, как ей больно или обидно. А в дубляже создаётся ощущение, будто она вот-вот начнёт всех бить - такой агрессивный и дерзкий тон. Это просто смешно. И не надо мне говорить, что после семи лет в тюрьме она должна быть именно такой, какой её озвучили в нашем дубляже. Arcane - это сериал, в котором продуманы даже мельчайшие детали. Образ Vi таким и был задуман авторами: она невероятно сильная, и, как сказала Powder во втором сезоне, такой сильной её делает любовь к близким и страх потерять их. Она ребёнок, который даже после семи лет в тюрьме сохранила свою силу, оставаясь добрым и искренним человеком. То же самое с Силко. В оригинале его голос пробирает до глубины души: зловещий, но всегда спокойный. Слушая его, ощущаешь, через сколько дерьма он сам прошёл. Он не злодей, а глубоко травмированный человек, который хотел добиться справедливости для людей, но делал это абсолютно неправильными и ужасными методами. Момент, когда к нему приходит осознание, как сильно он был неправ, - один из ключевых в первом сезоне. Ты чувствуешь эту боль и безысходность в его голосе. Его слова пробирают до мурашек (а в дубляже он говорит о какой-то головоломке... Как это нелепо звучит! Почему нельзя было просто сказать что-то вроде: "Ох, теперь я понимаю, брат" или дословно: "Ох, теперь это всё обретает смысл, брат"). В дубляже он звучит как обычный "поехавший" злодей, который так всем и пытается показать, какой он страшный. (Именно тут осознаёшь, насколько голос способен передать весь образ персонажа). О Викторе даже говорить не хочется. Озвучка не плохая, но она теряет всю глубину, которую даёт оригинальный голос с мягким чешским акцентом. Ты его слушаешь и становится так спокойно. Без него теряется образ персонажа. Ну а Jinx? Вряд ли кто-то сможет сравниться с Эллой Парнелл. Она блестяще передала все эмоции Jinx. Особенно смешные моменты или где она подкалывает других. Просто идеально. В целом, все актёры оригинальной озвучки потрясающе справились, дополнив своих персонажей и передав их истинные чувства. Поэтому я искренне советую смотреть сериал хотя бы с русскими субтитрами, если не знаете английский. Не лишайте себя этих эмоций! Дубляж провальный по всем параметрам - одним словом, "кринж". Мне искренне обидно, ведь Arcane - это шедевр, который стал таковым благодаря слаженной работе всех его аспектов. Потрясающая анимация, тщательно продуманные до мелочей детали, звуки, цветовая палитра и голоса персонажей, идеально передающие их эмоции, - всё это и делает Arcane таким уникальным. Тут каждое слово имеет свой вес. Те, кто говорят, что дубляж нормальный, вы серьезно? Нормально, когда переводят сцены, искажая их смысл или вовсе никак не переводят? Я бы поспорила, что это нормально...

Stillwater с высокой вероятностью был адаптирован из идиоматических соображений аля: still waters run deep = в тихом омуте черти водятся.

11:44 ну камон, тебе правда так не нравится Волшебный вместо Магический? Это буквально синонимы, и по жизни, и по сеттингу Рунтерры

Мне вообще не понравился дубляж Виктора.

Так много нетакусь в комментах ) от того что часть смотрела в Сабах, не делает их " особенными" . автор видоса тоже хорош. Придраться к мелочам, сделав из этого трагедию 😂 половина видоса чисто придирки " нетакусика", который считает свое мнение важным

Переводчик Силко как будто пытается повторить манеру речи Макарова из русского же дубляжа Call of Duty, забавно пересекается

Жду разбор озвучки у второго сезона 🙆‍♀️

дам совет таким англо-ёбам если не нравится дублях то смотрите в оригинале

Разве это сделано не для более точного липсинга?

Я в каком-то другом дубляже смотрел

я вот искренне недоумеваю, почему для смысловой рифмы было сложно на: - Мы можем показать милосердие. не ответить: - Волки не знают милосердия.

Смотрю комментарии... Жесть, похоже для таких и озвучивали, которы всё равно, которых все устроит 🙄

Линии потому что видимо. Линия - один из типов улиц. Улицы-линии существуют в городах России (Санкт-Петербург, Новосибирск, Брянск, Владимир, Кольчугино, Грозный, Златоуст, Нальчик, Краснодар, Ростов-на-Дону, Таганрог, Рязань, Омск, Маркс и Саратов),

Познавательно, но много фигни. 11:37 ___не волшебная, а магическая__ Это ты уже придираешься. В русском языке это синонимы. Иное значение у корня «чудо». И то... Разве что для единства терминов по ходу сериала можно так заморачиваться. Защита повторов - это тоже придирка на ровном месте (очевидно сделана из-за того, что в русском языке так делать не принято, тавтология - отстой). Да и многие перефразирования смысл не искажают. Про «вдовое круче» вообще не понял в чём ошибка смысла. 15:40 ___фак не смогли оставить___ Сперва ты против фени и слэнга, а теперь резко понадобился мат... А, их же не было в исходнике, а улучшать запрещено законом. Законом нашим запрещено употреблять мат в кино, литературе, театре и прочем, если хочешь получить низкий возрастной рейтинг. Вот и убрали эту шнягу.* *кстати, тоже годится для кликухи Джинкс. 21:30 Это уже оценка актёрской игры, а не перевода. Тем более глупо, что ты обвиняешь нашего в «голосе на унитазе», хотя по существу точно такая же хрипотца. Тут у тебя 100% сыграла любовь к английскому. 23:06 __Наши не могут сделать русский акцент, потому что не умеют____ И как ты представляешь русский говор на русском языке, отличающийся от других? Тут тогда придётся придумывать ему другое происхождение, австрийское, например, но это же было бы искажение исходника!

5:35 ____Нельзя перевести «джинкс» не потеряв краткость» Я тоже так думал, пока ребята не сказали: «Порча!» - так что можно было перевести кличку. Но тут встаёт проблема перевода игры, в коем все уже привыкли к «джинкс».

Клёво разобрал. Я смотрел в дубляже, мне понравилось качество озвучки. Но теперь я не смогу это развидеть...

Я смотрела только одну озвучку и мне она понравилась, потому что Силко оставили с его внимание *СПОКОЙНЫМ* и *ТИХИМ* голосом. 18:30 ДА ДА ДА ПРО ЧТО Я И ГОВОРЮ 😂 Я видела дубляжи где он как злодей дисней громогласно говорит так настоящий тиранище (по голосу). А в оригинале он так еле напрягаясь экономя каждое слово говорит только важное. Да , там все равно был *«тихий омут»* и *«линии»* Но тем не менее в конце 3серии 1 сезона в той самой трогательной сцене я как настоящий зритель слышала не *«мы отомстим»* а *«мы им покажем»* 27:35 я не знала что Джинкс выдавливает из себя эти грустные слова оригинале. К сожалению я смотрела дубляж где она говорила тоже монотонно и поэтому мне было еще грустнее когда она убила Силко буквально *опекуна* и игнорируя его смерть нормально так продолжила разговаривать, будто ее это вообще не задевает. Да я не фанат джинкс и только из за плохого дубляжа ее не любила.

А ЧТО СМЕШНОГО

духота на духоте. докапывания до абсолютных синонимов типа "магия" и "волшебство", которые на английский переводятся абсолютно одинаково, "создавать" и "использовать" магию в мире, где она уже есть и подобное. как же чел хотел хайпануть, господи. даже жаль, что этот театр кринжа только сейчас попался. да, расхождения есть. но во-первых, сюжет они абсолютно не меняют. во-вторых, многие из них допущены для того, чтоб на русском языке нам внезапное "сТиЛуОта" и "лАсТ ДрАп" уши не резало. короче да, спасибо, посмеялась

Предъявы в некоторых местах не очень понимаю. Про "дилеммы" в русском подходит лучше, ибо кто называет философские размышления головоломками? Тем более что дилемма это тоже один из вариантом перевода... Линии даже в оригинальных сабах с большой буквы. Так то в дубляже хоть понятно что речь именно о названии, потому что если бы это перевили как "Улицы" или "Перекрёстки" это звучало бы ещё страннее в купе с фразами типа "... но пощади Линии". С частью про Гаврилина согласен. Единственное могу предположить(не защищаю его), что в моменте с водой он бы просто не смог сделать голос спокойнее. У него как будто из-за хрипа и слышится всегда эта усмешка. Хотя голос мне его понравился, признаю, что в оригинале эмоций намного больше.

Нда, видео выглядит как будто "Я посмотрел оригинальный дубляж и буду говорить про все отличия которые есть". Буквально всё, любое изменение формулировки это уже дикий тупизм переводчиков. Да есть парочка действительно весомых моментов, но например тут 13:32 в чем проблема? Человек который много болтает = болтун в чем твоя проблема бро

Вот насчет Александра Гаврилина полностью не согласен. За звучание ничего не скажу, а вот по поводу перевода, да. Ты не знаешь самого Гаврилина как человека. Он не из тех кто влезает в перевод, он туда не лезет. Можешь подумать что я просто защищаю любимого актёра. Но канал "Актёрская Курилка" тебе в помощь. На этом канале Александр ведёт подкасты, приглашает гостей из сферы дубляжа и там они затрагивают все моменты дубляжа. Соответственно и перевод. И Александр всегда говорит что он не лезет исправлять переводчиков, что дали, то дали. Разве что он может либо что то предложить, либо заметит ошибку. Например как в Сумерках вроде во второй части переводчики перевели фамилию девушки Свен(вроде), а Гаврилин спросил у режиссёра, разве не Свон? Потом и режиссёр это заметил и они начали обзванивать и узнавать за это, ведь перевод был официально подтверждён. Так что вот. Ещё раз, не веришь мне? Узнай его получше сам. "Актёрская Курилка" тебе поможет его раскрыть для себя. А ещё может поймёшь, что не всегда плохая игра актёров, это их фина. Часто если Режиссёру дубляжа срать, то и дубляж будет всратый. Вспомни Шрека. Его прозвали лучшим. А всё почему? Потому что Ярославе Турылёвой не похер было. Шрека от Колгана могло и не быть, если бы не Турылёва. "Колган! Я за тебя поставила раком весь Голливуд" © Ярослава Турылёва. Знаменитая фраза, которую Колган вспоминает и по сей день. Так же есть Леонид Белозорович, гроза всех актеров дубляжа. У него все как по линейке ходят. Так что прежде чем нагонять на актёров, разузнай правду. Ты в этом не варишься и не знаешь, за то яро защищаешь оригинал. Сними очки предвзятости и взгляни незамутненным взглядом на происходящее.

именно поэтому я и смотрю все просто в оригинале

Ооо, наконец то мне попался разбор ошибок дубляжа. Достойная работа. Никогда не понимал что сложно продублировать дословно. Предложения на иностранном языке не настолько вычурно звучат, чтобы их подвергать ненужному искажению.

23:01 в оригинале у Виктора не русский акцент, а чешский, даже сам актёр озвучки это говорил на интервью

Господи, бедная русская аудитория. Полный кошмар, а не перевод

Видео понравилось, но вот в одном моменте я с автором сильно не согласен, а именно - в критике перевода stillwater как тихого омута. Дело в том, что в английском языке есть идиома "still waters run deep" аналог которой в русском "в тихом омуте черти водятся" (лилововолосые черти, например, хехе), поэтому такой перевод вполне логичен, и даже, возможно, немножко больше играет в русском варианте

21:32 - Ну это правда, в Русском языке всегда больше эмоций и персонажи более эмоциальные, если озвучить как в оригинале будте додик какой-то 28:27 - Не нифига вызывает Дубляж сильные эмоции

В английском дабе Силко тебе душу открывает, философвствует. А в русской как будто не в тему жути нагнать хочет. Скажите актеру озвучки что он не русские сериалы озвучивает по типу Мухтара

В тихом омуте Зауны водятся

будет разбор 2 сезона?

Спасибо за видео ❤

А кто был режиссёром? И на сколько я знаю, актеров дубляжа корректирует и объясняет что к чему режиссёр, сам актер мало что решает.

Так что в итоге, товарищи, кто-нибудь сделал нормальные субтитры с более точным переводом?

Меня веселит как enforcers перевели как миротворцы, особенно когда догадываюсь почему, ведь было бы правильнее перевести как силовики. А когда Силко сказал Джинкс "детка" я вааще чуть не подпрыгнул. Дитя мля, дитя.

автор воплощение слова духота, после придирки "не волшебной, а магической" не могу физически смотреть

Блять ты предлагаешь дословно переводить каждое слово? Может блять в той де последовательности что и в англ языке...

Уважаемый ShacoFlaming, сделай пожалуйста такой же обзор на второй сезон. Очень уж интересно и точно у тебя получается! Такого контента ни у кого нет. 🤔🙄😲

классный видос, спасибо большое за запарку изначально в ориге и хотел смотреть, но пришлось в дубляже и ой бля как же зря

Блин, такое ощущение, что автор какой-то попущенный, недооценённый гений лингвистики. Я сам не шибко доволен дубляжем, но говорить, что он ужасный приводя в пример отсутствие адаптации имени Джинкс, а перед этим жалуясь на адаптацию в названиях, ну такое себе. Версия в сабах(адаптация имени Джинкс), гораздо более кринжовая и натянутая, лучше никак чем так. Логика перевода названий вполне ясна, эти названия состоят из простых слов, которые несут в себе определённый эмоциональный посыл, их нужно переводить. Взять в пример тот же «Стилуотер» и «Тихий Омут», второй вариант куда лучше даёт понять атмосферу тюрьмы, зритель видит контраст: «Как это тюрьма и тихая? Почему здесь тихо? Видимо тут так всё строго, что заключённые даже пикнуть боятся», а Стилуотер…это стилуотер. Претензия: «Раз это перевели, то почему названия городов оставили?», это конечно сильно На мой взгляд дубляж хороший, хоть и встречаются мелкие, но очень неприятные ошибки перевода. Могли бы сделать в разы лучше крч. Актриса Джинкс рядом не стоит с оригинальной, но и плохой её назвать язык не поворачивается. Акцент Виктора просран, но сделай они его и персонаж бы резко потерял в серьёзности.

12:55 для меня этот момент самый печальный 🌲

"Сын даже не торгуется" Шикарная отсылка, за это лайк)

Дерьмо дубляж! Смотрите оригинал

Подпивасный идиот - я учусь на актера озвучки и скажу что ты не прав во всем почти - дело в том что текст меняется под длину речи русского языка что бы движения рта жестов и время в кадре (разговора) соответствовало а ты как НЕПРОФЕССИОНАЛ критикуешь то в чем не разбираешься - кароч ты идиот как и 687(на данный момент людей) а остальные 11к адвокаты потому что не лайкнули этот кринж

Согласен с давно всем известным тезисом: «Дубляж не передаст оригинал», но это видео не достойно наследия Рыжего Кабана, автора «Трудностей перевода». Скорее, оно похоже на формат «Киногрехов». Ну, и сама рубрика «ТП» изжила себя ещё после видео по первому TLOU. На счёт озвучки: в разных языках - разные интонационные палитры, разное мышление; некоторую информацию проще донести другой языковой конструкцией. «Ну не умеют у нас делать эти (русские) акценты» - хахахаха, что? Сценарий перечитал бы! И эпилог видео сумбурный: «В целом неплохой» - ты нигде не осветил эту часть. Те, кто это смотрят, как должны понять, что дубляж неплохой? Всё видео ты хаешь перевод, а потом такой: «Ну, норм так». Так не делается. Поэтому я сравниваю это видео с «Киногрехами», где цель - просто развлекательно докопаться до всего, до чего можно, но тогда заголовок стоило писать соответствующий. Но ясен пень, всем рекомендуется оригинал. Ради Эллы Пернелл. Лайк поставил.

половина по делу, половина просто доколебался потому что не "слово в слово", дубляж и не должен быть слово в слово, дубляж должен передать тебе суть повествования, а не дать перевод по гугл транслейту. но у дубляжа есть некоторые ляпы, например как они не смогли обыграть имя джинкс (хотя это почти нереально обыграть), или когда они то адаптируют, то не адаптируют названия