- 47
- 2 161 055
やせるいつか
เข้าร่วมเมื่อ 14 มิ.ย. 2021
【不定期】
勉強ついでに好きな曲を翻訳してます。
素人です。
時間と趣味さえ合えば(期待しないで😭)
リクエストも受け付けます。
誤訳あれば優しく教えてください。
アニメも好きです。おすすめあれば教えてください。
勉強ついでに好きな曲を翻訳してます。
素人です。
時間と趣味さえ合えば(期待しないで😭)
リクエストも受け付けます。
誤訳あれば優しく教えてください。
アニメも好きです。おすすめあれば教えてください。
【日本語訳】Мой мармеладный (My Marmalade) speed up - Катя Лель (Katya Lel)
動画はspeed up verです。
ロシア語相変わらず難しいです。
英語から日本語に訳してますがいろんなサイトで調べてます。
ジャガジャガに関してはtiktok のコメント欄で探しても意見がバラバラでした。なのでどちらとも解釈が取れるように一応。
ロシア語歌詞
genius.com/Katya-lel-my-marmalade-lyrics
英語歌詞
genius.com/Genius-english-translations-katya-lel-my-marmalade-english-translation-lyrics
画像は@fhlouwn (tiktok)から
ロシア語相変わらず難しいです。
英語から日本語に訳してますがいろんなサイトで調べてます。
ジャガジャガに関してはtiktok のコメント欄で探しても意見がバラバラでした。なのでどちらとも解釈が取れるように一応。
ロシア語歌詞
genius.com/Katya-lel-my-marmalade-lyrics
英語歌詞
genius.com/Genius-english-translations-katya-lel-my-marmalade-english-translation-lyrics
画像は@fhlouwn (tiktok)から
มุมมอง: 148 598
วีดีโอ
【日本語訳】Ick - Lay Bankz
มุมมอง 3.1K11 หลายเดือนก่อน
アニメ画像探すのがしんどくなってきました。静止画は色んな面で楽ですね。 歌詞 genius.com/Lay-bankz-ick-lyrics
【日本語訳】Reggaeton Champagne - Bellakath & Dani Flow
มุมมอง 2.6K11 หลายเดือนก่อน
お久しぶりです。 スペイン語はあまり得意ではありませんが、大好きな言語の一つです。お手柔らかに〜 歌詞 genius.com/Bellakath-and-dani-flow-reggaeton-champagne-lyrics
【日本語訳】In This Darkness - Clara La San
มุมมอง 3.5Kปีที่แล้ว
歌詞 genius.com/Clara-la-san-in-this-darkness-lyrics
【日本語訳】M. - Anıl Emre Daldal
มุมมอง 1.8Kปีที่แล้ว
お久しぶりです。 更新頻度が低く、不定期で申し訳ないです。これからも無理のない程度で更新させて頂きます。 チャンネル登録者が1000人を超えました!いつもありがとうございます。 今回はトルコ語です。過去にはロシア語も訳しましたがもちろんトルコ語もわかりません。 なので英語で翻訳されたのを最初に閲覧し日本語に訳しました。とてもロマンチックな歌詞です。 自身でも少々調べたのですがsevgilimは英語ではdarlingダーリンと訳されていました。日本語では「私の恋人」という意味だそうです。 参考note.com/masosh/n/nedf9d5381e2b 歌詞 genius.com/Anl-emre-daldal-m-lyrics 英語歌詞sovetotguru.ru/-en-/anil_emre_daldal/m /
【日本語訳】My little dark age - MGMT
มุมมอง 26K2 ปีที่แล้ว
動画の非公開/ブロック回避の為、今回はライブ音源を使っています。なので一部歌詞が違かったり省略されています。(なるべくフルの歌詞で載せたいんですが、元音源と動画がなんらかの形でリンクできてないようでして remixでもアップロード出来ませんでした…) とはいえ、フルの訳もこの後コメント欄にて繋げて書きます。 #リクエスト 曲でした❣️ 厨二病とか死についての曲かな〜と思って聞いてみたら結構深い事言っていました。 リクエストありがとうございました🥰
【日本語訳】Who Is She ? - I Monster
มุมมอง 20K2 ปีที่แล้ว
訳すまでもないんですが、私の動画欄に加えたかったので…(^ν^) マキマさんに聞かれてます! genius.com/I-monster-who-is-she-lyrics ちなみになんですが、もちろん私の動画では一切収益を出していないわけで概要欄を見るとわかるのですが、ほとんどの動画はその音源の製作者らに収益が行くようになるというTH-camのシステムになってます。しかしながら稀にそのシステムかなんかに対応してない音源があるのも確かで、せっかく動画を訳したのにいざアップロードするとブロック(完全非公開)になってしまう事もあり、萎えますね🥲 キーを加工したりremix を使うなどブロック回避にはいろんな工夫の仕方はあるのですが、どのみち動画の作り直しはしんどいです。けど、しばらく待つとブロックが解除される事案もあるのも確か(一回それで動画作り直したのに、ブロックされてたのが解除されてた...
【日本語訳】Problems -Mother Mother
มุมมอง 8K2 ปีที่แล้ว
#リクエスト 曲でした! 大変遅くなり申し訳ございません! リクエストありがとうございました🥰 genius.com/Mother-mother-problems-lyrics
【日本語訳】Vixen - Ayesha Erotica
มุมมอง 3.8K2 ปีที่แล้ว
これでも表現マイルド目にしました。 気まずいですね。概要欄読んでる方には言いますが、私は車に詳しくないのでhot rod がカスタムカーなのも調べて初めて知りました。初見だとhot(熱い)rod(鉄の棒)ってこれなんて書けばいいの🥵と困惑してました。はちゃめちゃR18な曲が多いAyeshaですけど聴いてると不思議といい女になれる気分しますよね。だから私は好きです🤓
【日本語訳】La seine and I (speed up)- Vanessa Paradis & Sean Lennon
มุมมอง 11K2 ปีที่แล้ว
【日本語訳】La seine and I (speed up)- Vanessa Paradis & Sean Lennon
ふっ〜じこちゃあああ〜ん❤
やっと見つけたわ
You go down just like Holy mary
メリバとか、救われないが美しい共依存みたいで好き
2:19
これ日本語訳と結構考えさせられるな
懐かしい感じと切ない感じが同時に来るんだよなぁ...曲調だけでも凄く悲しくなるんよね
mothermother和訳ありがたい
1:39 かっこいい
We were speeding together down the dark avenues But besides all the stardom, all we got was blues But through all the sorrow, we've been riding high And the truth of the matter is I never let you go, let you go We were scanning the cities, rocking to pay their dues But besides all the glamour, all we got was bruised But through all the sorrow, we've been riding high And the truth of the matter is I never let you go, let you go [Chorus: Papa Nihil] You go down just like Holy Mary, Mary on a, Mary on a cross Not just another bloody Mary, Mary on a, Mary on a cross If you choose to run away with me, I will tickle you internally And I see nothing wrong with that Monaleo 'Don Who Leo' Official Lyrics & Meaning | Genius Verified [Verse 2: Papa Nihil] We were searching for reasons to play by the rules But we quickly found out it was just for fools Now through all the sorrow, we'll be riding high And the truth of the matter is I never let you go, let you go [Pre-Chorus: Papa Nihil] You go down just like Holy Mary, Mary on a, Mary on a cross Not just another bloody Mary, Mary on a, Mary on a... [Chorus: Papa Nihil] You go down just like Holy Mary, Mary on a, Mary on a cross Your beauty never ever scared me, Mary on a, Mary on a cross If you choose to run away with me, I will tickle you internally And I see nothing wrong with that [Outro: Papa Nihil] (Mary on a, Mary on a cross) Nothing wrong with that (Mary on a, Mary on a cross) Nothing wrong with that (Mary on a, Mary on a cross) (Mary on a) Mary on a cross
歌詞知ったらちょっと怖くなくなった。 けどなんか不安になる音
これきっかけでGhostにハマってくれる人が居ることを願うまじで
ハモリ最高
出だしからこの方の和訳がえぐい好き すごいピンときた
大阪に中之島という中洲があるんですが 高層ビルが立ち並んでいて、いかにも都会的なのに 喧騒の無い綺麗な街並みなんです。 その中之島を歩きながらこの曲を聞くとむっちゃ気持ち良いです😂
堕天使ルシファーが神へと反逆し、その後悪魔王サタンとの戦いに至る時に
こんな歌詞だったんか!!!笑笑 やせるいつかさんの翻訳のセンスと動画の雰囲気大好き💕😘 ありがとうございます!mother motherのライブ行くんで、たくさん見ます⭐︎
これ初めて聞いた時オペラ座の怪人のパイプオルガンが脳裏によぎった、 パイプオルガンのメロディが聞こえる
強く、でも優しくかけてくる感じまじで好き。
2:48 自分用
Luvcatさんのhe's my manの和訳お願い出来ますか…?
めっちゃ今のことにあてはまる
右上に日テレって書いてある
w
この曲聴くと、自分の過去を考えてしまって、泣きそうです…😢
誰やこのイケメン
残響のテロルってアニメのナインって人です
キリスト教残の神歌かな?
3:21
記憶にない青春が蘇ってくる
Yaboはズールー語で彼らの物らしいです
この曲私にぴったりや。 泣きそうや😅
やるかやられるかだ
0:49 0:49 自分用メモ!!
0:45
これ聞くと進撃が思い出す、、、切ない感じがめっちゃ好き!!
この曲さっき知ったんですけど…普通に本人のジャケット?一枚絵?みたいなのTH-camで流れてきて… 流行ってたんですね和訳知れてよかった。
このレトロ感??昔の感じ超好き
やっと見つけました。この懐かしい感じが好きです。
なんでこんな懐かしくて、心と馴染むんだろう
不二子ちゃん
Ghostのボーカル、見た目はジョーカー中身はジャックスパロウみたいな人だなー!と思いました😮❤
ライブバージョンもっとヤバい。 涙ぐむ。久しぶり。
背景のキャラの名前って何かわかりますか?
東京喰種の神代利世
@@マグネシウムリボン ありがとうございます
野暮wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww😂😂😂😂😂😂😂😅😅😅😅😅
14年間のゴリラズのファンとしてこの曲が一番好きだ
AZU - Pain feat. Watson からきました
なんか分からんけど小学生、中学生時代を思い出す
2016年前のうたらしいよこれ
あ、間違えた
2016年にできた曲みたいです!
ごめん間違えた日本語
キリストが生きてる時代になってて草
Where did you learn what it means to reciprocate? And how much can I be expected to tolerate? Uh So I started to think 'bout the plans I made The debt unpaid And you just can't call a spade a spade I watch the moon Let it run my mood Can't stop thinking of you I watch you (now I let it go) (And I watch as things play out like) So long nice to know you I'll be moving on We started off in such a nice place We were talking the same language I open and I'm closing You can't stand the thought Of a real beating heart You'd be holding, having trouble Owning and admit that I am hoping I watch the moon Let it run my mood Can't stop thinking of you I watch you (now I let it go) (And I watch as things play out like) So long nice to know you I'll be moving on Moving on You, yeah I always know the truth But I can't just say it to you Yeah, I know the truth I knew Yeah, I always know the truth But I can't just say it to you Yeah, I know the truth I never thought we'd see it through I never could rely on you And few times your face came into view Into view I'm not into you Into you
実はこれチャーリーブースが歌う予定の色んな人が作った曲らしい。だけどチャーリーブースの予定が忙しくてjojiが歌うことなったらしい