Ein Film von Walter F. Steinböck - Kamera: Marianne Steinböck-Nyfeler Dauer: ca. 14 Min.
Un film di Walter F. Steinböck - Telecamera: Marianne Steinböck-Nyfeler Durata: circa 14 min.
Dackel RockyDackel Rocky am Single Fin Tuscany - Beach in Calambrone Teil 1
Deutsch
Eigentlich hätte Dackel Rocky alle 12 Tage den wunderschönen Strand in Calambrone / Toskana geniessen wollen. Aber das überwiegend schlechte Wetter machte ihm einen Strich durch die Rechnung. Weil faktisch an allen anderen Stränden nördlich von Livorno striktes Hundeverbot herrscht, hatte sich Dackel Rocky am bestens eingerichteten «Single Fin Tuscanay Beach» den Platz 8 ganz vorne in der 1. Reihe reservieren lassen - unmittelbar hinter dem Salvataggio. Das war nur bis zum 15. September möglich, dann war Saisonschluss und nach und nach wurde die ganze Einrichtung abgeräumt. Der 1. Teil gibt Impression bis zu diesem Datum wieder.
Die Fortsetzung erfolgt im 2. Teil.
Italienisch
Il bassotto Rocky avrebbe voluto godersi la bella spiaggia di Calambrone in Toscana ogni 12 giorni. Ma il tempo prevalentemente brutto ha messo i bastoni tra le ruote. Poiché i cani sono severamente vietati in tutte le altre spiagge a nord di Livorno, Rocky aveva prenotato il posto 8 in prima fila nell'attrezzatissimo “Single Fin Tuscanay Beach”, direttamente dietro il Salvataggio. Questo è stato possibile solo fino al 15 settembre, quando la stagione si è chiusa e tutte le attrezzature sono state gradualmente sgomberate. La prima parte fornisce un'impressione fino a questa data.
Continuerà nella seconda parte.