作詞：吉田拓郎
作曲：吉田拓郎
編曲：武部聡志
唄：GReeeeN
頻道:th-cam.com/channels/gWdE3q5GnLXDZBWan_Iz7w.html
原影片:th-cam.com/video/Z6H1-pok7R8/w-d-xo.html
背景圖:th-cam.com/video/Z97DDBmLP78/w-d-xo.html
翻譯負責：黑色幽默DKHR
剪輯負責：羽柒
歌詞 ↓
『君を探してた』
kimi wo sagashiteta
在茫茫人海中尋覓著妳
　　
初めて逢った日は　上手く話せないままで
hajimete atta hi wa umaku hanase nai mama de
在我和妳之間的初次見面，我便緊張地連話語都無法出口
　　
真面目な顔した　君が下向いた
majimen na kao shita kimi ga shitamuita
妳露出生硬的神色，悵然垂首
　　
眺めて戸惑った
nagamete tomadotta
猶如迷失的羔羊般不知所措
溢れそうな恋心
afuresou na koigokoro
滿溢而出的無限愛意
　　
隠しきれない鼓動
kakushikirenai kodou
無法停止的心臟跳動
　　
なんとなくはいつも突然で
nantonaku wa itsumo totsuzen de
不只為何，總是突如其來的到來
大好きな君とただ笑って　何気ない日々の中
daisuki na kimi to tada waratte nanigenai hibi no naka
與那最喜歡的人一同歡笑時，那再平凡不過的一天
　　
伝えきれない想いはセレナーデ
tsutaekirrenai omoi wa serena-de
這無可言喻的心緒，此刻化作一首輕快的夜曲
　　
淋しい夜の空に　きらりと星がひとつ
sabishii yoru no sora ni kirai to hoshi ga hitotsu
冷清而寂寞的夜裡，閃耀的群星正高掛於長空
君も見ていたら　おしゃべりをしよう
kimi mo miteitara oshaberi wo shiyou
真想與你席地而坐、暢聊天南地北，當我等目光聚至一星時
『君を探してた』
kimi wo sagashiteta
在茫茫人海中尋覓著妳
　　
同じ空の下　見つけ会えてありがとう
onajisora no shita mitsukeaete arigatou
感謝上蒼，讓我和妳在同一片茫然的天空下邂逅
　　
たまにすれ違うんだろう
tamani surechigaun darou
有時，肯定會與你擦肩而過
　　
ひたすらわかって欲しいんだろう
hitasura watatte houshin darou
鐵定，會拼了命追求他人理解吧
　　
言葉はいつでも心を超えない
kotoba wa itsudemo kokoro wo koenai
只可惜我那單薄的語句無法言喻我心
大好きな君とただ笑って　何気ない日々の中
daisuki na kimi to tada waratte nanigenai hibi no naka
與那最喜歡的人一同歡笑時，那再平凡不過的一天
　　
ただ確かめ合うように名前呼んで
tada tashikameau youni nammae yonde
只是為了確認彼此，而呼喚著名字
　　
同じ場所　同じ瞬間　僕と君との意味を
onajibasho onajitoki boku to kimi to no imi wo
在此刻此地 ，我和妳共處的回憶
　　
これからの日々で　見つけに行こう
korekara no hibi de mitsuke ni ukou
在往後的時日中，牽起彼此的手向前吧
伝えきれない愛と　君とのこの出逢いを
tsutaekirenai ai to kimi to no kono deai wo
無法以言語形容、與妳的這段相遇
　　
メロディーにのせて　ほら届くようにと願った
merode-ni nosete hora todoku youni to negatta
全都化作優美的樂曲，祈願著能傳入妳的心中
君が悲しい時に笑って　ずっとそばに居るから
kimi ga kanashii toki ni waratte zutosoba ni iru kara
在悲痛時，我會笑著讓妳振作，只因我將永存於你身旁
　　
いつも楽しい君を忘れないで
itsumo tanoshii kimi wo wasurenaide
請別將這段幸福拋入回憶之海
　　
雨が降るような日には　そのたび傘をさすよ
ame ga furu youna hi niwa sono tabi kasa wo sasu yo
陰雨綿綿的每一日裡，我也依然不厭其煩地為妳撐傘
　　
肩寄り添いあい　ともに歩んで
katayorusouai tomo ni arunde
倚靠在一起，步於漫天水花之中
楽しい僕が泣いても　君はきっと笑って
tanoshii boku ga naitemo kimi wa kitto waratte
常保笑顏的我流淚之時，妳肯定也會露出救贖的笑容吧
　　
いつも涙も明日もそばにいて
itsumo namida mo ashita mo soba ni ite
無論明日如何淚流、無論何時，我都靜待妳身旁守候
　　
さよならの向こう側　笑い合えますように
sayonara no mukou kawa waraiaemasu youni
即便離別之時，也請笑著揮手道別
　　
気がつけばいつか雨は止むでしょう
kigatsukeba itsuka ame wa yamu deshou
意識回到現實，這漫天的雨點也被晴空所取代
なんとなくで出逢って　ふと隣にいるのは
nantonaku de deatte futo tonari ni iru nowa
不自覺間的邂逅，在我的身旁探出頭的妳
なんとなくじゃなく　『君を探してた』
nantonakujanaku kimi wo sagashiteta
這絕非巧合呀，因為我在茫茫人海中尋覓著妳