![𝑦𝑝](/img/default-banner.jpg)
- 20
- 1 128 465
𝑦𝑝
เข้าร่วมเมื่อ 15 มิ.ย. 2021
洋楽の和訳をするアカウントです💿
現在は、動画の投稿をおやすみしていますが、
コメント読んで元気もらってます〜!!
ありがとうございます😴…
⚠️ 広告が出る場合がございますが、当チャンネルの収益にはなりません。
現在は、動画の投稿をおやすみしていますが、
コメント読んで元気もらってます〜!!
ありがとうございます😴…
⚠️ 広告が出る場合がございますが、当チャンネルの収益にはなりません。
[和訳]Reality - Richard Sanderson
[Apple Music]
music.apple.com/jp/album/reality/956529001?i=956529003&l=en
ご無沙汰しております.... 最後の投稿からもうすぐ一年が経つところでした😴 投稿していない期間にも、さまざまなコメントをいただけてありがたかったです。
今回は、最近ずっと聴いているRealityの和訳をしました🌤 この曲は、好きなアーティストがカバーしていて出会ったのですが、『La Boum』という当時流行ったフランス映画の主題歌だったんですね。(サブスクで配信されているので観てみます!) ちらっと本編映像を観てみましたが、主人公の女の子がとてもかわいい....
ありがたいことに、このチャンネルの登録者が600人(..!)を超えていました。曲の著作権の関係で収益化されないので、登録してくださる方や視聴回数、コメントなどの可視化されるものがとても励みになります。きっと今後もマイペースになると思いますが、ぼちぼち和訳を続けていけたらと思っています🥣
𝑦𝑝
music.apple.com/jp/album/reality/956529001?i=956529003&l=en
ご無沙汰しております.... 最後の投稿からもうすぐ一年が経つところでした😴 投稿していない期間にも、さまざまなコメントをいただけてありがたかったです。
今回は、最近ずっと聴いているRealityの和訳をしました🌤 この曲は、好きなアーティストがカバーしていて出会ったのですが、『La Boum』という当時流行ったフランス映画の主題歌だったんですね。(サブスクで配信されているので観てみます!) ちらっと本編映像を観てみましたが、主人公の女の子がとてもかわいい....
ありがたいことに、このチャンネルの登録者が600人(..!)を超えていました。曲の著作権の関係で収益化されないので、登録してくださる方や視聴回数、コメントなどの可視化されるものがとても励みになります。きっと今後もマイペースになると思いますが、ぼちぼち和訳を続けていけたらと思っています🥣
𝑦𝑝
มุมมอง: 2 728
วีดีโอ
[和訳]Falling Again - KLANG
มุมมอง 1.7K2 ปีที่แล้ว
[TH-cam] th-cam.com/video/mz-jcGaRl1U/w-d-xo.html [Apple Music] music.apple.com/jp/album/falling-again/1479155928?i=1479155931 今回は、『좋아하면 울리는(邦題: 恋するアプリ)』シーズン1でOSTとして流れていたFalling Againを訳しました🌙 主人公ジョジョは、ソノを想う気持ちに蓋をします(盾を使ってラブアラームに反映されないようにします)。ですが、この曲の歌詞には、'So when I close my eyes. Will you be there?' とあります。「目を閉じたとき、そばにいてくれる?」とあるので、夢の中では、好きになってもいい?と解釈しました🎧 まだ、恋するアプリを観たことがない方はぜひ〜😴 主演のキム・ソヒョンちゃん、ソン・...
[和訳]The Night We Met - Lord Huron
มุมมอง 1.5K2 ปีที่แล้ว
[TH-cam] th-cam.com/video/KtlgYxa6BMU/w-d-xo.html [Apple Music] music.apple.com/jp/album/the-night-we-met/964394836?i=964395230&l=en 今回は、ドラマ『13 Reasons Why (13の理由)』のThe Night We Meuを訳しました🎞 シーズン4までありますが、シーズン1だけでも是非観てほしいです…! (シーズン3, 4は伝えたいことがわからず、やきもきしました…) #13の理由 #13reasonswhyseason3 𝑦𝑝
[和訳]Maps - Maroon 5
มุมมอง 1.5K2 ปีที่แล้ว
[TH-cam] th-cam.com/video/NmugSMBh_iI/w-d-xo.html [Apple Music] music.apple.com/jp/album/maps/1440826252?i=1440826265&l=en 今回は、Maroon 5のMapsを訳してみました🎧 リズムが特徴的なこの曲ですが、訳してみると結構深読みできる歌詞でした。別れた恋人に向けて歌ってる歌にしては、不可解な点が多く、解釈しきれませんでした… というのも、run away(逃げ出した)の理由が分からないからです。単純に考えれば、恋人だったのに別の人と浮気をしていた/自然消滅した なのかもしれませんが、この曲のタイトル Maps を考えると、どうして地図を辿る必要があるのか。不思議な何かが襲ってきて、誘惑に負けそうになるのはなぜか。個人的には、誘惑=自死を表していて、自分も亡くなっ...
[和訳]Here With Me (feat. CHVRCHES) - Marshmello
มุมมอง 2.1K2 ปีที่แล้ว
[TH-cam] th-cam.com/video/J3UXp9jIr-U/w-d-xo.html [Apple Music] music.apple.com/jp/album/here-with-me-feat-chvrches/1454690310?i=1454690324&l=en 今回は、MarshmelloのHere With Me (feat. CHVRCHES)を訳しました🧁 いい曲ないかな〜と探してるときに、可愛いジャケット写真を見て、聴いたのがきっかけです。MVも素敵なので、おすすめです🌙 𝑦𝑝
[和訳]Irresistible - One Direction
มุมมอง 6432 ปีที่แล้ว
[TH-cam] th-cam.com/video/hBWOnb2SD-U/w-d-xo.html [Apple Music] music.apple.com/jp/album/irresistible/646252796?i=646255366 今回は、Irresistibleを訳しました🌝 1Dの曲は、ポップで踊りたくなるような曲が人気ですが、わたしは少し落ち着いた曲もだいすきです。 英語学習をしていると、初見の単語でもなんとなく予想がつくことがあります。今回のタイトル、Irresistibleもそうです。ir-resist-ible と考えると、このタイトルの意味が分かりやすくなります。すべての接尾辞を覚えるのは大変ですが、学習を重ねると、ある程度パターンが理解できるようになるので、とても面白いです。なので個人的には、語源とセットで覚えさせてくれる金フレのような単語帳がすきです...
[和訳]I Would - One Direction
มุมมอง 3182 ปีที่แล้ว
[TH-cam] th-cam.com/video/hvtG1_SKe_s/w-d-xo.html [Apple Music] music.apple.com/jp/album/i-would/572141438?i=572141736 今回は、I Wouldを訳しました!(1Dは好きな曲が多すぎるので、しばらくは1Dばっかり訳す予定です🥳✨) 「好きな人が出来たけど、その子には既に恋人がいる。でも、僕なら。」という切ない歌詞とポップなメロディが特徴のこの曲仮定法 would を使っているところが、控えめでとても可愛いですよね… 𝑦𝑝
[和訳]What Makes You Beautiful - One Direction
มุมมอง 3K2 ปีที่แล้ว
[TH-cam] th-cam.com/video/QJO3ROT-A4E/w-d-xo.html [Apple Music] music.apple.com/jp/album/what-makes-you-beautiful/493614932?i=493614933 今回は、What Makes You Beautifulを訳しました🎧 この曲がきっかけで、1Dが好きになったので、とても思い出深い曲です。いつ聴いても素敵な曲です… 中学生のときは、授業で、カタカナ付きの歌詞をもらって、みんなでただノリノリで歌っていましたが、大人になるとまた違う楽しみが増えますね😴 「僕が見えてるものが、君にも見えたら、美しいってことが分かるのに」という表現が可愛いです。 1Dの和訳をしているうちに(実を言うと、第1回のMagicから)、また1Dにハマってしまったので、しばらくは彼らの曲を和訳して...
[和訳]Kiss You - One Direction
มุมมอง 1.4K2 ปีที่แล้ว
[TH-cam] th-cam.com/video/T4cdfRohhcg/w-d-xo.html [Apple Music] music.apple.com/jp/album/kiss-you/572141438?i=572141448 今回も、One Directionを訳しました🎧 第2弾は、Kiss Youです! 曲調も歌詞も可愛いKiss Youですが、なにより可愛いのは、シャイな恋人の気持ちに気づいている本人なんですよね… ほんとは相手も距離を縮めたいと思っているのに、恥ずかしくてうまく行動ができないんですよね。それにちゃんと気づいてる本人… 可愛すぎませんか?🥳✨ そういえば中学生のとき、1Dが好きな男の子がいたのですが、その子の1番好きな曲がKiss Youでした。(めちゃめちゃTMI) この曲聞くたび、彼元気かなと思い出します。(TMIだってば) Kiss Youの...
[和訳]Magic - One Direction
มุมมอง 8952 ปีที่แล้ว
[TH-cam] th-cam.com/video/4Ttwk_ZDfS8/w-d-xo.html [Apple Music] music.apple.com/jp/album/magic/1523998748?i=1523999711 今回は、わたしが洋楽を好きになったきっかけのOne DirectionのMagicを訳しました〜! 中学生のときに英語の授業で、What Makes You Beautifulを知って、気づいたら他の曲を聴いてました🎧 当時は、サブスクという概念がなかったので、TSUTAYAでCDを借りたり、TH-camでMVを見たり… そこで偶然出会ったのが、このMagic。 中学生のわたしでもギリ分かる、"Everything you do is magic"というフレーズで恋に落ちました… 時が経って自分が訳せるようになるとは😴… 1Dの曲って、ほんとにキュン...
[和訳]You Signed Up For This - Maisie Peters
มุมมอง 6842 ปีที่แล้ว
[TH-cam] th-cam.com/video/l3mQtnWOAbo/w-d-xo.html [Apple Music] music.apple.com/jp/album/you-signed-up-for-this/1571697083?i=1571697095 今回も、Maisieちゃんの曲を訳してみました🎧 You Signed Up For Thisは、わたしについて知っておくべきこと、いわばトリセツみたいなものが書かれた曲です。 'The line's gone dark' という歌詞を訳すのが難しかったです… いろいろ調べて、'The line went bad'で、「電話の接続が悪くなった[切れた]」という意味だったので、今回は「電話が切れそう」と訳しました。 もともとこの曲の歌詞は、共感するところがあったのですが、きょう動画を作成しながら、'I know I'l...
[和訳]Psycho - Maisie Peters
มุมมอง 4632 ปีที่แล้ว
[TH-cam] th-cam.com/video/UpNPyxskt6k/w-d-xo.html [Apple Music] music.apple.com/jp/album/psycho/1571538034?i=1571538385 今回は、MaisieちゃんのPsychoを訳してみました! 初めて聴いたときからこの曲が大好きで、「人を傷つけても何も感じない人」に対するメッセージ性の強い歌詞と、一度聴いたら忘れられなくなるキャッチーな曲調に、聴けば聴くほど好きになってしまいます…🎧🤍 MV最高なのでそちらも是非…! 女性視点の歌詞を翻訳するとき、「〜だわ」「〜よ」etc. の多用に気をつけています。というのも、わたしが普段使わない語尾なので、多用すると、すこし違和感があるからです。ですが、使うことで、感情や距離感が明確になる場合もあると思っています。例えば、女性の先生が子供に注...
[和訳]Stay - Gracie Abrams
มุมมอง 1.1K2 ปีที่แล้ว
[TH-cam] th-cam.com/video/LChF16vd4RM/w-d-xo.html [Apple Music] music.apple.com/jp/album/stay/1487858512?i=1487858514 今回は、Stayを訳してみました! みなさんは、どのように新しい曲に出会いますか?わたしは、Apple Musicを利用しているのですが、好きな曲のあとに∞マークを押すと、似た曲がレコメンドされるので、その機能を使って、ピンときたものをプレイリストに入れてずっと聴いてます💿 メロウポップがだいすきなので、ここまでの7曲は、ゆったりとした甘美な曲を訳してきましたが、次回あたりから、ジャンルを問わずに好きな曲を訳していきたいと思っています…! 𝑦𝑝
[和訳]Both Sides Now - Emilia Jones
มุมมอง 707K2 ปีที่แล้ว
[和訳]Both Sides Now - Emilia Jones [TH-cam] th-cam.com/video/GKevHTbVsbQ/w-d-xo.html [Apple Music] music.apple.com/jp/album/both-sides-now/1579980062?i=1579980214 今回も、映画『Coda (邦題: コーダ あいのうた) 』に登場した曲を訳しました〜!日本での公開時期がちょうど、他の人気シリーズと被っているからなのか、Filmarksでの視聴人数が少ないのが悲しいです… まだ観てない方はぜひ劇場で鑑賞してみてください! 下記リンクは、本編映像に和訳をつけた動画です。映画を観た方のみ、観ていただけると幸いです!(ネタバレになってしまうので…) [本編映像] th-cam.com/video/YY4lqrT806E/w-d-xo.h...
[和訳]You're All I Need To Get By (Duet Ver.) - Emilia Jones & Ferdia Walsh-Peelo
มุมมอง 387K2 ปีที่แล้ว
[TH-cam] th-cam.com/video/aH-f6-QaYGU/w-d-xo.html [Apple Music] music.apple.com/jp/album/youre-all-i-need-to-get-by-duet-version/1579980062?i=1579980211 今回は、映画『Coda (邦題: コーダ あいのうた) 』に登場した曲を訳してみました!みなさん、Codaは観ましたか?ここでは感想は特に言いませんが、ぜひ劇場で、この映画を鑑賞してみてほしいです…! You're All I Need To Get By は、Marvin Gaye & Tammi Terrell のパワフルなソウル曲ですが、こんなに甘美な曲になるんですね😴 劇中のシーンを思い浮かべると、何度聴いても感動してしまいます。 まだ映画を観ていない方は、ぜひ劇場で! 𝑦𝑝
[和訳]Is It Really Me You're Missing - Nina Nesbitt
มุมมอง 5742 ปีที่แล้ว
[和訳]Is It Really Me You're Missing - Nina Nesbitt
[和訳]Sing It With Me - JP Cooper & Astrid S
มุมมอง 1.2K2 ปีที่แล้ว
[和訳]Sing It With Me - JP Cooper & Astrid S
懐かしい。たぶんソフィーマルソーの映画に使われてた。
ジョニミッシェル いい曲だな~🎵😂
マジで映画館に見に行けばよかった。映画館で見たかったから未だに見れてない。
私の年代だと『青春の光と影』だけど、 時代を問わず、心に残る名曲だと思います。
👏
超感動映画であるとともに「努力は報われる」を体現した最っっ高のモチベ映画だった! 是非みんなにも観てほしい!!
否定はしないけど、この映画見て感じるところそこか?
❤🎉
❤🎉
Is there any english comment
❤😊
めっちゃいい映画だった!! オーデションで歌ったとき家族にもわかるように手話で表現したのほんとに家族思いすぎて涙が出た
この歌すごくいいよね。映画も見たけど、今も思い出すだけで泣けてくる。
❤
歌詞 和訳 Rows and floes of angel hair And ice cream castles in the air And feather canyons everywhere I've looked at clouds that way 列をなす天使の髪の浮氷 お空に浮かぶアイスクリームのお城 羽毛の渓谷がいたるところに 雲のことをそんな風に見ていました But now they only block the sun They rain and snow on everyone So many things I would have done But clouds got in my way でも今となってはお日様をさえぎるだけ みんなのところに雨や雪を降らせるもの 私はたくさんことができたのに 雲が邪魔をしたのです I've looked at clouds from both sides now From up and down And still somehow It's cloud's illusions I recall I really don't know clouds at all 雲を両側から見てきました 上側と下側から でもどういうわけか 思い起こすのは雲の幻影 私は雲のことなんか全然わからないのです Moons and Junes and ferries wheels The dizzy dancing way you feel As every fairy tale comes real I've looked at love that way 月の満ち欠け、巡りくる六月、観覧車 どんなおとぎ話も本当になる気がするほど めまぐるしく踊っているような感覚 愛をそんな風に見ていました But now it's just another show You leave 'em laughing when you go And if you care, don't let them know Don't give yourself away でも今やありきたりなショー 去るときは笑わせておけばいいのです 気にしていても、それを悟られてはいけません わざわざ自分をさらけ出すことなんてないのです I've looked at love from both sides now From give and take And still somehow It's love's illusions I recall I really don't know love at all 愛を両側から見てきました 与える側ともらう側から でもどういうわけか 思い起こすのは愛の幻影 私は愛のことなんか全然わからないのです Tears and fears and feeling proud, To say "I love you" right out loud Dreams and schemes and circus crowds I've looked at life that way 涙、恐れ、誇りを感じること 「愛しています」とはっきりと言うこと 夢、企み、サーカスの群衆 人生をそんな風に見ていました But now old friends are acting strange They shake their heads, they say I've changed Well something's lost, but something's gained In living every day でも古い友人が最近おかしいのです 首を振りながら「あなた変わったわね」なんて言うのです たしかに失うこともあり、得ることもあったわ 毎日を生きてきた中で I've looked at life from both sides now From win and lose And still somehow It's life's illusions I recall I really don't know life at all 人生を両側から見てきました 勝者の側と敗者の側から でもどういうわけか 思い起こすのは人生の幻想 私は人生のことなんか全然わからないのです I've looked at life from both sides now From win and lose And still somehow It's life's illusions I recall I really don't know life at all 人生を両側から見てきました 勝者の側と敗者の側から でもどういうわけか 思い起こすのは人生の幻想 私は人生のことなんか全然わからないのです
映画館で観なかったこと後悔した映画😢
昔のドラマ 素晴らしき日々だよ
最後の手話の意味を知って2度泣く😭
どんな意味ですか!?
愛してる、のもう1段階深い意味です。つまり、「本当に愛してる」です
バークレー音大の試験でのルビーの歌、手話が途中から入って、もう泣き出してしまいました!家族に伝える愛の歌、これが本当の歌なんだと実感しました。
この歌声が頭から離れず、結局3回観ました。 ここで聴けて嬉しい。
2人とも優しい歌声で大好き
ショウシャンクーの空に、を越える傑作です。鑑賞前のハンカチの準備を終われ
1:30
父が娘の喉に手を当てて振動からどうにか娘の歌声(気持ち)を聞き取ろうとするシーンがとっても良かった
途中までデュエットで普通に聞こえて、そこからフェイドアウトして全く聞こえなくなり、これは、聴者から見るとものすごい演出で。バークリーのオーディションの時、ご家族が上にいると知った主人公が、途中から手話を交えて歌うシーン。 両方とも、そこだけ何度も繰り返して見ています。
愛している家族に言いたくないことを言ったり、同じ空間で暮らしていても見ているものが全く違っていたり、これほど嫌なことを言われるのかと憤ったり、すべてを忘れたくなる瞬間があったり、未来に希望を夢見たり、隣にいる人がただただ愛しかったり、別れる瞬間にいろいろ赦すことができたり。
映画の内容とメロディーで思わず泣けてくるけれど実はillusionを見ているだけだと歌っているとってもcoolな曲。
1:03
You're all I need to get by Like sweet morning dew I took one look at you And it was plain to see You were my destiny With my arms open wide I threw away my pride I'll sacrifice for you Dedicate my life to you I will go where you lead Always there in time of need And when I lose my will You'll be there to push me up the hill There's no, no looking back for us We got love sure 'nough, that's enough You're all, You're all I need to get by Like an eagle protects his nest for you I'll do my best Stand by you like a tree dare anybody to try and move me Darling in you I found Strength where I was torn down Don't know what's in store but together we can open any door Just to do what's good for you and inspire you a little higher I know you can make a man out of a soul that didn't have a goal Cause we, we got the right foundation and with love and determination You're all, you're all I want to strive for and do a little more You're all the joys under the sun wrapped up into one You're all I need, You're all I need, You're all I need to get by
0:35
アカデミー作品賞納得の素晴らしい作品👍
Rows and flows of angel hair And ice cream castles in the air And feather canyons everywhere I've looked at clouds that way But now they only block the sun They rain and snow on everyone So many things I would have done But clouds got in my way I've looked at clouds from both sides now From up and down, and still somehow It's cloud illusions I recall I really don't know clouds at all Moons and Junes and Ferris wheels The dizzy dancing way you feel As every fairy tale comes real I've looked at love that way But now it's just another show You leave 'em laughing when you go And if you care, don't let them know Don't give yourself away I've looked at love from both sides now From give and take, and still somehow It's love's illusions I recall I really don't know love at all Tears and fears and feeling proud To say "I love you" right out loud Dreams and schemes and circus crowds I've looked at life that way But now old friends are acting strange They shake their heads, they say I've changed Well something's lost, but something's gained In living every day I've looked at life from both sides now From win and lose and still somehow It's life's illusions I recall I really don't know life at all I've looked at life from both sides now From up and down and still somehow It's life's illusions I recall I really don't know life at all
ずっとtogetherだと思ってたけどto get byだった😅
主人公が歌いながら手話を始めた瞬間鳥肌が立ちました。
お母さんとルビーがベッドの上で語り合うシーン。お母さんの素直な気持ちがあり、泣いてしまった。私は「そんな事ないよ。耳が聞こえるとわかって良かった。」と言うのかなと思っていた。人にはいろんな思いがあり、捉え方も人それぞれ。わかるようでわからない。知った気になってるけど、わかっていない。そんな思いがこの歌詞にのっているような気がした。この映画にぴったりの歌。
手話始めるシーンめちゃくちゃ好き 家族って良いなあって思える映画だと思った
なんて素晴らしい映画なんでしょう。 美しい歌声、そして家族の愛。 何度も観て泣いて、笑って、優しい気持ちにさせて頂いてます。
最近すきだなって思う洋楽なかなか見つけられなかったけど映画見て、聞きに来てみたらめちゃめちゃどタイプな洋楽で最高😿💖
配信で見たので、途中無音のシーンになった時ああそうか!と気付かされて、その後からは家族が耳を傾けてるところで消音にして観ました。
2人の純粋な気持ちが伝わってくる歌声に感動しました❤
お父さんが娘の歌を喉に手を当てて聴こうとしたシーンで号泣した。娘の声を聴きたくても聴けないっていうどうしようもない感情が表現されてて感動した。
☆☆☆(*´ω`*)☆☆☆
映画を2度観た後に、父、母、兄の家族が本当にろう者の役者さんだと知って驚きました。 この曲、良い曲です。
部屋で2人で背中合わせで歌うシーン号泣した
いや泣く要素ないだろそのシーンwwwww
@@Tonystark002 多分号泣したを使いたい人だと思う笑
@@NKEI_0613 確かに泣ける映画ではあったけどあのシーンで号泣は何かを履き違えてるwwww
@@Tonystark002 他にも泣いてる人いるし価値観なんかほんとに人それぞれなんだからわざわざ否定する意味あります?
@@Tonystark002 履き違えるってなんですか?じゃあどういう経緯であのシーン作ったか説明できるんですか?あなたが作った映画じゃないのにあなたに何がわかるのか🤔映画をどう感じようが人それぞれなのにそれを否定してるあなたの方が履き違えてるでしょ
昨日初めて この輝くストーリに巡り合い 心を揺さぶられました。Emilia Jonesさんの精神から ほとばしる天使の旋律と 深い愛は必ず心が通じ合う事を感じました。感動をありがとう ますますの活躍を祈ります。
先生と汚い声を出し合うシーンが好き
今日の朝は目が腫れております。
お父さんがルビーの喉に手を当てて娘の声を感じ取ろうとしてるシーンでボロボロ泣いた
この2人のラブストーリーも最高だった
金ローから
金曜ロードショー🌝みています日の当たる教室をおもいだした