วีดีโอ

0:05 FINK?!

спасибо за перевод! с парой мест не могу согласиться, но очень благодарен всё равно текст сложный, вы провели очень большую работу!

Песня мне очень понравилась и перевод тоже но..... Жалко что тут мало просмотров:(

я в ахуе, почему ютуб не кладет ТАКОЕ в рекомендации? сколько еще шедевров по этой игре, которые нужно из под земли выкапывать сука???

Сотри упрёк Сотри вину Сотри всё что мы создали, сотри игру Сотри былое, как меня зовут Искал друзей, но они не придут... Они не придут!

название лучше было бы по другому перевести. в оригинале оно означает что-то вроде "всего лишь заводы" или "всё, что понадобиться - фабрики". это что-то вроде каламбура. так что лучше придумай название сам, "факты о фабриках" - это уж слишком странно. я предлагаю: "несложный завод" "немного заводов" и тд. можно не переводить название дословно, а придумать своё, например: "Здесь начинается стройка" "Промышленный прогресс" "Эксплуатация ресурсов" "прибыль". спасибо за выслушивание.

Почему он говорит как физ из адского боса?

Ехх, почему этот прекрасный перевод такой непопулярный, это реально проблема всего контента OneShot

Изумительная работа!

Интересно, Фрол сделает кавер 🤔

Грусно что не сушествует озвучки на ету прекрасную музыку

Мне нужен +₽!"&/#+)#0 больше.

Вспомнил перевод от JF Ностальжи

Текст: ЭЙ! ЭТО ВАШ ЛЮБИМЫЙ ПРОДАВЕЦ [Номер один с 1997 года] НО ПРОДАЖИ ПОШЛИ ВНИЗ [В Трубу] [В Трубу] ТЕПЕРЬ МОЯ ЖИЗНЬ ПОЛНА [Боли] НО У МЕНЯ ЕСТЬ [Особое Предложение] ДЛЯ ОДИНОКИХ [Сердец], ТАКИХ КАК ТЫ ЗАЧЕМ НЕНАВИДЕТЬ СВОЮ [4.99$] ЖИЗНЬ КОГДА ТЫ МОЖЕШЬ БЫТЬ [СОВЕРШЕННО НОВЫМ!] У МЕНЯ ЕСТЬ ТО, ЧТО ТЕБЕ НУЖНО ТЫ ХОЧЕШЬ ЕЁ [Завершить] И пусть [Гиперссылка Заблокирована] НО Я МОГУ ПОКАЗАТЬ, ЕСЛИ ТЫ СОГЛАСЕН ПОКАЖИ МНЕ СВОЙ [Объект В Форме Сердца] И [Свет], КОТОРЫЙ Я ВИЖУ ТЫ ЖЕ СВЕТЛЫЙ, НЕ ТАК ЛИ? [Давай!] ПОКАЖИ ЕГО МНЕ! ДАВАЙ, ОНО ТВОЁ, [Я] ВЫИГРАЮ ДЖЕКПОТ [НЕУДАЧА] ПОТОМУ ЧТО ЭТО ТВОЙ ШАНС СТАТЬ [БОЛЬШОЙ ШИШКОЙ!] [Прав ли я?] [У тебя есть сердце] ТЫ БУДЕШЬ В ПОРЯДКЕ ЕСЛИ [Отдай Отдай Отдай] ЕГО БЕЗ БОРЬБЫ [СДЕЛКА?] НУЖЕН ТВОЙ СВЕТ [Давай!] Я ЛУЧШЕ [Умру], ЧЕМ БУДУ РОБОТОМ Я КОГДА-ТО БЫЛ САМЫМ БОЛЬШИМ НО ТЕПЕРЬ МНЕ НУЖНО НЕМНОГО [Щедрости] ЭТО НЕ РАДИ КАКОГО-ТО БОГАТСТВА ЭТО ДЛЯ [Свободы], ВИДИШЬ ЛИ КРОМЕР - ВСЁ, ЧТО МНЕ НУЖНО ЧТОБЫ ДАТЬ ТЕБЕ [Страховку Сделки] Я СДЕЛАЮ СКИДКУ СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ ТЕБЯ СЧИТАЙ ЭТО [Налоговый Расход] О, НЕ ВОЛНУЙСЯ, Я БЕЗУСЛОВНО [Честный Человек] МММ, НЯМ-НЯМ, ВКУСНЫЙ КРОМЕР, ДАВАЙ ЖЕ! ОТДАЙ ВСЁ ЭТО МНЕ! ДАВАЙ, ОНО ТВОЁ, [Я] ВЫИГРАЮ ДЖЕКПОТ [НЕУДАЧА] ПОТОМУ ЧТО ЭТО ТВОЙ ШАНС СТАТЬ [БОЛЬШОЙ ШИШКОЙ!] [Прав ли я?] [У тебя есть сердце] ТЫ БУДЕШЬ В ПОРЯДКЕ ЕСЛИ [Отдай Отдай Отдай] ЕГО БЕЗ БОРЬБЫ [СДЕЛКА?] НУЖЕН ТВОЙ СВЕТ [Давай!] Я ЛУЧШЕ [Умру], ЧЕМ БУДУ РОБОТОМ ЧТО!?!? ТЕБЕ ЭТО НЕ НУЖНО!?!? ЭТО НАСТОЯЩИЙ ХОД БОЛЬШОЙ ШИШКИ, МАЛЫШ!!! ТЫ ПРЯМО КАК Я...[Отчаянный] НО МЫ ЗНАЕМ, ЧЕГО ХОТИМ, НЕ ТАК ЛИ!? БЕШЕНЫЕ ПРИЗЫ ГОРЯЧИЕ НЕЗАМУЖНИЕ 100 ПОКУПАТЕЛЕЙ И САМОЕ ГЛАВНОЕ... [Гиперссылка Заблокирована] ТЫ ПРИМЕШЬ ФИНАЛЬНУЮ СДЕЛКУ!? ТОГДА СДЕЛКА ПРИНЯТА!!! ПРИЯТНО БЫЛО ДЕЛАТЬ БИЗНЕС С ТОБОЙ, МАЛЫШ!!! ДАВАЙ, ОНО ТВОЁ, [Я] ВЫИГРАЮ ДЖЕКПОТ [НЕУДАЧА] ПОТОМУ ЧТО ЭТО ТВОЙ ШАНС СТАТЬ [БОЛЬШОЙ ШИШКОЙ!] [Прав ли я?] [У тебя есть сердце] ТЫ БУДЕШЬ В ПОРЯДКЕ ЕСЛИ [Отдай Отдай Отдай] ЕГО БЕЗ БОРЬБЫ [СДЕЛКА?] НУЖЕН ТВОЙ СВЕТ [Давай!] Я ЛУЧШЕ [Умру], ЧЕМ БУДУ РОБОТОМ [И ЭТО ЕЩЁ НЕ КОНЕЦ, ВПЕРЁД!!!!!!]

Спасибо, огромное за перевод!

Спасибо за перевод я плачу

Текст: Держась крепко за мечты, которые мы создали для счастливой жизни Всё в порядке... всё то, к чему мы стремились Будет стоить этой битвы В наших сердцах Всегда есть что-то сильное что заставляет нас двигаться вперёд! И наши надежды Являются доказательством того что счастливые дни никогда не пройдут И вот мы здесь Мы стоим как одно целое Снова сражаемся вместе Надежды и мечты Никогда не исчезнут Мы ищем нашу счастливую концовку Такой долгий путь Нам пришлось пройти Чтобы достичь того, что мы идеализируем Было трудно Но мы не сдадимся Потому что нас всё ещё ждёт восход нового дня Потому что для каждой мечты всегда есть шанс И мы хватаемся за него с первого взгляда И когда жизнь играет песню, мы создаём танец Это всегда было так! Потому что каждое движение будет иметь значение когда ты следуешь за своими мечтами И много раз ничто не будет таким, каким кажется Но надежда будет поддерживать поток наших жизненных мечтаний Так что давай держаться вместе! Открой свои глаза И покажи, кто ты есть Стремись ко всем своим мечтам Потому что ты можешь зайти далеко Ты слышишь, как зовёт тебя твоя судьба? Это просто сказка, которую мне рассказали Но я не позволю ей утянуть меня От моего счастливого конца

Понимание того что приказы отдает не крис, а мы... Это пугает. Мы через тело ее друга отдаем ей ужасные приказы и успокаиваем себя тем что это делает Крис, но ему и самому это не нравится. Не нравится как им "дергают за ниточки" и заставляют приказывать своей подруге Крис эгоист который из за своего одиночества открывает фонтан, но даже он не поступил бы так. Это все мы. Мы заставляем девочку убивать врагов и в итоге убить бёрдли. Именно это пугает

❤

Блин, как по мне перевод очень даже хороший. Продолжай в том же духе приятель. И я уверен, у тебя все получится.

Ой, Вы правда молодцы! Честно, перевести песни Ступендиума и не потерять при этом его игры слов и шутки (даже отсылки на что-то) ну просто нереально. Просто горжусь вами за ваш труд, удачи вам в в продвижении канала!! P.s. Ахввххаха, мне понравилось особенно то, как вы перевели "the wtf express как чзх экспресс"))))))) + отец)

быстрее, выше, сильнее, будет в [[мае]] холоднее...

что это за игра?

Yay, no endscreen

В данном песне просто тонна игры слов, которую не удалось обыграть в переводе, так что о некоторых значимых моментах укажу тут: 1:38 - в оригинале Чарли продолжает "бегать" (running), этим можно описать и хождение поезда по маршруту и перемещение Чарли по острову на своих лапах. В русском языке у нас поезда "ходят", от чего немного потерялась игра слов. 1:49 - "Runaway Train" обозначение для неуправляемого поезда без машиниста, в оригинале фраза разделяется и звучит уже как "Убегай! Поезд!" 2:06 - Tea time - британское обозначение ужина 2:20 - catch - используется в двух значения, и как "успеть" и как "поймать". В оригинале получается забавная игра слов с разными значениями. 2:45 - в оригинале "dining car" - обозначение для вагона-ресторана, но так же это можно понятно напрямую как "вагон который жрет". 4:07 - HS2 строящаяся железная дорога в Англии, проходящая через несколько длинных туннелей 4:17 - "loco motive" - разделенное слово локомотив, образующее значение "странный мотив". Передать игру слов не вышло.

Текст: [1] ДРЕМЛЕТ В ГЛУБИНАХ ПОД ШПАЛАМИ ОСТРОВА ДЕМОНИЧЕСКАЯ СУЩНОСТЬ ИЗ КОШМАРОВ ДИКАЯ И ПОРИЦАЕМАЯ НЕ ИМЕЕТ ЦЕЛЕЙ И МОТИВОВ ЛИШЬ УСТРАИВАЕТ ПИРШЕСТВА КОГДА ПРОБУЖДЕНА НЕ ТРЕВОЖЬ ЕЁ ПОКОЙ ЧТОБЫ НЕ УВИДЕТЬ КАК ОНА УЛЫБАЕТСЯ ШЕСТНАДЦАТЬ ТОНН СТРЕМИТЕЛЬНОЙ СМЕРТИ ДЫМ ТЛЕЮЩИХ ДУШ ВЫРЫВАЕТСЯ ИЗ ТРУБЫ С УХМЫЛКОЙ ЗУБАСТОЙ НА ПОДОБИИ ГОЛОВЫ РАСПОЛОЖЕННОЙ НА САМОМ НЕЛОГИЧНОМ КОЛИЧЕСТВЕ НОГ БИЛЕТЫ, ПОЖАЛУЙСТА! ПОЗВОЛЬТЕ РАССКАЖУ ВАМ СКАЗКУ О ЗЛОБНОМ ЗВЕРЕ ЧТО ПОСЛЕДУЕТ ПО ВАШЕМУ ПУТИ СКВОЗЬ ДОЛИНЫ И ЛОЩИНЫ БУДЕТ У ВАС НА ХВОСТЕ ДНЕМ И НОЧЬЮ НА РЕЛЬСАХ НАЧНЕТСЯ СУЩИЙ КОШМАР КОГДА ЖЕЛЕЗНАЯ ДОРОГА ВЗБУНТУЕТСЯ ОСТАНОВИСЬ, ОЦЕНИ ОБСТАНОВКУ ПОПЫТАЙСЯ ИЗМЕРИТЬ ГРАДУС ОПАСНОСТИ ВАШ ПОЕЗД СОШЕЛ С РЕЛЬСОВ НЕТ СМЫСЛА ЖДАТЬ ЕГО НА СТАНЦИИ ВСЕ ДВИГАТЕЛИ ДЕМОНТИРОВАНЫ НИКАКИХ УСЛУГ ОЖИДАТЬ НЕ СТОИТ ЧАРЛИ ПОДАЕТ ПРИМЕР ТОЛЬКО ОН ПРОДОЛЖАЕТ ХОДИТЬ ПОДЫТОЖИМ, У НАС ТУТ ПОЛНЫЙ БАРДАК ТАК ЧТО ВСЕ НА БОРТ "ЧЗХ ЭКСПРЕСС" ЕСЛИ ХОЧЕШЬ ОСТАТЬСЯ В БЕЗОПАСНОСТИ ТО НЕ СТОИТ ИГРАТЬ В ЭТУ ИГРУ ИЛИ ВЫ УЗНАЕТЕ ДРУГОЕ ЗНАЧЕНИЕ ФРАЗЫ "УБЕГАЙ! ПОЕЗД САМ ПО СЕБЕ!" [Припев] В КАЖДОЙ ЖИЗНИ СЛУЧАЕТСЯ СВЕТ В КОНЦЕ ТУННЕЛЯ НО ВЫ МОЖЕТЕ ОБНАРУЖИТЬ ЧТО ЗА НИМ ВМЕСТО РАЯ ЛОКОМОТИВ ДЬЯВОЛЬСКОЕ ОТРОДЬЕ И МЫ СЛЕДУЮЩИЕ В МЕНЮ ЕСЛИ ОСТАВИМ ЕГО ГОЛОДНЫМ ЧАРЛИ ТВОЕ РАСПИСАНИЕ УКАЗЫВАЕТ ЧТО ДО УЖИНА ОСТАЛОСЬ ЧУТЬ-ЧУТЬ ЧАРЛИ КАК ТЫ ВИДИШЬ, МЫ УЖЕ НАКРЫЛИ СТОЛ ЧУХ-ЧУХ ЗВУК, ЗНАЧИТ ЗА ТОБОЙ УЖЕ СЛЕДУЕТ ПОЕЗД ПИЩЕВАЯ ЦЕПЬ СЛЕТЕЛА С КАТУШЕК ЕСЛИ НЕ УСПЕЕШЬ НА ЭТОТ ПОЕЗД ОН ПОЙМАЕТ ТЕБЯ [2] УЖ ЛУЧШЕ СПОТКНУТСЯ О СТУПЕНЬКУ ПРИ ПОСАДКЕ ЧЕМ УЗНАТЬ ЧТО ТВОЙ ПОЕЗД НЕ ТОЛЬКО ОТМЕНЕН НО И ЛИШЕН ВСЕХ ПЛАТФОРМ ЗА ТО ЧТО СБЕЖАЛ С РЕЛЬС ИЩА ЧЕМ ПЕРЕКУСИТЬ НА ТВОЕМ ЗАДНЕМ ДВОРЕ ПАРОЧКОЙ ВОРОН И ТВОИМ КОТОМ А ПОТОМ И ТВОИМ ОТЦОМ ЧТО СИДЕЛ НА КРЫЛЬЦЕ ОН ГОЛОДЕН И УСТРОИЛ ОХОТУ НА ОСТРОВИТЯН И ВСЕХ ТЕХ, КТО ПРЯЧЕТСЯ НА ПОДЪЕЗДНЫХ ПУТЯХ ОН ПРИДЕРЖИВАЕТСЯ ДОВОЛЬНО СТРАННОЙ ДИЕТЫ НО ВСЕ СРАЗУ ПОНЯТНО ОТ ВЗГЛЯДА В МЕНЮ ПОЕЗДА УСТРОИВШЕГО ЗДЕСЬ РЕСТОРАН КОКС? УГОЛЬ? НЕФТЬ? ЭТОГО ВРЯД ЛИ ХВАТИТ НЕТ, ЭТОТ ЛОКОМОТИВ РАСПРОСТРАНЯЕТ ЗАПАХ ГОРЕЛОГО МЯСА ИЗ СВОЕГО ДЫМОХОДА СЕГОДНЯ МЫ БУДЕМ ПОДАВАТЬ НЕЧТО ВЕСЬМА НЕРВИРУЮЩЕЕ ЧУ-ЧУВСТВУЕТ ТВОЮ КРОВЬ КОГДА ЖУ-ЖУЕТ ТЕБЯ ДА, ЭТО ВСЕ ПРАВДА ЧУХ-ЧУХ ТОЖЕ ПОТРЕБЛЯЕТ ТОПЛИВО ЛЮДИ ЭТО НОВЫЙ РАСХОДНИК И ПИТАТЕЛЬНАЯ ЕДА НИКАКОГО-ВАМ-ГЛЮТЕНА И БОЛЕЕ ВОЗОБНОВЛЯЕМЫЕ ЧЕМ УГОЛЬ ХМ, КОГО ПОЖЕВАТЬ ПОД ЭТОТ ЗВУК? ОХ, ТЫ ПОДОЙДЕШЬ [Припев] В КАЖДОЙ ЖИЗНИ СЛУЧАЕТСЯ СВЕТ В КОНЦЕ ТУННЕЛЯ НО ВЫ МОЖЕТЕ ОБНАРУЖИТЬ ЧТО ЗА НИМ ВМЕСТО РАЯ ЛОКОМОТИВ ДЬЯВОЛЬСКОЕ ОТРОДЬЕ И МЫ СЛЕДУЮЩИЕ В МЕНЮ ЕСЛИ ОСТАВИМ ЕГО ГОЛОДНЫМ ЧАРЛИ ТВОЕ РАСПИСАНИЕ УКАЗЫВАЕТ ЧТО ДО УЖИНА ОСТАЛОСЬ ЧУТЬ-ЧУТЬ ЧАРЛИ КАК ТЫ ВИДИШЬ, МЫ УЖЕ НАКРЫЛИ СТОЛ ЧАРЛИ ЕСЛИ МЫ УТОЛИМ ТВОЮ ЖАЖДУ ПЛОТИ КОТОРОЙ ТЫ ПИТАЕШЬСЯ ЧАРЛИ ТЫ ОБЕЩАЕШЬ СЪЕСТЬ ИХ ВМЕСТО МЕНЯ? ЧУХ-ЧУХ ЗВУК, ЗНАЧИТ ЗА ТОБОЙ УЖЕ СЛЕДУЕТ ПОЕЗД ПИЩЕВАЯ ЦЕПЬ СЛЕТЕЛА С КАТУШЕК ЕСЛИ НЕ УСПЕЕШЬ НА ЭТОТ ПОЕЗД ОН ПОЙМАЕТ ТЕБЯ [3] ЛОКОМОТИВ, ЛОКОМОТИВ НОМЕР ДЕВЯТЬ НА ШАХТЕРСКОЙ ВЕТКЕ АРАНЕАРИУМА ЕСЛИ ВАШ ПОЕЗД СОЙДЕТ С РЕЛЬС ЛУЧШЕ УБЕГАЙТЕ, ЛУЧШЕ УБЕГАЙТЕ ИЛИ ВЫ НЕ ВЕРНЕТЕСЬ НАЗАД ЭЙ, УГАДАЙ КТО? ЭТО ДЕЖАВЮ СЛОВНО HS2 ТЕБЯ НАСКВОЗЬ ПРОЙДУТ ПРОНИКНУТ В РАЙОНЕ МАГИСТРАЛЬНОГО ПУТИ НУ А ПОТОМ В ТВОЙ ТОННЕЛЬ МЫ ДРУЖНО ВОЙДЕМ! ТЫ МОЖЕШЬ СКАЗАТЬ ЧТО У НАС СТРАННЫЙ МОТИВ ДОСТАВЛЯТЬ ПОЕЗДУ КУЧУ ЕДЫ МЕСТНЫЕ ПРОДУКТЫ ОТ МЕСТНЫХ ФЕРМЕРОВ, ДОРОГОЙ БАБУШКА ПРИНИМАЕТ ГОСТЕЙ ХОТЯ ОТ НЕЁ НЕ ОСТАЛОСЬ И КОСТЕЙ ЭЛЬ ЧУ-ЧУПОКАБРА ЗВЕРЬ ПРИШЕЛ ОТУЖИНАТЬ И НА СВОЕМ ПУТИ ОН ОСТАВЛЯЕТ ЧТО ТО ПОХУЖЕ ЛИСТЬЕВ ВЫ ПОЙМЕТЕ ВО ВРЕМЯ ПИРА В ГЛУБИНЕ НОЧИ ПО КУСКАМ ЛЮДЕЙ ОСТАВЛЕННЫХ ПОЗАДИ ПОЕЗДКА В НЕСЕЗОН? НЕ ГЛУПИ ТВОЙ БИЛЕТ ДЕШЕВЕЕТ С КАЖДЫМ БОЛВАНОМ КОТОРОГО МЫ БРОСАЕМ В ЕГО ОСТРОЗУБУЮ ПАСТЬ МЫ КАЖЕМСЯ КОВАРНЫМИ НА ДЕЛЕ ПРОСТО ОБЕСПОКОЕННЫЕ ЖИТЕЛИ ПЫТАЮЩИЕСЯ СПАСТИСЬ ОТ УЖАСНОГО ЗВЕРЯ КОТОРОГО САМИ ОСВОБОДИЛИ ЧТО ХОЧЕТ УБИТЬ НАС ЕСЛИ УБИТЬ СВЯЩЕННИКА, ВИКАРИЯ ПРОДАВЦА ИЛИ ПАРОЧКУ ПОЧТАЛЬОНОВ ЭТО ЗЛОДЕЯНИЕ? НУ, И ЧТО С ТОГО? ВЫ ЖЕ ПОНИМАЕТЕ ЧТО ПИРШЕСТВО НЕИЗБЕЖНО ПРОДОЛЖАЙТЕ КРИЧАТЬ, НАДУВАЙТЕ МЕХИ ЕГО ПРИВЛЕЧЕТ ВАШЕ ПЛЕНЕНИЕ ЧАРЛИ ЛЮБИТ МАЛЕНЬКОЕ УБИЙСТВО В КРОВАВОМ ЭКСПРЕССЕ ВЫ МОЖЕТЕ РАССУЖДАТЬ РЯДОМ ЛИ НЕКИЙ ПОЕЗД ИЛИ МОЛИТСЯ ЧТО ЭТО ЛИШЬ СЛУХ СЕЮЩИЙ СТРАХ НО ЕСЛИ ВЫ НЕ РАССЛЫШАЛИ Я ЛУЧШЕ УТОЧНЮ КОНЕЧНАЯ ОСТАНОВКА ЗДЕСЬ [Припев] В КАЖДОЙ ЖИЗНИ СЛУЧАЕТСЯ СВЕТ В КОНЦЕ ТУННЕЛЯ НО ВЫ МОЖЕТЕ ОБНАРУЖИТЬ ЧТО ЗА НИМ ВМЕСТО РАЯ ЛОКОМОТИВ ДЬЯВОЛЬСКОЕ ОТРОДЬЕ И МЫ СЛЕДУЮЩИЕ В МЕНЮ ЕСЛИ ОСТАВИМ ЕГО ГОЛОДНЫМ ЧАРЛИ ТВОЕ РАСПИСАНИЕ УКАЗЫВАЕТ ЧТО ДО УЖИНА ОСТАЛОСЬ ЧУТЬ-ЧУТЬ ЧАРЛИ КАК ТЫ ВИДИШЬ, МЫ УЖЕ НАКРЫЛИ СТОЛ ЧАРЛИ ЕСЛИ МЫ УТОЛИМ ТВОЮ ЖАЖДУ ПЛОТИ КОТОРОЙ ТЫ ПИТАЕШЬСЯ ЧАРЛИ ТЫ ОБЕЩАЕШЬ СЪЕСТЬ ИХ ВМЕСТО МЕНЯ? ЧУХ-ЧУХ ЗВУК, ЗНАЧИТ ЗА ТОБОЙ УЖЕ СЛЕДУЕТ ПОЕЗД ПИЩЕВАЯ ЦЕПЬ СЛЕТЕЛА С КАТУШЕК ЕСЛИ НЕ УСПЕЕШЬ НА ЭТОТ ПОЕЗД ОН ПОЙМАЕТ ТЕБЯ

Спасибо за перевод

Хороший перевод)) Мне казалось тут было больше коментариев😢

Текст: Когда началась ночь Люди угодили во тьму Ожидая, когда снова взойдёт солнце Смотрят в сердце машины, чтобы сказать.. Когда мир на последнем издыхании И голоса в твоей голове говорят, что ты остался один Ты можешь идти вперёд или укутаться в мечтах в кровати, оставшись одним Внутри этой сломанной машины лежат воспоминания о том, чем я когда-то был Всего Одна попытка требуется, чтобы оборвать жизнь или пробить свет По улицам они бежали Смотря на звёзды Пока пиксели снова вспыхивали и искрились Ждали своего бога чтобы спасти их от нарастающей пустоты, говоря: О, благой мессия, несущий огонь Иди к башне в небесах Смело и храбро перенастрой эту башню Прежде чем её программа поглотит нас живьём ТЫ НЕ ПОНИМАЕШЬ Я НЕ МОГУ ТАК СУЩЕСТВОВАТЬ ТВОЯ ЖИЗНЬ ДЛЯ МЕНЯ СЛИШКОМ ЦЕННА... СМОТРЯ НА ЭТИ ЗЕМЛИ МИР КАЖЕТСЯ ТАКИМ МАЛЕНЬКИМ КОГДА ТЫ ДЕРЖИШЬ СОЛНЦЕ В РУКАХ ТЕБЕ НЕ НУЖНО БОЯТЬСЯ НЕСМОТРЯ НА ВСЁ, Я ЗНАЮ ЧТО ТЫ НЕ ПРИНАДЛЕЖИШЬ ЭТОМУ МЕСТУ ИНОГДА СЛОМАННЫЙ ЭКРАН РАЗБИВАЕТСЯ ПОД ТЯЖЕСТЬЮ СВОИХ СОБСТВЕННЫХ МЕЧТАНИЙ Всего одна попытка требуется, чтобы оборвать жизнь или разбить свет Когда мир на последнем издыхании И голоса в твоей голове говорят, что ты остался один Ты можешь идти вперёд или укутаться в мечтах в кровати, оставшись одним Внутри этой сломанной машины лежат воспоминания о том, чем я когда-то был Всего Одна попытка требуется, чтобы оборвать жизнь или пробить свет Когда мир на последнем издыхании И голоса в твоей голове говорят, что ты остался один Ты можешь идти вперёд или укутаться в мечтах в кровати, оставшись одним Внутри этой сломанной машины лежат воспоминания о том, чем я когда-то был Всего Одна попытка требуется, чтобы оборвать жизнь или пробить свет

Отличный перевод! Кстати, идея: Во многих роликах man on the internet есть русские субтитры, но есть 3 утерянные песни, где русских субтитров нет, а именно: Bergentruckung Metal crusher Metal crusher reprise Если вы сделаете на них переводы, вы будете первыми, кто это сделает!)

Текст: *Мои дорогие* Ты не *первые* кто пал Таких как ты было много, и я не смогла спасти их. Ни одного. Я видела, как они уходили, они все так быстро умирали. Их души вырваны из тел, лишь пустота внутри Я знаю, как тебе будет лучше Просто вернись в свою комнату. Но если ты решишь уйти от меня, Они вырвут твою душу. Я просила тебя, останься в своей комнате Мы не можем позволить ещё одному из твоего вида погибнуть Но ты хочешь вернуться домой, Ты не можешь справиться с этим в одиночку. Не бойся, дитя моё, не теряй надежды, Ты намного сильнее, чем ты думаешь. Ты или убьёшь или будешь убит Ты разве не понимаешь этого, идиот? Тебе лучше забыть про все свои мечты о поверхности, Ты умрёшь здесь, ты потеряешь свою душу, Как и каждый человек, упавший в эту дыру О, невинное дитя, не слушай паразитов Просто делай то, что правильно, дитя. Оставайся решимым Нет смысла в кровопролитии, в нём нет нужды Твоё милосердное сердце горит желанием. Но если ты решишь уйти от меня, Они вырвут твою душу. Я просила тебя, останься в своей комнате Мы не можем позволить ещё одному из твоего вида погибнуть Но ты хочешь вернуться домой, Ты не можешь справиться с этим в одиночку. Не бойся, дитя моё, не теряй надежды, Ты намного сильнее, чем ты думаешь. Если ты не *уверены*, куда идти, Решимость ведёт тебя домой Пожалуйста, дитя, защити свою душу, И не теряй надежды. Видишь ли, есть зло, которое может превратить нас всех в прах. Оно пришло из ничего, во что оно и хочет превратить всех нас. Если ты уйдёшь от меня, Они вырвут твою душу. Я просила тебя, останься в своей комнате Мы не можем позволить ещё одному из твоего вида погибнуть Но ты хочешь вернуться домой, Ты не можешь справиться с этим в одиночку. Не бойся, дитя моё, не теряй надежды, Ты намного сильнее, чем ты думаешь. Если ты уйдёшь от меня, Они вырвут твою душу. Я просила тебя, останься в своей комнате Мы не можем позволить ещё одному из твоего вида погибнуть Но ты хочешь вернуться домой, Ты не можешь справиться с этим в одиночку. Не бойся, дитя моё, не теряй надежды, Ты намного сильнее, чем ты думаешь. Старая карга, ты что, шутишь? У этого ребёнка ничего не получится Я вырву *их* душу прямо из *их* тела. Так пускай же начнётся эта больная, грустная игра.

Молодчина, спасибо за перевод, даже постарался перевести с рифмой некоторые фразы❤❤❤

Давай Stupendium - Fine Print - Outer Worlds

Спасибо.😄

Спасибо за перевод! Хлчу поделится случаем с прохождения геноцида ат желтого. На финальном боссе во второй фазе в дейс виях изначально была кнопка для хила, но в патче ее, как я понимаю, убрали. Но, если нажать кнопку вниз, то ты спустишься к пустому действию, и если его выбрать, то игра просто ввлетит, и откатит боой до сохранения. Меня это так выбило, ибо у босса былл мало хп, а теперь все надо сначала проходить

Текст: Прыгаешь, чтобы встретить свою смерть Но ты ещё не знаешь об этом. Шаги, что ты предпринимаешь, безнадёжны и мертвы. Ты пришёл искать Своих собратьев Но дыхание давно покинуло их. Тех, кого ты ищешь, Тебе не суждено встретить. Их истории завершены. Что ты сделаешь, когда узнаешь правду? Всё в твоих руках. Пробиваясь сквозь снег и бури Твоя смелость сияет Ты идёшь со смелостью, что была тебе дарована Верой и гордостью. Что с ними случилось? Где они сейчас? Тебе нужно узнать СПРАВЕДЛИВОСТЬ в твоей душе, становится судьбой Для всех монстров. Воздух так плотен От напряжения Через него бы и пуля не прошла. Не спеши судить тех О ком ты не знаешь ничего Какова твоя цель? Каковы твои намерения? Ошибался ли я с самого начала? Я думал, что знаю, Но теперь я сомневаюсь, Планируешь ли ты оставить свой след? Защищая лицо от песка, глубоко под землёй Ты колеблешься Серебряный револьвер на твоём поясе Ты всё направляешься домой к ясному небу Но ты делаешь глубокий вдох, Успокаиваешь руку. Твой курок не нажат Но кто твоя цель? Кто проиграл в рулетке? Кто падёт? Ты думал, что знал Ради чего ты сюда пришёл Но СПРАВЕДЛИВОСТЬ может проявиться Во многих формах Бежишь по улицам, твоя душа становится сильнее, С каждым шагом Путь, по которому ты идёшь, не так уж долог. Твоя невинность сияет Шаг за шагом ты принимаешь свою судьбу Ты будешь в порядке Твоя СПРАВЕДЛИВОСТЬ, принесённая в жертву ради монстров. Их свобода сияет. Но СПРАВЕДЛИВОСТЬ может проявиться Во многих формах....

Жаль что скорее всего на эту прекрасную композицию не будет полноценного кавера.

Мне нужен фулл гифки из видео

Блин Песня такая хорошая, и текст в ней заставляет прочувствовать себя в отчаяньи! Спасибо за перевод!

Текст: С ветром, мы отбрасываем прочь Сомнения, оставившие нас со слезами на глазах. Пусть боль в твоём сердце рассеется. Прислушайся к тому, что они хотят сказать. Лёгкий шёпот деревьев Поёт нам нежные мелодии. Не хочешь ли прийти помечтать вместе со мной? Помечтать о потерянных воспоминаниях города. Тянущее за твою душу, кажется, Что-то тебя зовёт Глубоко под тенью того, что когда-то было. Вцепившись в твою душу Кажется, что что-то кричит, Умоляя быть снова свободным. Тянущий за свою клетку, ты умоляешь, Пытаясь докричаться Из-под теней прошлого. Вцепившись в свою клетку, ты умоляешь, Кричишь, чтобы выбраться наружу, Умоляя быть снова свободным. С приближающиеся концом мы отбрасываем Сомнения, оставившие нас со слезами на глазах. Пусть боль в твоём сердце рассеется, Прислушайся к тому, что они хотят сказать. Теряя смысл меж деревьев Очарованный их нежными мелодиями. Не хочешь ли прийти и помечтать вместе со мной? Помечтать о потерянных воспоминаниях города. Тянущее за твою душу, кажется, Что-то выбирается наружу Глубоко под тенью того, что когда-то было. Вцепившись в твою душу Кажется, что-то скоро вырвется Чтобы снова стать свободным Стучащий по своей клетке, ты умоляешь Напрасно крича от боли Из-под теней прошлого. Вцепившись в свою клетку, Ты умоляешь, но никто не пришёл, Тонущий в своих сомнениях Снова...

Это прекрасно!

Спасибо за перевод этой песни!

Ну ладно.

Текст: [Припев] Им нужен монстр За которого можно болеть И я дам им всё чего они хотят Потому что им нужен монстр В которого они будут верить И я буду там, сиять для них Я всего лишь робот с ногами и душой, и искрой, Чтобы зажечь твоё сердце, теряй контроль над собой! У меня есть миссия и цель, я должен выбраться на поверхность Но я им нужен здесь внизу... чтобы продолжать это шоу. Я не могу быть скромным со всем этим вниманием и славой, И если уже быть честным, я лучший в этой игре. Но я просто хочу быть ярким, я хочу светить Для тех, кто во тьме и для тех, кого уже нет Если когда-либо тебе казалось, Что ты изгой, То я посвящаю тебе своё вещание. [Припев] Им нужен монстр За которого можно болеть И я дам им всё чего они хотят Потому что им нужен монстр В которого они будут верить И я буду там, сиять для них Дорогуша, я буду с тобой, даже когда все остальные уйдут Ты можешь на меня рассчитывать. Потому что тебе нужен монстр, который будет твоим героем И, дорогуша, клянусь, я никогда не уйду Твоё счастье переплетено с моим И я живу, чтобы выступать вживую, это часть моего дизайна. Меня создали для любви. И дорогуша, тебя тоже. Мы созданы друг для друга, даже если ты этого не знал. Так что давай, двигайся под звуки моей песни, И если тебя так ко мне клонит, почему бы не спеть со мной? Потому что я делаю это для тебя и я делаю это для любви Мы делаем подземелье ярче, чем мир на поверхности. Если когда-либо ты почувствуешь, что ты одинок Просто позвони мне по телефону. [Припев] Им нужен монстр За которого можно болеть И я дам им всё чего они хотят Потому что им нужен монстр В которого они будут верить И я буду там, сиять для них Дорогуша, я буду с тобой, даже когда все остальные уйдут Ты можешь на меня рассчитывать. Потому что тебе нужен монстр, который будет твоим героем И, дорогуша, клянусь, я никогда не уйду

Смешно что спамтон из другой ав под названтем Deltarune the other puppet а текст из лурикса

Не люблю такие переводы как этот, вроде текст переведён, даже переведён нормально, нет ощущения что ты просто в гугл переводчик его вставил, но блять... ты даже не пытался сделать так чтобы он рифмовался......

Я пару месяцев назад переводил ванс опон э тайм, мне очень нравится

Ох, кстати, можно вопрос? Вы будете переводить ''FULL Power Of NEO'' от этого же автора?

ГОСПОДИ БОЖЕ ХРАНИ ВАШИ ДУШИ, Я ТАК ДАВНО ИСКАЛ ПЕРЕВОД, КАК Я ВАМ БЛАГОДАРЕН