วีดีโอ

Clube de literatura clássica é a mais bonita de todas! Alias, adorei como você só começou o vídeo com os dois pés no peito, já conquistou meu like e inscrição hahahaha

Eu já li na da Penguin e gostei bastante (em ebook), ganhei a edição da Martin e pretendo reler nela.. vamos ver o que vou achar

Muito bom o vídeo! 👏 Vi vários e esse foi o melhor Quem tem essa edição pocket, fala mais pra mim. Gostei dela e tá num preço muito bom. Vou sentir muita diferença dela para a que tem o mosteiro na capa?

Ótimo vídeo!!

Boa tarde, o que acha da edicao da nova aguiar ? Seria uma boa?

Vídeo impecável! Parabéns pelo trabalho, viu?

Dei uma lida no pdf e achei as três traduções boas, as três são fáceis de entender, a escolha vai mais pela aparência da edição mesmo.

Comprei a edição de Martin clare ontem, de madrugada vi seu vídeo, cancelei a compra a tempo e peguei o Nova fronteira; o português é de mais fácil compreensão. Futuramente compro o outro pq ele é muito bonito.

faz um com as melhores de edições dos livros de dostoiévski 🥺🙏

Poxa vida, a melhor versão é justamente a que tem a estética mais sem graça que é a da editora 34. Pô as outras edições são LINDAS, essa última eu não conhecia, achei lindíssima. Mas a melhor do ponto de vista técnico é da editora 34.

Ótimo vídeo parabéns 👏👏

Vim pesquisar qual a melhor tradução antes de comprar pq estou interessada em comprar o de capa dura pq acho mais bonito !

A edição box da Nova Fronteira eu achei a tradução mais fácil de ler do que as demais. Isso ajuda muito!

Eu gosto da edição da José Olympio de 1954 em 2 volumes com tradução da escritora Rachel de Queiroz. Todas as edições da José Olympio são ótimas eu tenho uma de Dom Quixote em 10 volumes. É bem raro pra mim comprar livro novo.

Estranhamente, a do casal Guerra e da Martin Claret soaram melhores.

A edição da Penguin é indireta, traduzida do inglês. Li por ela e gostei muito. Só não gostei do box porque não cabe mais os livros após a leitura, pois ficam mais abertos. Poderiam fazer um box mais folgado...

Adorei o fato do vídeo já iniciar com a comparação: direto e reto. Hehehehe

eu tenho e li pela edição da martin claret, que é muito mal falada pelas traduções. mas eu achei muito de boa e siceramente não vi os erros que alguém falou aqui nos conentários. será que sou burra? rs

As edições da penguim são muito boas e as traduções são maravilhosas. Mas, como eu costumo dobrar o livro e a capa estragando aos poucos kkk

❤❤❤

Excelente post 👌 👌 👌

A do casal Guerra é a preferida do professor Gurgel.

A tradução melhor é da Penguin companhia das letras . A de capa dura não gostei da tradução . Gosto de livros vagabundos ! As edições norte-americanas são papel jornal e ninguém reclama

os leites se preocupam mais com orelhas no livro do que nas traduções . Minha ênfase é nas traduções que precisam ser boas

Eu comprei a da penguin,achei mais bonita que a da Zahar rsrs .

Tô muito indecisa em qual comprar . Gostei mais do texto da Peguin , porém o livro da Zahar é mais bonito e mais prático de ler.

Se puderes fazer outro video comparando a edição da Nova Fronteira com a edição da editora 34 em volume único. Seria bom 🙂

A tradução da Martin Claret é uma delícia de ler, mas é repleto de erros, até erro de data que digitaram errado e ficou sem sentido. Erro de "mais" em vez de "mas" (provavelmente um lapso devido ao fato de "mais" em francês, como sinônimo de "porém ser correto"), erro de "trás " em vez de "traz" e outros do tipo. A Regins Célia também traduziu A Dama das Camélia, pela Martin Claret. Nota-se que foi traduzido pela mesma pessoa, pois apresenta erros semelhantes. Rs. A da Nova Fronteira tem erro de digitação. "Dedo indidcador". Nada que me incomode. Acho as duas edições lindas. A da Martin Claret tende a soltar da capa devido ao peso. A da Penguin foi a única dessas três que não li..

Estou lendo na letra verde, mas não sabia que existia opção de letra preta. A letra verde não está me incomodando em nada, após a estranheza inicial.

Muito obrigado por essa comparação. Muito útil!

Eu tenho o box e o da Martin . E ele está na minha meta para 2024 . Gravei até um vídeo dos livros q irei ler em 2024 . Se vc se interessar em ver ficarei muito feliz . Já estou seguindo e deixei meu like . Não quero perder nenhum vídeo .

Acho a da Martins Claret mais bonita. É um livro pra guardar e enfeitar a estante.

Comprei a edição da Penguin, seguindo a orientação de quem entende de tradução. Mas as três edições são lindas, porém todas incômodas para ler. Então estou lendo no Kindle, já que todo calhamaço eu prefiro ler digital. E parabéns pelo vídeo, muito bom.

_A melhor tradução dos Miseráveis publicado pela Peguin é muito boa, meu!😮_

Todo livro que tenho da Penguin, eu encapo com aqueles plásticos transparentes durinhos (acho em loja de aviamento ou papelaria), assim conserva bastante o livro. Essa capa mole sem orelha da Penguin é bem fraquinha mesmo. Vou ler pela Nova Fronteira, esse box é lindíssimo mesmo, super recomendo!

Meu sonho de consumo é essa edição linda da Martin Claret ❤

Oi Lari, eu vou ler o físico da Martin Claret porque eu já tinha essa edição em casa. Mas, comprei o ebook da Penguim( estava em promoção 😅) porque também fica mais fácil ler quando eu não estiver em casa. Lindo o box da Nova Fronteira 😊

Antes eu era apaixonada pela beleza da Martin Claret, hoje já quero muito a da Nova Fronteira. Inclusive vou ler pelo PDF dessa editora, enquanto não dá pra comprar o livro físico. Amei o vídeo ❤

Essa edição pocket é bonitinha ❤ eu quero

Ansiosaaaaaaa

Essa edição em português de Portugal é um nojo. Parece que foi traduzido por inteligência artificial. O português é estranho demais.

Eu ja vi criticas ao trabalho do Paulo Bezerra. Pelo que parece, ele é muito enviesado ideologicamente e propositalmente mudou alguns trechos do livro segundo crenças próprias.

Obrigada pelo vídeo, poder ver e ler as edições ajuda muito ❤ Sobre a leitura conjunta, poderia explicar o funcionamento? ... vi uma galera falando da tradução do casal Guerra, mas esse edição e a coleção como um todo da Martin está lindíssima

Nina e Filipe Guerra são casados. Ela é russa e ele português. São bem famosos no meio da tradução. Tenho a edição verde da Martin Claret e não me incomodo com a letra dessa cor. As cores escuras da coleção não atrapalham em nada. Por outro lado, o livro O jogador já comprei com a versão em letra preta. A letra amarela acredito que incomodaria.

A melhor dos irmãos Karamázov é do casal Nunes, totalmente fiel ao original.

Tradução da Ed. 34 (Paulo Bezerra) é abrasileirada demais, usam termo como: oxalá, "ele queria mexer no meu pirão", kkk, além da tendência sempre marxista do tradutor.

Tenho algumas dessas. Também tenho uma edição da nova fronteira, que vem num box junto com crime e castigo. No aspecto visual clássico, acho que é a mais bonita.

Show! Obrigada.