วีดีโอ

Many thanks, yupaychani 🤗

Yupaychani mashiku willashkamanta ☺

Ari, tukuy chaykunaka kunan yachakunkapakmi kankuna 😇 Sí, ahora son todas para aprender 😇

Sumakpacha, yupaychani wakishkamanta 👍 Muy bueno, gracias por compartir 👍

Ari shinami kan, chaypash alli yachankapakmi kan. Sí, así es, eso también es importante para saber, paniku. A veces, decir "no" es necesario = Wakinpika "mana" ninaka mutsurishkami kan. Hatun ukllaywan ☺ ashta kashkama!

@@kichwaparatodos 😊👍 yupaychani!

@@aleskakichwa Nimamanta, de nada 🤗

Imanalla mashiku, yupaychani kikinpa alli shimikunamanta. Ari, allimi kan, hamutanimi. Shamuk yachakuypika killkakunataka hatunyachinata tantyashpa mashkakrinimi 👍 Hatun napaywan!

Allipacha, shinaka uyapashunchik, muy bien, así que a escuchar!

Yupaychani, allipacha mashiku, muy bien ☺ Sumak punchata charipay, qué tengas un lindo día!

Nimamanta, hatun napaywan ☺ De nada, un gran saludo!

Same comment as above in English: Hi Stefano! I came here from Aleska Kichwa's channel, I am from Saint Petersburg. I like the idea of this Kichwa course with subtitles in English and Russian very much, it is just wonderful! I watch live streams of musicians from Ecuador and would like to send them some nice comments in Kichwa. If you have the possibility, could you please include some phrases with translation into your lessons? I think many people would be glad to use them in live streams. I came up with the list from several live streams that people usually send in comments, for instance: Bravo! So beautiful! Excellent, wonderful, beautiful! Siempre super, lindo, maravilloso, gracias de corazon. A work of a genius. I love this melody. Beautiful melody. Good job! You give us joy. Cheerful, beautiful music. Let's dance! Thank you for the dance music! Very beautiful song. The melody is very beautiful, it's a pleasure to listen to it, I admire it. Wonderful melody, it was so nice to hear it again, such a gift! The melody is cool, the performance is just super. Thank you very much! The concert was gorgeous. This is my favorite song. Cosmic, beautiful melody! It sounds so beautiful and gentle! Delightful! A very touching song! A song of divine beauty! Thank you very much for my favorite song. This melody touches my soul. I admire your musical talent! A unique melody. Muchas gracias por esto fantastico concierto. Your music gives so much positivity, kindness and warmth. I could listen to it endlessly. It's cool! Incredibly beautiful! Thank you for bringing beauty and positivity to the world. I love your exquisite repertoire. Thank you from the bottom of my heart. You are the best, I am proud of you. Good job! You have a very beautiful voice. Beautiful song and soulful performance. If you could translate some of these phrases, it would be very helpful. Musicians would be pleased to read them in the comments in Kichwa. Yupaychani!

@@TanyaC-sx5nm Imanalla mashi, привет, hi ☺ yes, I'll do my best to translate them into kichwa, hatun napaywan 🤗

Imanalla mashi, привет, hi ☺ If you haven't seen this yet I'll copy and paste here one of Aleska Kichwa's latest publications in which we worked together to translate all the sentences you gave me in 3 languges beside Russian: Kichwa, Spanish and English. I hope that this will be useful, hatun napaywan, best wishes ☺ 🇪🇦 ¡Bravo! 🇬🇧Bravo! 🇷🇺Браво! 🇪🇨Allipacha! 🇪🇦 ¡Tan hermoso! 🇬🇧So beautiful! 🇷🇺Какая красота! 🇪🇨May sumak! 🇪🇦 ¡Excelente, maravilloso, hermoso! 🇬🇧Excellent, wonderful, beautiful! 🇷🇺Отлично, замечательно, красиво! 🇪🇨Alaha, kuyaylla, sumaymana! 🇪🇦 Gracias de todo corazón. 🇬🇧Thank you from all my heart. 🇷🇺Благодарю от всего сердца. 🇪🇨Tukuy shunkumanta / tukuy shunkuwan yupaychanimi. 🇪🇦 Gracias desde el fondo de mi corazón. 🇬🇧Thank you from the bottom of my heart. 🇷🇺Благодарю от всего сердца. 🇪🇨Ñukapa shunku ukumanta yupaychanimi. 🇪🇦 Siempre súper, encantador, maravilloso. 🇬🇧Always super, lovely, wonderful. 🇷🇺Всегда супер, мило, чудесно. 🇪🇨Wiñay shina alli munak, sumakpachatakmi kan. 🇪🇦 Esta música es la obra de un genio. 🇬🇧This music is a work of a genius. 🇷🇺Гениальное произведение. 🇪🇨Kay takika sumak, achiklla yuyaymantami shamun. 🇪🇦 Belleza celestial (de otro mundo) 🇬🇧Cosmic, celestial beauty (not of this world). 🇷🇺Красота неземная. 🇪🇨Hanakpachapak shina uyarinmi. 🇪🇦 Me encanta esta melodía. 🇬🇧I love this melody. 🇷🇺Люблю эту мелодию. 🇪🇨Kay takita ninantami allikachini. 🇪🇦 Hermosa melodía. 🇬🇧Beautiful melody. 🇷🇺Прекрасная мелодия. 🇪🇨Sumak takimi kan. 🇪🇦 ¡Buen trabajo! / Bien hecho! 🇬🇧Good job! / Well done! 🇷🇺Молодец! / Отличное исполнение! 🇪🇨Alli llamkaymi! Juyayay! 🇪🇦 Nos regalas alegría. 🇬🇧You give us joy. 🇷🇺Ты даришь нам радость. 🇪🇨Kikinka ñukanchikman kushikuyta karankimi. 🇪🇦Esta música da alegría a todos. 🇬🇧This music gives joy to everyone. 🇷🇺Эта музыка дарит радость всем. 🇪🇨Kay takika tukuykunaman kushikuyta karanmi. 🇪🇦 Música alegre, marchosa, hermosa. 🇬🇧Cheerful, happy, beautiful music. 🇷🇺Веселая, зажигательная, красивая музыка. 🇪🇨Kushi, alaha, sumak takimi kan. 🇪🇦 ¡Bailemos! 🇬🇧Let's dance! 🇷🇺Давайте танцевать! 🇪🇨Tushushunchik! 🇪🇦 ¡Gracias por la música de baile! 🇬🇧Thank you for the dance music! 🇷🇺Спасибо за танцевальную музыку! 🇪🇨Yupaychani kay tushuna takimanta! 🇪🇦Muy hermosa canción. 🇬🇧Very beautiful song. 🇷🇺Очень красивая песня. 🇪🇨May sumakmi taki. 🇪🇦La melodía es muy hermosa, es un placer escucharla, la admiro. 🇬🇧The melody is very beautiful, it's a pleasure to listen to it, I admire it. 🇷🇺Мелодия очень красивая, приятно слушать, мое восхищение! 🇪🇨Takika sumakpachami, uyanata achkatami munani, sumaktami uyani. 🇪🇦Maravillosa melodía, qué lindo volver a escucharla, ¡qué regalazo! 🇬🇧Wonderful melody, it was so nice to hear it again, what a gift! 🇷🇺Замечательная мелодия, так приятно было ее вновь услышать, такой подарок! 🇪🇨Sumaymana taki, kutin uyankapak sumakpachami kan, hatun kamarimi kan! 🇪🇦La melodía es genial, la interpretación es simplemente estúpenda. 🇬🇧The melody is great, the performance is just superb. 🇷🇺Мелодия классная, исполнение просто супер. 🇪🇨Takika sumakpachami kan, sumaktatakmi takipankichik. 🇪🇦¡Muchas gracias! 🇬🇧Thank you very much! 🇷🇺Спасибо большое! 🇪🇨Achkata yupaychani! 🇪🇦El concierto fue magnífico. 🇬🇧The concert was magnificent. 🇷🇺Концерт был шикарный. 🇪🇨Takina raymika sumakpachami karka. 🇪🇦Esta canción es mi favorita. 🇬🇧This is my favorite song. 🇷🇺Моя любимая песня. 🇪🇨Kayka ñukapa uyanaynki takimi kan. 🇪🇦¡Cósmica, hermosa melodía! 🇬🇧Cosmic, beautiful melody! 🇷🇺Космическая, прекрасная композиция! 🇪🇨Kay takika pamawak, sumakmi kan! 🇪🇦¡Suena tan hermoso y gentil! 🇬🇧It sounds so beautiful and gentle! 🇷🇺Как красиво и нежно звучит! 🇪🇨Kuyaypak, sumaktakmi uyarin! 🇪🇦¡Un encanto! 🇬🇧Delightful! 🇷🇺Восхитительно! 🇪🇨Sumaymanaymi kan! 🇪🇦Una melodía encantadora. 🇬🇧Charming melody. 🇷🇺Очаровательная мелодия. 🇪🇨Kay takika sumaymanay shinami kan. 🇪🇦 ¡Una canción muy conmovedora! 🇬🇧A very touching song! 🇷🇺Очень трогательная песня! 🇪🇨Kay takika shunkutamari kuyuchin, may yuyachikmi. 🇪🇦 ¡Una canción de divina belleza! 🇬🇧A song of divine beauty! 🇷🇺Божественной красоты песня! 🇪🇨Kay takika willkak sumakkayyukmi kan! 🇪🇦 Muchas gracias por mi canción favorita. 🇬🇧Thank you very much for my favorite song. 🇷🇺Большое спасибо за любимую песню. 🇪🇨Achkata yupaychani ñukapa uyanaynki takimanta. 🇪🇦 Esta melodía toca mi alma. 🇬🇧This melody touches my soul. 🇷🇺Эта мелодия проникает в самую глубину души. 🇪🇨Kay takika ñukapa samaykamami chayan. 🇪🇦 ¡Admiro tu talento musical! 🇬🇧I admire your musical talent! 🇷🇺Я восхищаюсь вашим талантом музыканта! 🇪🇨Kikinpa takina ushaykuytami utini. 🇪🇦 Una melodía única. 🇬🇧A unique melody. 🇷🇺Уникальная композиция. 🇪🇨Shuklla ñawraytakimi kan. 🇪🇦 Muchas gracias por este maravilloso concierto. 🇬🇧Thank you so much for this fantastic concert. 🇷🇺Большое спасибо за этот замечательный концерт. 🇪🇨Achkata yupyachani kay sumaymana takina raymimanta. 🇪🇦 Tu música nos da tanta buena energía, bondad y calidez. 🇬🇧Your music gives so much positive energy, kindness and warmth. 🇷🇺Столько позитива, добра и тепла от твоей музыки. 🇪🇨Kikinpa takikunaka achka alli samayta, allikayta, shinallatak rupaytapashmi karan. 🇪🇦 Podría escucharlo hasta siempre. 🇬🇧I could listen to it forever. 🇷🇺Можно слушать бесконечно. 🇪🇨Wiñaykaman uyay ushashacha. / Wiñaykaman uyaymanmi. 🇪🇦 ¡Es genial! Excelente! 🇬🇧It’s great! / Excellent! 🇷🇺Прекрасно! Отлично! 🇪🇨Sumakmi! May allimi! 🇪🇦 ¡Increíblemente hermoso! 🇬🇧Incredibly beautiful! 🇷🇺Невероятно красиво! 🇪🇨Mana iñipak shina sumakmi. 🇪🇦 Gracias por traer belleza y buenas energías al mundo. 🇬🇧Thank you for bringing beauty and positivity to the world. 🇷🇺Спасибо, что несешь в мир красоту и позитив. 🇪🇨Yupaychani kay pachaman sumakkayta, alli samaykunata apamushkamanta. 🇪🇦 Me encanta tu exquisito repertorio. 🇬🇧I love your exquisite repertoire. 🇷🇺Обожаю твой изысканный репертуар. 🇪🇨Kikinpa sumak takikunata ninantami munani. 🇪🇦 Eres el mejor. 🇬🇧You are the best. 🇷🇺Вы самый лучший. 🇪🇨Kapakmi kapanki. 🇪🇦 Estoy orgulloso de ti. 🇬🇧 I am proud of you. 🇷🇺Я горжусь вами. 🇪🇨Kikinmanta kushipachami kani. 🇪🇦 ¡Buen trabajo! ¡Bien hecho! 🇬🇧Good job! Well done! 🇷🇺Молодец! Отлично! 🇪🇨Sumak llamkay! Sumak rurashka! 🇪🇦 Tienes una voz muy hermosa. 🇬🇧You have a very beautiful voice. 🇷🇺У тебя очень красивый голос. 🇪🇨Sumakpacha rimaytami charipanki. 🇪🇦 Hermosa canción y interpretación conmovedora. 🇬🇧Beautiful song and soulful performance. 🇷🇺Красивая песня и душевное исполнение. 🇪🇨Sumak, yuyachik taki, shunkuta kuyuchiwarkami. 🇪🇦 ¡Sigue así! 🇬🇧Keep going just like this! 🇷🇺Продолжай так же! 🇪🇨Shinallata katipay! 🇪🇦 ¡Sigue adelante! 🇬🇧Keep going forward! 🇷🇺Продолжай, вперёд! 🇪🇨Ñawpakman katipaylla! 🇪🇦 ¡Sigue así, con este buen pensamiento / espíritu! 🇬🇧Keep on going like this (with the same good thought / spirit)! 🇷🇺Продолжай так же / в том же духе! 🇪🇨Alli yuyaywan ñawpakman katipaylla!

@@kichwaparatodos Thank you so much for your work, I really appreciate it! Actually, I have seen people already started using these phrases in live streams and in comments under musicians' videos. I have used them as well. Sometimes I don't understand when they respond in kichwa, but it is nice anyway :) I will keep watching your lessons, I hope to learn words and phrases you teach. Kichwa sounds fascinating. Again, thank you so much. Yupaychani mashiku :)

@@TanyaC-sx5nm Nimamanta, you're welcome. It's a pleasure for me to share my knowledge of Kichwa language and culture. Now Russian subtitles are also available in the 2nd lesson , the one on pronunciation. Aleska and I will slowly go on adding them to the other lessons too. It's a huge work, but we truly believe in our project, as bringing people together through languages, music and culture is a wonderful thing to my mind. Kayakama, see you ☺

Creo que seria "Unkuchkachu kanki"

@@josuegarzon3160 Imanalla mashiku, alli tapuymi kan, es una buena pregunta. Para decir "¿Estás enfermo?" en kichwa decimos "Unkushkachu kanki". "Unkushka" es "enfermo", "unkuy" es enfermedad. Espero que ahora sea más claro, hatun napaywan, un gran saludo ☺

@@kichwaparatodos Muchas gracias mashi!

@@josuegarzon3160 Nimamanta ☺

Imanalla mashiku, may sumak, muy bien ☺

May sumak, yupaychani wakishkamanta mashiku, muy bien, gracias por compartir 🫂

Allipacha mashiku, sumaktami killkanki, kushikunimi, yupaychani 🤩 Muy bien mashiku, escribes muy bien, me alegro, gracias 🤩 Shuk munay riksinkapak ☺ Mucho gusto en conocerte ☺

@@kichwaparatodos pay pay estoy aprendiendo. Alli punchata charipay.

Kikinpakpash, igualmente ☺

Imanalla mashi, kushikunimi ☺ Hola amigo, me alegro ☺

Nimamanta, munaywanmi rurapani, de nada, lo hago con gusto 🤩

Sumak takimi kan, uyapaychik mashikuna! - Es una canción preciosa, ¡escúchenla, amig@s!

Shunkumanta yupaychani wawki, gracias de corazón hermano ☺ Son estos los comentarios que me dan la fuerza para seguir adelante con este proyecto 💪

Ninanta yupaychani wawkiku 🤗

Shunkumanta yupaychani, gracias de corazón ☺

Yupaychani paniku 😉 Hatun ukllaywan!!

Manarak charinichu mashiku, todavía no lo tengo mashiku, ya me crearé una página también en TikTok 😉

Yupaychapani ☺

Ninanta yupaychani mashi, kikinpa killkashkaka sumakpachami kan 🤩 Muchas gracias, su mensaje es hermoso!! Спасибо большое ☺ Gracias también a mi querida amiga Aleska por ayudarme a difundir la lengua kichwa y su cultura, sin su gran trabajo de traducción todo esto no sería posible.

@@kichwaparatodos ☺️ 🇪🇨Yupaychani shunkumanta 🇪🇦gracias de corazón 🇷🇺спасибо от всего сердца!

Yupaychani mashi, te lo agradezco ☺ hatun napaywan, un saludo muy cordial!

Yupaychani mashi 🤗 Спасибо большое ☺ Gracias por tus lindas palabras, shunkumanta hatun napaywan, un gran saludo del corazón!

Nimamanta, пожалуйста ☺

Achkata yupaychani, Спасибо большое 🤗

Nimamanta, de nada ☺

Imanalla, привет 👋

Ninanta yupaychani, Спасибо большое ☺

Ari shinamari 👏 El pensamiento andino comparte muchos rasgos con las filosofías de la India y del Lejano Oriente!

@@kichwaparatodos kutin ari shinamari 😁 Mashi Kang Liang, él que me ha ayudado con la traducción de "Kuyaylla sisaku" al chino y francés sabe mucho de esto, creo que hizo todo un trabajo de investigación comparativa sobre este tema, incluyendo los 4 elementos por ejemplo y más cosas... 🇪🇨🌎☯️🌏🇨🇳

@@aleskakichwa Allipacha, qué bueno 😍

Nimamanta mashi, prego, you're welcome 🤩 Thank you for your kind message! Yes, thanks to mashi Aleska's great job there'll soon be English and Russian subtitles available in my first videos. Shunkumanta tukuyta rurapanchikmi, we do everything from our hearts 🤗

​​​@@kichwaparatodos ☺️🇪🇨 kikinpa sumak shimikunamanta yupaychani, turiku 🇬🇧thank you for your nice words, dear brother 🧡

@@aleskakichwa Yupaychapani paniwa, karumanta hatun ukllaykuwan 🤗