Hold Them Down (ลงอาญา)
จาก EPIC: The Ithaca Saga (Official Concept Album)
Composed by Jorge Rivera-Herrans
Thai vocal guide by Mainnlody
℗ Winion Entertainment LLC
Hold Them Down เป็นเพลงที่ชอบมากเพลงหนึ่งใน Ithaca Saga เล่าโดยแอนทิโนอุสกับพวกชายที่มาเกี้ยวเพเนโลปี้ ว่าตัวเองรอไม่ได้อีกต่อไป เพราะแข่งยิงธนูไปก็ไม่มีใครยิงได้ จึงออกอุบายวางแผนชั่วออกมา ในแง่ของเนื้อเพลง ฮอร์เฮใช้วลีที่ลงท้ายด้วยเสียง "อาว" ในการเล่าเรื่องตลอดทั้งเพลง เช่น hold them down, hold us down, here and now, when the crown, hold her down ฯลฯ ซึ่งให้ความรู้สึกกดขี่ข่มเหง ควบคุมบงการ เบ่งอำนาจ ส่วนเนื้อภาษาไทยนั้นนั่งคิดตกผลึกได้ลงตัวที่เสียง "อา" ที่พอจะให้อารมณ์คล้ายกัน ไม่แปร่งไปมาก และยังคงฉันทลักษณ์ตามต้นฉบับไว้
วิดีโอนี้จัดว่าเป็นโวคอลไกด์ ทำขึ้นเป็นแนวทางว่าเนื้อเพลงไทยสมควรร้องประมาณไหนให้ลงตามพยางค์ที่เหมาะสมของแต่ละโน้ต ใครอยากนำเนื้อไปร้องก็มาดูตามไกด์นี้ได้ :D
ท่านใดต้องการใช้เนื้อเพลง กรุณาให้เครดิต Mainnlody
The video contains my self-written Thai lyrics to the song. Feel free to sing my lyrics as long as you give me credit as the translator.
More Thai lyrics: th-cam.com/play/PLNN-dUjfUmyYBbxTDgZQ34tPBxJ0d-EWc.html
Follow me: beacons.page/mainn
#holdthemdown #epicthemusical #mainnlody #thailyrics #thaiversion