- 1
- 154 825
Luke Atron
เข้าร่วมเมื่อ 8 มิ.ย. 2013
Arkona, "In My Land" (English)
English translation of "На моей земле" ("Na Moey Zemle") by Аркона, from the album "Гой, Роде, Гой!" (2009).
A man leaves his home in Russia and travels through Sweden, Lithuania, Latvia, Germany, and the Netherlands, searching for happiness.
Notes:
* Nerthus: Germanic Earth-goddess
* Svitjod: An Old Norse name for Sweden or its people
* Sunna: Germanic Sun-goddess
* Veles: a major Slavic god
* The One-Eyed: Odin, the chief Norse god
* Žemyna: Lithuanian earth-goddess
* Velinas: Lithuanian creator-god, represented as a blacksmith
* Ąžuoliniai mounds: earth mounds in the village of Ąžuoliniai
* Thuringia: a German state, renowned for its natural beauty.
Translated to English by me and other members of the Arkona forum:
www.rossomahaar.ru/forum/index.php
See the official Arkona site for more of our translations:
www.arkona-russia.com/en/ediscography
Arkona logo by W. Smerdulak
"На моей земле" illustration by Kris Verwimp
"Oak fractured by a lightning bolt. Allegory on wife's death" by Maxim Vorobiev
"Norwegian Fjord in Moonlight" by Marcus Larson (Swedish painter, close enough)
"Forest River" by Nikolay Nikanorovich Dubovskoy
"The Neris near Verkiai" by Vincentas Dmachauskas
"Way in Rye" by Ivan Shishkin
"Rocky Reef on the Sea Shore" by Caspar David Friedrich (Sorry. It's a cool picture.)
"Cape Arkona" by Caspar David Friedrich
"Thüringer Land" by Ernst Frommhold
"Silence Has Settled" by Nikolay Nikanorovich Dubovskoy
"The North Sea in Moonlight" by Caspar David Friedrich
"Dutch Coast Scene" by Augustus Wall Callcott
"Wheat Fields" by Jacob Isaackszoon van Ruisdael
"The Brook in the Forest" by Ivan Shishkin
A man leaves his home in Russia and travels through Sweden, Lithuania, Latvia, Germany, and the Netherlands, searching for happiness.
Notes:
* Nerthus: Germanic Earth-goddess
* Svitjod: An Old Norse name for Sweden or its people
* Sunna: Germanic Sun-goddess
* Veles: a major Slavic god
* The One-Eyed: Odin, the chief Norse god
* Žemyna: Lithuanian earth-goddess
* Velinas: Lithuanian creator-god, represented as a blacksmith
* Ąžuoliniai mounds: earth mounds in the village of Ąžuoliniai
* Thuringia: a German state, renowned for its natural beauty.
Translated to English by me and other members of the Arkona forum:
www.rossomahaar.ru/forum/index.php
See the official Arkona site for more of our translations:
www.arkona-russia.com/en/ediscography
Arkona logo by W. Smerdulak
"На моей земле" illustration by Kris Verwimp
"Oak fractured by a lightning bolt. Allegory on wife's death" by Maxim Vorobiev
"Norwegian Fjord in Moonlight" by Marcus Larson (Swedish painter, close enough)
"Forest River" by Nikolay Nikanorovich Dubovskoy
"The Neris near Verkiai" by Vincentas Dmachauskas
"Way in Rye" by Ivan Shishkin
"Rocky Reef on the Sea Shore" by Caspar David Friedrich (Sorry. It's a cool picture.)
"Cape Arkona" by Caspar David Friedrich
"Thüringer Land" by Ernst Frommhold
"Silence Has Settled" by Nikolay Nikanorovich Dubovskoy
"The North Sea in Moonlight" by Caspar David Friedrich
"Dutch Coast Scene" by Augustus Wall Callcott
"Wheat Fields" by Jacob Isaackszoon van Ruisdael
"The Brook in the Forest" by Ivan Shishkin
มุมมอง: 154 828
I love so much Arkona, the pipes the riffs and every word expressed in here... there's no way to express the feelings and memories emerging from the eternity
I'm not all about Russia and Russian stuff but mentioning the One-Eyed is quite charming I like that there's someone in Russia who likes the One Eyed as much as I do
I love all of you that are here, cus yes this is an inspiring song to say the least. Let it carry you unto far shores, as has me 💞
😱 fantastique et magique❤
Great song !!!
👍
ribbit
Best Folk Metal song ever forged, true European Wentanchaaung.
толковая песня. среди кучи отстоя у арконы иногда проскакивают вещи.
Это эпическая вещь
thank you for this translation. I have loved this song since I was 16. Makes me enjoy music and drives to play again every time. bless you all
The transition at 7:16 is my favorite part for sure. One of the most moving moments in any song for me. It's so beautiful.
твою мать. опять плясовая получилась
I had much respect , to this song . For me it has personal Deep meaning . Cause i ve got germanic and also slavic ancestors. Arkona made with this song such a briliant work . And thats why this is my fav track
This is the reason I will learn Russian
Awesome idea for a song
MONUMENTAL !
Mi favorita de favoritas 💗💗 Greetings from 🇲🇽 😊😍
Is this swedish ar the end?
Dutch
It's my voice when I have a bad cough.
my heart belongs in this song
It's a f*cking masterpiece!
What a line up ! No words! The Best song of all time !
Slava!
hello from the sky
Why shouldnt whites be proud? Stay proud be proud. Learn your descendants culture and practice it.
Amazing! I know I'm coming in late to this comment section, most tcomments are from years ago, but what is the story behind this song? A collaberation with other bands such as managarm? I see only Arkona credited with writing this song. Are the other muscians just guest perfromers or what? I hope this song gets the credit it deserves in musical journals, where we often see the same songs listed as greatest rock songs of all time; Bohemian Rhapsody, Stairway to Heaven, Freebird etc. A song about an epic journey, and at 15 minutes long, this has to be the greatest rock song ever written! Only 108k views?!?!
Ive tried to show it to as many people as possible....its about a young man(woman?) leaving russia. And traveling most....of central northern Europe. Each vocalist is actually a vocalist representing their native country and explaining about their land to the traveler. It ends in Germany before he(she??) decides to head back to russia...but i dont think he makes it.....
@@nondenominationalspiritual8285 There is also a Dutch part.
Each country the person visits has is represented by a band from that country
They asked every other band to write a thematic piece of song about their land, addressed to a foreign traveller. After that band made the whole canvas from these pieces connected by the words of a traveller.
@@грешный_человече thanks so much for your response, I really wanted to know the history of this amazing song.
Hero's Journey: Arkona's version
Слава России-Руси! Слава РУСкому народу! Слава РУСкому солдату!
Could someone write all the songs below? Thanks
A true masterpiece of its genre
Thank you for the translation! It's beautiful!!!
Now, the time comes for the Old People of Europa to unite. Before the globalist elite can execute their plans to break the old nations by immigrantion. Nords, Slav, Rus; the day will come soon...
Oh, the envy! The Lusitans died too long ago, the Moors were driven off, and the salty sea took so many Portuguese that the Old Land will never recover, yet will never accept to pass the torch for the Brazilians and the Afro-Portuguese.
Even russia is getting less and less slavic
Welkom in mijn Vaderland!
Välkommen till mitt Fädernesland!
Right in the feels.
This song is even more beautiful knowing the lyrics!
This song is truly an EPIC!!!
Greetings from a Russian in Greece.!! Miss you Russia....
greetings from Tennessee
Thank you Brandon! We are overcoming!!
veles is not the supreme slavic god but his son.
Slava rodu
Masterpiece!
I can't stop listening to this song. It's just too good.
I can't stop listening to this song. It's just too good.
X2 ahahaha Forgot how many times played it
8:30 ❤
Can't fucking understand people who says that we, are the Russians did have nothing with Vikings and scandinavian culture, like the Varyags never existed... we are the one nature inside and we are strong! Fuck the principle of dissociation, if they (you know who) will keep moving it, i swear, one day they will say these words again: "Save us, oh Lord, from the wrath of a Norsemen!"
Many people act like they try to belive, that at that times all this lands were separate, and there were no mixing of cultures or influences
maybe u russian are mix of scandinavians aka variags but we poles are not. we are slavs but we are occupied now.
Красавчик. Очень качественный перевод. Лучше, чем почти все наши русские локализации зарубежных фильмов и игр. :)
4:31 - 4:45 DAMN, I LOVE THIS MOMENT. Just imagine: ships full of proud vikings floating to the distant shores, while wise raven silently follows them and fill their hearts with the joy.
I LOVE THIS!!! Great music!!
Thank you Michael! We are rising from our knees!!
i....... like it
The Ygg will greet us well!
Не важно кто это придумал.... Гениальный проект и исполнено невероятно здорово , талантливо !!! Огромный плюс в доступности , для понимания многих людей , из разных народов ! Спасибо !!!