วีดีโอ

この姉妹の動画勝手に使うとヤバいっすよ

オートセーブっていうリアクターの方が翻訳いいと思うよ SPY×FAMILYやってほしい

無断転載なら犯罪です 犯罪者ですか？

他の方が書いてあるようにこの２人は気難しい人みたいです。 私は２人リアクションが好きで鬼滅の刃時代から観ていたのですが残念に感じていました。 お節介ですがまだあまり知名度がなくて、でも私の好きな配信者を書きます。 まだ誰も翻訳していないようです。 もし時間がありましたら観て参考にしていただけると幸いです。 Raph & Angy　黒人の男女ですが恋人じゃなくて親友のようです。 Sarah Pavan Anime　男女カップル、女性はバレーボール選手だったようです。 ２組とも考察が長めですが面白い配信者だと思います。 ２組ともフリーレンはまだリアクションしてませんがいつかやってくれる気がします。

この姉妹は無断転用に厳しいですよ。前に無断で日本語翻訳をしていた人は二人からクレームが入って動画削除しましたから。この二人、方針を変えて日本語翻訳を許可したんでしょうか？ でも本人たちも無断でアニメ使ってるんでしょうにね🤔

この姉妹の翻訳動画は辞めたほうがいいですよ 以前別の方がやってましたが 姉妹にコンタクトを取ったら 自分達のチャンネルの動画転載は一切認め無い。翻訳する事も許可しない。 との返答が来て、姉妹の翻訳動画は全て削除するという事がありました。 どうもこの姉妹は、自分達は日本のアニメ動画を無断転載しているのに 他人のそれは認め無いという思考をしているらしいです。

この姉妹のリアクションが1番好きかも。ありがとうございます。😊

他の動画もそうですが、なぜ、転載元が載ってないんですか？ 無断転載じゃありませんよね？

素敵な動画をありがとうございます。

「ユウナ」は「スピラ＝世界」において「一人の私人」であるのと同時に、「召喚士として」人生を捧げる覚悟を持った、「ある種の公人」として「召喚士＝世界の希望の代表」という「立場」で運命を受け入れて旅をしていたのだから。 「スピラに生きる一人の女性として、召喚士として」そのどちらの運命も変えてくれたティーダに対して伝えられた「ありがとう」という言葉は「ユウナのアイデンティティー」を的確に表現してると思う。 「ティーダの覚悟≒召喚士の覚悟」だから、ユウナには「ティーダの決意」が痛いほどよくわかる「I see you」でしょ？ 「愛してる」って言って欲しい気持ちもわかるけど、「愛してる」って言えないからこそ、「スピラの皆を愛してる」ユウナの召喚士としての覚悟を表している言葉が「感謝を伝える言葉＝ありがとう」伝えきれない想いを一言で、ありがとう＝「一人の女性＋スピラの代表」の言葉、海外の方にこのニュアンスが伝わるかわからないけど「Yuna is alone, but not alone.」

いつか　アニメ化してほしいと心から願ってる傑作。

高石あかりに似てて可愛い😊

英語版のI Love You。重みが増してヤバい。ありがとう。より数倍来る、、

なんでこんなに攻撃性高いコメントばっかなんだろう がっかりだな

ユウナレスカ戦直前のアーロンの声がヒトラーの演説時の声やん　んで日本語版超えられるわけないやろ

The people and the friends that we have lost, or dreams that have faded… の訳が素晴らしすぎる

最後のnever forget もいいけど、 『思い出して下さい』もやばい

平本蓮を舐めるな・・・・・・😡

私は英語を母国語としています。'Thank you for everything'の方がいいでしょうか？より強い感謝の気持ちと終止符を打った『ありがとう』だ。I love you'に比べるとロマンチックな面は弱いけど。 また、これはDeepLで訳したので間違っているかもしれません。十分正確であることを願っています。ありがとう。

ティーダは消えたわけだけど、永遠の別れという意味では実質死ぬのと同義なんだよね ということは死の淵に立っている大事な人に対して掛ける言葉として、日本人はありがとうになるし、アメリカ人はI love youになるはずだからどっちも正解なんだよ

楽しそうでなにより

この場面でのありがとうにはほんの少し、さようならのニュアンスがあると思う つまり、あなとの別れの覚悟ができました。というニュアンス でも英語のThank Youには、そのニュアンスが無いからI love youの方がしっくり来るんだと思う

この人10-2やったんかな？

日本語で聞いてほしいな

ジェクトを斬鉄すなwwww

中学生の頃、初めて英語版に触れた際には「この訳者は何もわかってない」とよく友人に愚痴をこぼしていたものですが、イギリスの大学で学び、アメリカの大学院に進学した今、声優さんの演技力の高さ、翻訳の完成度の高さを実感しています。 声の違いなんて何もわかっていませんでした。 と同時に大した英語経験もないにも関わらず、わかったような気になって得意げに批判していた当時の自分を恥ずかしくも思います。 “I love you”　だけを切り取れば「全然違うだろ！」となるのも当然ですが、それに至るまでの数十時間の過程、その場の空気感、間の取り方を考えると十分にそのニュアンスを表現できていたように感じます。 当たり前のことですが、単語ベースで翻訳してしまうと、元の言語話者から見ると同様の内容を表現できているような仕上がりでも、翻訳後の言語で考えると不自然で意味の通らない文になってしまいます。 日本人には日本人に響く表現があり、アメリカ人にはアメリカ人好みの表現があるのかなと。 したがって、日本人の皆さんが日本語版が優れていると言うのも英語に精通した投稿者の方が英語版が凌駕していると主張するのも、観る人の生まれ育った環境の影響に強く影響を受けているものだと考えます。 あくまで「(私個人にとっての)ナンバーワン」であって「〇〇の方が上だ」と一般論のように論じてしまうと話がややこしくなる、というか文句が出てくるのだと思います。 人それぞれってそう言うことですよね。

半どころじゃない狂乱で草

『ペットを安楽死させて行ってるようなもの』 って表現、的確すぎて凄い！

英訳は自分の強い一つの想いを改めて伝えた愛の言葉 日本語はいろんな想いを込めて贈った感謝の言葉 正直「I Love You.」の何が悪いのか全然分からん。

この訳が駄目ってプンスコしてる人笑う

流石に日本版には及ばない。ティーダの声年齢(声変わり前の少年みたい)とユーナの声年齢の差に違和感がある. 欧米では　I love you が身近なワードだからマッチするけど、日本では愛してるってワードがあまり身近ではないからりがとうの方が雰囲気やキャラを壊さないような気がする 個人の感想はそれぞれだけどな

I love youの方が直接的表現でノータイムでインパクト与えてくれるよね。ありがとうはじわじわっとくる良さ。まぁどっちもいいと思うよ。俺は日本語特有のありがとうっていう言い回しが大好きだけど

FFは案外にもアメリカ版(映語)の方が好きというか合う気がすると思っているのは日本人で自分だけ？　この英語字幕を日本語字幕でにして英語訳で販売してもらえるとありがたい。

全部好きよ、私は

ありがとうは愛してるより深い言葉になる。それがわかんない奴にFFを語る資格はないんですよ。海外版と日本語版でわざわざ優劣をつけて自分の主観を語って満足するような奴は作品ではなく自分に酔ってるだけ、海外版も日本語版どちらもいいですという簡単な事さえいないのは本当にダサい。

スクエアはまあ日本より海外に媚びてるからな FF7Rなら間違いなく英語版のほうがいいよ。ティファの声優酷すぎるから

みんなで楽しみながら観るのも別によくね⁉️

英語も日本語もネイティブですが、ここのI love youとありがとうは本当にうまい翻訳だと思う。英語ネイティブが聞いても、ただのI love youではない旅路の中で培った感謝が込められた言い方になっている。日本語で ありがとう をつかったのもすごいセリフ選びだと思う。日本語の奥ゆかしさが示されていて素晴らしいと思いました。

クソ吹替で楽しむとか草だろ 欠陥言語の英語で日本語は表現しきれんぞ

ライブラかなんかで。殺すんだ自分をみたいな感じよね...

FFシリーズの中で一番！これしか言うことない。

クッソ可愛い

字幕ない方がいいよ

説明大好きな先生みたいやな😂

発売当時は高校生だったな～年くってから見ても感動するなんて

悲しいかな、まったく異なる2つの言語を翻訳すると、微妙なニュアンスが失われやすいのです。 例えば、『FF8』のスコールは、英語版ではとても傲慢に見えることがあるんです。でも、日本語版では、彼はもっとよそよそしくて、ただ放っておいてほしいだけだと思う（と思う）。

海外ではこれが普通よ、映画館でもまぁまぁある。 礼儀礼節、マナー、モラル、そういう観点からこういったこと極自然に実行できることのメリットを感じる良い瞬間かな 騒いじゃ居るけどソコソコしっかり内容把握して泣いてるのも面白いよね。 ホント良い作品。

ド直球過ぎるリアクションだな～😅

日本のゲームを海外の人が、 ここまで喜怒哀楽を表現して楽しんでいる姿を見ると、 なんだか嬉しくなってきますね！ ※概要を後から見たけど、どうでもいいことが書かれててシラけたｗ

メーガン可哀想；；