วีดีโอ

ผมคิดว่ามันเป็นเพลง dark นะตอนแรกๆ

ขออนุญาตใช้เนื้อเพลงบางส่วนนะครับ(รออนุญาต🧘)

ขอบคุณค่ะ

กำลังปัดดูคลิปไปเรื่อย เพลงนี้ขึ้นมา อืมๆ เพรงน่ารักดีนะ...//everyone is Dumb... .... เชี่ย??? เมื่อนี้อะไร? กุฟังผิดเปล่าวะ ?????

แรกๆใส หลังๆดาร์ค

🤡

ผมไม่รู้นะ แต่พี่ผมเริ่มบ้า แล้วอยากอยู่กับตัวเองโดยไม่มีใครอยู่ (เพราะเกลียดทุกคนบนโลก)

ครั้งแรกผมก็นึกว่าเป็นเพลงใสๆ

1:27 ผมขอบท่อนนี้จนไปถึงสุดท้าย คือดีจัด

ดีฮ่ะ เราขอโทษที่เราหายไปนานน้าาาา คือเราติดเรียนหนักค่ะ กิจกรรมก็เยอะ งานก็เยอะอีก แล้วช่วงที่แอดลงคลิปนี้ คือใกล้สอบแล้ว คือแทบทั้งปีนี้คือไม่มีเวลามาหาเพลงนั่งแปลเลย(เอาจริงๆแอดแค่ขก.ต่างหาก 5555) แต่ก็กลับมาแล้วนะทุกคน ส่วนเพลงที่ทุกคนขอมา เดี๋ยวช่วงที่แอดว่างจริงๆ ค่อยไปแปลให้นะคะ (คิดว่าปีหน้าน่าจะว่างของจริงๆ ถึงจะได้แปล 😭) อ้อ ทุกคนอย่าตกใจนะ ว่านั้นใครในรูปโปรไฟล์เรา จริงๆคือ แอด เองฮ่ะทุกคน 😅😊

มีที่ม หาเพื่อนเรียนภาษาญี่ปุ่นเพื่อเรียนต่อ

ทำนองมันน่ารักใสๆแต่ทำไมผมรู้ว่ามันดาร์กแบบแปลกๆนะ

ทำไมไม่พูดออกมาเลย🤬

dumbแปลว่าปลายุ...ใช่ไหมครับเพราะมันก็แปลว่าโง่😂

หามาตั้งนาน

เพลงน่ารัก

โง่ ฆ่า

เย้รู้คำแปลซักที!!!!

เพลงเพราะมากฮะ มีแปลด้วย มันเป็นอะไรที่สุดยอดๆ😁

ฟังเพลงนี้รู้สึกเหมือนชีวิตมันสุขแปลกๆ🤐

Dumb dumb dumb lalal dumb dumb everyone is Dumb lalal everyone is dumb"

ทําไมฟังแล้วรู้สึกนึกถึงแบล็ครูมหรือพวกฝันแปลกๆแต่ออกไม่ได้อารมณ์นั้นเลย

เพลงของใครใช่ไหมครับ!!

👍

จากคำว่าทุกคนงี่เง่าควรเปลี่ยนว่าทุกคนโง่เง่านะ

dumb แปลว่า"โง่"ค่าา ขอบคุณที่แปลมาให้นะคะดีมากเลอ✨

พอเเปลเป็นไทยมันรู้สึกว่าตาลายเพราะสีรุ้ง😵😵

โฮรร แปลดีมากค่ะ หานานมากกก

สุดยอดเลยยยยย

พี่ช่วยแปลเพลง dr4co - framed หน่อยครับ ผมอยากรู้ความหมายเนื้อเพลงมากๆ (ส่วนตัวผมคิดว่าเนื้อเพลงน่าจะโหดผมเลยอยากรู้ว่าแปลว่าอะไร)

ที่ชี่อเพลงว่า dumb dumb ที่ แปล ว่าโง่ โง่ ก็ นะ เหมือน กับเราที่ชอบพูดว่า บ้าน “โง่ โง่” “>-<“ แต่น่าจะมีความหมายกับคนตั้งชี่อเพลงก็ได้...

เพลงนี้เป็นเพลงที่อยู่ในอัลบั้ม The Rainbow Cassette (แต่ก่อนเคยเป็นชื่อ Dumb Dumb ตามชื่อเพลง) ส่วนธีมเพลงจะออกแนวใสๆน่ารัก กุ๊กกิ้ก ส่วนความหมายเพลงจะพยายามบอกว่า ทุกคนนั้นโง่กันทุกคน ประมาณนั้นอ่ะนะ :)

ช่วยเต็มเพลงได้ไหมอ่า🥹

เพลงนี้มีความหมายว่าอะไรคะ😅

ขอบคุณที่แปลนะคะ หาแปลนานมาก😭😭❤️💕💗💗💖 พอตีความหมายเพลงออกมั้ยคะ ความหมายขัดกับMVที่สดใสมาก ตีความไม่ออกเลย

โฮร~ ขอบคุณมากครับ หาคลิปคนแปลตั้งนาน นึกว่าไม่มีซะแล้วTT

นึกว่าไม่มีคนแปลซะแล้วว

ยอดมาก

ฉันรู้สึกดี:):)

เนื้อเพลง หรือจะอ่านในใต้คลิปได้นะคะ The feelings I caught ความรู้สึกที่ฉันจับถูกมัน The time that I lost ช่วงเวลาที่ฉันได้พ่ายแพ้มันไป It's tough looking back when I thought what I thought ลองมองย้อนมันกลับไปมันยากอย่างที่ฉันคิดไว้ Yeah I feel ashamed ใช่ ฉันรู้สึกละอายใจ Embarrassed with rage ความอายและความโกธร So I bloody the rain on your pity parade ฉันก็เลยเอาฝนเลือดใส่ในสวนสนุกเพื่อสงสารตัวเธอ So cry cry cry, I don't need you in my life เอาแต่ร้องไห้ ร้องไห้ ร้องไห้ ฉันหน่ะไม่อยากต้องการเธออยู่ในชีวิตหน่ะ Need you in my life, no ต้องการเธอในชีวิตของฉัน, ไม่หรอกหน่ะ So cry cry cry, you don't even have to try เอาแต่ร้องไห้ ร้องไห้ ร้องไห้ ไม่ต้องพยายามหรอกนะ Don't even have to try (you fuckin oh) ไม่ต้องพยายามหรอก(แ*่งเธอดูแย่) I didn't know you were a sociopath ฉันรู้นะว่าเธอหน่ะมันคนต่อต้านสังคม I didn't know you were a sociopath ฉันรู้ว่าเธอหน่ะมันก็แค่คนเอาแต่ใจหน่ะ So you've been living two loves with two guys คุณได้ใช้ชีวิตกับชายสองคน Bet you got your tubes tied คุณหน่ะเดินพันกับสิ่งที่คุณผูกมันไว้ Heard a lot of this, a lot of that, a lot of lot of lies ได้ยินแบบนี้มาเยอะมากแล้ว เธอโกหกมาเยอะ The other night your mom passed away and it was weird เมื่อ​คืนก่อนแม่เธอหน่ะจากไป น่าแปลกนะ That you just went about your day and didn't even shed a tear ที่คุณไปทำอะไรเกี่ยวกับวันตัวคุณหน่ะและไม่ร้องไห้ออกมาหน่ะ I feel bad, you don't feel bad ตัวฉันรู้สึกแย่ ตัวเธอไม่ได้รู้สึกแย่เลย Sad, you don't feel sad ฉันเศร้า ตัวเธอไม่ได้เศร้าเลยสักนิด But I'm the last to help a crazy bitch that goes behind my back แต่ฉันเป็นคนสุดท้ายที่จะทำให้นางบ้านี่หลับบนหลังของฉัน I didn't know you were a sociopath ฉันรู้นะว่าเธอหน่ะมันคนต่อต้านสังคม I didn't know you were a sociopath ฉันรู้ว่าเธอหน่ะมันก็แค่คนเอาแต่ใจหน่ะ They say that love kills, It ain't quite what it seems พวกเขาบอกว่าการรักมันฆ่า แต่มันหน่ะไม่ใช่อย่างที่ว่าเลย Don't be shocked when you lost what you called meant to be อย่าตกใจไปเลยเมื่อเธอเสียมันไปที่เรียกว่าความตั้งใจ So I feel afraid ฉันรู้สึกกลัวตัวเธอ Cause you're crazy for days เพราะเธอมันก็บ้าไปวันๆ You said he wasn't me and it don't mean a thing แล้วก็คุณก็บอกเขาไม่ใช่ตัวฉัน และมันก็ไม่ได้มีความหมายอะไรเลยนะ So cry cry cry, I don't need you in my life เอาแต่ร้องไห้ ร้องไห้ ร้องไห้ ฉันหน่ะไม่อยากต้องการเธอในชีวิตฉันหน่ะ Need you in my life, no ต้องการเธอในชีวิตของฉันหน่ะ, ไม่หรอกหน่ะ So cry cry cry, you don't even have to try เอาแต่ร้องไห้ ร้องไห้ ร้องไห้ ไม่ต้องพยายามหรอกนะ Don't even have to try (you fuckin oh) ไม่ต้องพยายามหรอก(แ*่งเธอดูแย่) I didn't know you were a sociopath ฉันรู้นะว่าเธอหน่ะมันคนต่อต้านสังคม I didn't know you were a sociopath ฉันรู้ว่าเธอหน่ะมันก็แค่คนเอาแต่ใจหน่ะ

Wow, I love Sub💖💖💖💖

พี่ค่ะ พี่เขียนผิดตรงฉากหลักเนี่ยทุกครั้งค่ะ(หมายถึงเพลงนี้) ตรง i'm little monster พี่ลืมเติม a เข้าไป ทุกฉากหลักเพลงนี้เลยค่ะและคำว่า danced พี่เขียนผิดต้องเขียน Dancer ค่ะ แต่ก็การแปลก็ดีเลยค่ะ ทีหลังพี่ก็ปรับปรุงการแปลด้วยนะคะ😊