ꜝꜞ ᳝ ࣪ % ( flamingo ) › ࣪ ˖ ⌕
⎙ » flamenco
❒ sub español ;; kenshi yonezu
❒ kanji ;; lyrics
❒ bootleg
📌 Enma (閻魔) Enma o Emma es el nombre japonés de Yama, rey de Yomi (el "infierno" en el Sintoísmo), y uno de los infiernos en el budismo japonés; siendo equivalente Iama (Deidad hindú de la muerte). En Occidente es más famoso por su aparición en la representación moderna de los mitos tradicionales japoneses, especialmente en los géneros del anime y el manga, que por su faceta religiosa.
📌 2:20 en esta parte decidí traducir (ねこじゃらし) como "espiga de almorejo" también podría interpretarse como juguete de gato, pero para mí eso no tiene mucho sentido (la mayoría de las letras de kenshi pierden un poco el sentido cuando son traducidas)
en fin, espero que les guste esta traducción, la tengo lista desde hace un tiempo (una de las primeras canciones de traduje!) y solo estaba esperando comprarme el teléfono para poder editarla y subirla ^^.
⚠ lyrics/rōmaji ⚠
Yoiyami ni tsumahajiki
Kanashimi ni amazarashi hanagumori
Kareta machi nibe mo nashi
Wabishige ni hanatarashi heraherari
Waraenai kono chinke na dorojiai
Karakurenai no kamikazari aramashiki koigataki
Sawaritai berubetto no manajiri ni
Usurasamui emi ni
Anata (fura fura fura) furamingo
Azayaka na (fura fura fura) furamingo
Odoru mama furafura waratte mou kaeranai
Sabishisa to shitto bakka nokoshite
Maido ari tsugi wa motto daiji ni shite
O-medoori arigatashi
Yamikumo ni maiagari uwasuberi
Kokeodoshi kuchizusami
Urotae ni karuhazumi ahou sarashi
Itooshii sono koe dake kiiteitai
Hanpa ni kaseida abukuzeni takaridasu hirutonbi
Kudaranai kono suteiji de hikaru no wa
Anata dake demo ii
Sore wa (fura fura fura) furamingo
Osoroshi ya (fura fura fura) furamingo
Hanikanda furafura ukande mou sainara
Sorya nai ne motto chanto hanasou ze
Chikushoume haita tsuba mo nomanaide
Hisame ni utarete hanatarashi
Atashi wa migite ni nekojarashi
Kyoubi kono teido ja damasenai
Hazama de samayou tokoshie ni
Jigoku no Enma ni moushiiri
Ano ko o miukete okunnamashi
Yoidore hariko no monogatari
Yattare shinu made sarushibai
Anata (fura fura fura) furamingo
Azayaka na (fura fura fura) furamingo
Odoru mama furafura waratte mou kaeranai
Shitto bakka nokoshite
Maido ari tsugi wa motto daiji ni shite
Yoiyami ni tsumahajiki hanagumori
Kareta machi nibe mo nashi heraherari