วีดีโอ

書面語 凶多吉少

田岸：田埂 天烏地暗：也說烏天暗地 硦硦吼：蹦蹦響 食水：飲用水 百姓人：老百姓 四界：（si-kue）四處 鑿空：鑿孔 洘旱：乾旱 兄妹仔：兄妹兩 過身：過世 作田：種田 困景：困境（家境也會說”家景“景對應境） 果子：水果 仝時：同時 相仝：相同 頭毛喙鬚：頭髮鬍鬚 鄉里： 跤跡：腳印 鬥相共：幫忙 這晙：這時、現在 𤆬路：帶路 閣再：接著 搭niah一驚：恍然一愣（有個詞彙”搭亮niah醒，就是 恍然大悟，） 我苦嚕：遭了 遘甲遘：直到 袂做袂聲：默不作聲 袂轉袂動：一動不動（轉動：tng-tang受台語歌曲影響一般年輕人讀tin-tang） 無聲無說：無聲無息 硬膏巴：僵直 凊啤啤：（也說凊thi-Thi）涼透透 一直慼：tshueh 力草：體力 種作：種植

母語水平不夠一般聽不懂很多書面語讀法 因為沒有以前私塾教育 講書人很多按照”原著”直譯描述對話內容 倩影：tshian-Iann 諸位：tsir-ui 艷遇： 隱隱約約： 拍獵：打獵（phah-Lah） 獵狗：獵犬 夫妻：hu-tshue 先禮後兵：sien-Le-Hio-Ping 學識野淵博：hak-Siak-Ia-Ien-Phok 滔滔不絕：thoo-Thoo-Put-Tsuat 口若懸河：khio-Liok-Hien-Ho 兩道目光：nng-Too-Bak-Kng 妙齡女子： 十分標誌： 告辭： 無心讀書： 邪不壓正：sia-Put-Ap-Tsing 惡鬼：ok-Kui 暝思日想：可能直譯說快了把”日“念錯” 阿爹：a-tia 構築愛巢：kio-tiok 共度蜜月： 相公siunn-Kang 行禮：kiann-le 賢婿：hien-se 老朽：lau-hiu 無拘無束：bo-ku-bo-sok 作樂： 和諧：ho-hai 醫傷：i-Siong 康復了後：康復之後 岳父在上： 何足掛齒： 召集：tiau-Sip

大厝宅：大宅子 若像：好像（老先生口音竟然是”na-Tshiu） 家一個：自己一個 Boh去：摸索過去 幾落個人：好幾個人 圍圍做一埭桌：圍一圍當一張桌 那食那化仙那說笑：邊吃邊閒聊邊說笑 啥人：何人 毋相毋捌：素不相識 捒門：推門 土地公白目眉，無人請，家己來：白眉土地公不請自來 啉一khau：喝一杯 障仔哪：怎麼會、為什麼會 透暗：大晚上 這寡人：這群人 啶啶：一直、總是 倒問我：反問我 恁毋誠實是：你們（這樣）不正是 原來是厝主遘：原來是房東到來 失禮失禮：抱歉抱歉 又閣：又再 眾人：大夥、所有人 毋免：不用 兩蕊目珠：兩只眼睛 是較：（si-khah）是那麼地 金nih-nih：金閃閃、光彩奪目 看甲毋甘放：看得不捨放下 對啄：（tui-tok)對飲 美女一下去咧：美女一離去 一暝遘光袂睏得：通宵達旦睡不著 四五路：到處 閣較：更加 免想說：別想說 七想八想：胡思亂想 規內暗暗：整個裡面黑漆漆 號做：叫做、取名為 一下抱遘厝：一抱到家 阡阡拄著：湊巧遇到 小款事誌：區區小事 所在：地方 暝日：日夜 聲說：聲音 妝做：扮成 趁走：趕走 變做：變成 無來相揣：沒來找尋 開喙：開口 壟總：全都 烏墨墨汁：黑墨墨水 沙沙吼：沙沙響 相對看：互相對視 走了了：跑光光 去澈澈： 手骨搖搖咧：手臂搖了搖 發落：籌備、準備

第二囝：次子 才情：才華 惡妒：嫉妒 對頭：彼此 想說：以為 媒人嬤：媒婆 呵咾：誇獎、讚美 地氈：（te-Tsien)地墊 毋甘：不忍心、不捨得 料數：（liau-siau）配料 芫荽：香菜 滸苔：海苔 6分30秒：”原guan”，海口腔老一輩也是，現在年輕人變音成”還。huan

我聽得懂，和臺灣的臺語非常近。👍

要尊重當地民俗文化，不可禁止。

口音音調還是有些不同的，已經發展成不一樣的文化口音了

已經收藏,請永遠勿珊除此視頻喔😂❤

這聽起來好像金門人講閩南話的口音 另外想問泉州人，這個阿公桌是啥意思？也許我見識少，在台北長大的我好像不是很了解。

唱歌全變漳洲腔

怕有人酸葡萄，就把傳統風俗取消，駝鳥心態要不得。可學學鹿港的作法，生查埔孫辦一天，生查某孫辦兩天，好運生著龍鳳胎，嘿叨驍掰了，光榮辦三天，鎮長著要來坐桌。

沒字幕，懶得看

当年这分辨率也是醉了

還是現在漳泉混合的廈門腔，最像台灣人漳泉混合的腔調

這麼好聽的歌竟然點不到實在太可惜了，還是阿弟仔寫的歌

怎麼說立意揚善，古老祖先真有發展的意義，我說的我知道但很難讓人知道，這就是心願傳答，難找到現實的參與人

很有台灣味!

這是泉州話，沒有錯，小時候經常聽到。

聽起來，同安音我較熟悉

幹！南蠻蕃閩南虫的民族真沒骨頭，且把軍隊主要放這裡打台灣，還不起來反抗，建立唐蕃共和國！

阮兮家話❤️

為何以前沒看到過？否則早早給你。👍👍👍

中文直接翻成閩南語、跟台語差很多。

😊😊

真想回石獅晉江去看看，究竟是真的這種樣子嗎？

泉州真的還有這種古老封建的思想嗎？？

從小就聽這種口音！很親切！

我也是泉州人，在菲律賓從來沒聽到過！住在台北的時候更沒聽說過！住在美國更加沒聽過只要生男的！我真的想要有一個孫女啊！

什麼是阿公桌？

兩岸交流

澎湖人 獨特澎湖腔 路過

難聽死了，發音咬字那麼不標準還好意思唱台語歌

有一點像金門腔

慵懶的旋律訴說著斑斕的無奈 用台語歌來吟唱真是一種無法言語的美麗

马来西亚，祖籍永春的，口音差很大馁，在闽南果然真的过一个村口音完全不同。

石井講古師傅：台灣古早就是受福建省管轄，最高的官方員工就是知府，直到蔣家退落台灣，才改叫做台灣省。

泉州府東門外的腔調打扮。

管甫送好好聽！！！

東石腔的難名難弟

這個泉州口音有些混亂，一會府一會海。泉州市區閩南語現狀。

视频如能旁白 说说沿途到达啥地方 有些啥特点 就最好 否则一般人看了雾唦唦

生男生女有法度，林飞知呵呵，此法不卖

舞北狮

泉州话很好听👍

还是广东话好听

我好像很理解这个想要男孙的爷爷的心情。大家吃吃阿公卓，聊聊家常也没有什么不好，为什么一定要取消呢？

讓我想起雲林鄉下親戚的口音了

跟雲林鄉下的口音很像,改送油飯跟一顆紅蛋不行?

1.25 try it