วีดีโอ

なんか「韓国や中国では扱いきれなかったのねｗ」とか「中国には難しかったのかしらねｗ」 とか中国韓国に対してやたら当たり強くない？

最近、3歳の孫娘が、いろんな言葉、文章、表現を上手に使い分けるようになってきて、それを聞いて日本語の難しさを改めて感じています 日々「この子、こんな言葉使いどこで覚えたんだ？」の連続です まぁ、「うちの孫かしこすぎる！」って、単なる親バカジジバカなんですけど(笑)

あなたに恋する/あなたを愛する とは言えるけど、 あなたを恋する/あなたに愛する とは言えないよな。それで何が違うかはわからないので専門家さまお願いします。

小中高12年も国語の授業受けてるのに、まったく完璧でないんだから、日本語は難しいよ。 なのに、テキトーなんだよね、文法😂

love expectationじゃダメなのか

日本語もなかなかだけど中国語とかロシア語とかポーランド語もなかなか 英語簡単すぎる

外国語 → 日本語 が難しいってんなら、当たり前だけど 日本語 → 外国語 も難しくて当然なんだよな。 前者は選択肢の一つでしかないから諦められるけど、後者は必修なの理不尽だと思うの。

京都のイケズも、日本人には理解が難しい。

いやいや、名詞に性別が有って、机が男とか椅子が女とか、隣の国になると性別が逆だったり、アルファベットという同じ文字を使いながら発音が違うとかの方がおかしい。

「人々」を「ﾋﾄﾋﾄ」と読む出自の怪しいエライ人がいるらしいな

先生になにか提出する時「よろしくお願いします」って言いたいけどしっくりこなくて言えないんよね… 翻訳不可なのか 先輩方なんかいいのありますか？ 「自分に時間割いてくれてありがとう」みたいな

そんなん言うてロマンスとかカタルシスとかニッチとかシナジーとかなんかよくわからんから日本語にしてない言葉たくさんあるしその国ごとに文化に基づくニュアンスがあるので一概に日本語が直訳しづらいとかないけどね、、、、

韓国は一時期、新人作家の文体が春樹調ばかりだったらしい。

日本語はやばいが最強

こんなもん。逆パターンがいくらでもあるやんけ。 クソみたいな日本アゲ動画は勘違いする奴が出るからもうやめろよ。

日本語の試験が無くてよかった

うちの会社に外国人がいますが、外国人同士が教え合ってるのを聞いてると母国語の中に一瞬日本語が入ることがあります。 聞くとその言葉は母国には無いそうで、じゃあその国でのものづくりってどんなレベルでやってんの！？って思います。 日本が技術大国と言われるに至ったのは言語表現の幅の広さも関係しているのかも知れませんね。

出てきたうち、１０作品くらいは読んでるけど、海外の情報は知らなかった。国によって感想が異なるのは興味深い。あとコンビニ人間はちょうど読もうと思ってたところ。

外国人とメールでやり取りする時は｢Good day!｣が万能すぎて乱用してるなぁw もちろん｢Hi｣で来たら｢Hi｣で返すし、｢Good morning / afternoon｣には同じように返す！ 英語わからんくて本文はガッツリ翻訳に頼ってるから合ってるか知らんけど、相手が使ってるなら大丈夫やろう！って軽い気持ちでいつも真似してるw あと、宛名を｢Dear ○○-san｣って日本風にしてくれる人が多くて、最初はびっくりしたなぁw 日本の文化を知ってくれてる！って思うと嬉しくて、同じように｢Dear ○○-san｣って返すようにしてる☺️

日本人やのにわざとわかりにくく英語でしゃべる奴なんなん。嫌がらせ？

そんな日本の本屋に行ったら、韓国の本が多くてビックリしたよ…

江戸落語とかも面白いが､翻訳は難しいのが多いなー

日本は漫画強いから本が減るんや。何も読んでないわけじゃないし、むしろむちゃ読む方やろ

火垂るの墓とかも原作で読んでもらえるといいですね。全然違う作品だってこともわかるだろうし。僕は原作のほうが圧倒的に好き。こうなってはならない、と強く思える。

「柳某」が出てきたところで、「このチャンネル合わない」ってなりましたわ。

筒井康隆を原文で読める幸せ

ジャポニズム？

村上春樹作品、1ページ読んでそっと閉じた。自分にはあわねぇ～ってなりました。

ブームになるほど識字率高かったのか…失礼、害人達は文字どころか初等教育レベルのモラルすら存在しない輩ばかりなのでつい

「人間失格」読んだことない私は「日本人失格」だ～。

意味分からん あーゆーおーけー？とかノープロブレムとかだろ

アメリカ人の会話を訳すボランティアをしてた時｢小さい頃から周りを見てきて身についた物の見方｣というのを直訳したら日本人が｢価値観ってことね😔｣と 他の人たちが｢あんなに長かったのがそれ？｣って言ってたけどダイレクトに価値観まで訳す能力はなくちょっと凹んだ😅

北斎背景の歌もあります。→th-cam.com/video/pff2aYgM0X4/w-d-xo.html

察して察しての民族だからな 意味が増えすぎるよね

平均寿命50歳というのは乳幼児の死亡率も含めています。大人が平均的に50歳前後で寿命を迎えるというわけではないですよ。90歳はそりゃあ人並み外れて長寿ではありますが、現代人が思うほど特別な事ではないです。 例として、双子の片方が10歳で亡くなり、もう片方は90歳で亡くなった場合でも、その双子の平均寿命は50歳です。

日本語は文法も単語も法則が曖昧な言語だから新たに習得するのが難しい言語なだけで別に難解で高度な言語ってわけではない

話し言葉は簡単だが、書き始めると大変。オノマトペが出てきたら絶望的になるだろう。

修飾語が素晴らしいよね～、他国語と比較しても群を抜いてスバラですハイ！！

四文字熟語とか翻訳難しそう

平安時代の短い和歌で誰かに思いを届けたい気持ちっていまも継がれてるんだなって思いました

英語で「頑張って」と伝えようとしたけどぴったりの言葉が見つからなかったことがある😢

日本人だが尊敬語と謙譲語の区別つかない事がある。「行かれます」とか言われて、何を言ってるんだ？イカレてんのかよwとなることもしばしば。

『迷惑をかけるかもしれませんが…』を外国語に直訳しては、挨拶しないほうが良さそうです。

海外上下関係厳しいけどな…

恋の予感は　premonition of foll in love で良くね？

逆のパターンで日本語にない外国語を日本語で表現すると？ なぜ一方通行で釣るのか？ 幕末〜明治に新しい日本語を作り出した苦労までバカにしたいのか？

日本語を普通にしゃべっている外国人は結構いるが。日本に住んで慣れれば誰でもしゃべれるようになるんじゃないの？

昔　メモリーの容量が少なく高価な時に日本語を使用したほうが　沢山の容量を使わずにすみました。文字　一文字につき一つのコード指定されます。中であった「愛」だと　日本語では一つのコード　英語で「love」になると　四っのコードを使うことになります。

日本人は凄い。空気まで読めるようになった。

私日本人として生まれ育ってよかった、後から勉強なんて無理よ…