วีดีโอ

Jackson Charles Robinson Paul Brown Michael

i am tears

damn is this on spotify?

I love the novel, finding the song brings me so much joy❤

BRO I DONT CRY EASILY - HOW TF IS THIS SO BEAUTIFULLY MADE? THE LYRICS AND THE SINGERS ARE EXACTLY WHAT I IMAGINE THEM TO SOUND LIKE BRO

que canción mas preciosa

du sai's voice is so pretty

the singer is voice actor of Xiahou Lian?

finished the novel last year and it bugs me that i’ve only seen this video now?? WHERE WAS THIS WHEN I NEEDED IT. thank you youtube for recommending me this🙏

may I know who is the opening singing character?

pinyin please

What is the name of the novel

What is the name of the novel

What is the name of the novel

i love a-lian so much 😔🫶

The Mandarin and English lyrics are in the description but I just wanted to post the pinyin since my simple brain hasn't learned Mandarin yet: Yán shuāng cuì rèn zhīshēn fù ēn chóu fēng xuě jiā shēn qián xíng mò huíshǒu shí zài jiānghú yībēi jiǔ wǎngshì yàn rù hóu mítú mángmáng lěng yuè xuán wēilóu shēngsǐ qiān jī zuórì bù gǎn liú nǐ xíng jǐnyī wǒ shēn kùn qiú shìshì xiàn wǒ rú zhēn lóng wǒ céng dāo shān lì fēng luòtà xuè hǎizhōng què lián xiāngféng yě huángkǒng wàng gùrén gùrén zhī wǒ niàn jǐ zhòng ruò sīshā chén wǎng zhōng dé xiāng yōng yòu héfáng báshè sù liè lǐn dōng wǒ shì fēngyǔ piāobó de gū zhōu ér nǐ shì wǒ wéiyī xīn xiāng guī mèng zòng lín yuān lǚ bīng gānxīn xiāng cóng jíbiàn qián lù jiāng guǐjué làng yǒng nǐ shì hán yè chénxīng dāngkōng yú wǒ yīshēng xīn xì bù kěn xiū [Music Break] Yán shuāng cuì rèn zhīshēn fù ēn chóu fēng xuě jiā shēn qián xíng mò huíshǒu shí zài jiānghú yībēi jiǔ wǎngshì yàn rù hóu mítú mángmáng lěng yuè xuán wēilóu shēngsǐ qiān jī zuórì bù gǎn liú nǐ xíng jǐnyī wǒ shēn kùn qiú shìshì xiàn wǒ rú zhēn lóng wǒ céng dāo shān lì fēng luòtà xuè hǎizhōng què lián xiāngféng yě huángkǒng wàng gùrén gùrén zhī wǒ niàn jǐ zhòng ruò sīshā chén wǎng zhōng dé xiāng yōng yòu héfáng báshè sù liè lǐn dōng wǒ shì fēngyǔ piāobó de gū zhōu ér nǐ shì wǒ wéiyī xīn xiāng guī mèng zòng lín yuān lǚ bīng gānxīn xiāng cóng jíbiàn qián lù jiāng guǐjué làng yǒng nǐ shì hán yè chénxīng dāngkōng yú wǒ yīshēng xīn xì ruò sīshā chén wǎng zhōng dé xiāng yōng yòu héfáng báshè sù liè lǐn dōng wǒ shì fēngyǔ piāobó de gū zhōu ér nǐ shì wǒ wéiyī xīn xiāng guī mèng zòng lín yuān lǚ bīng gānxīn xiāng cóng jíbiàn qián lù jiāng guǐjué làng yǒng nǐ shì hán yè chénxīng dāngkōng yú wǒ yīshēng xīn xì

Can someone remind me of who si nan is?

This is so beautiful I'm actually crying, just finished reading the novel a few days ago and am desperately trying to find more fanmade content of it, hopefully Little Mushroom will gain the popularity it deserves 😭❤️

😢😢 the individual lines by every character made my heart ache ..i just finished it and was looking to find something to calm my wretched heart but this just made it worse. Thankyou for subtitles

hi val

This is GOLDDDDDD and sooo tearyyy I miss them so much... the manhua ended so abruptly 😭💖

ok, im crying now, thank you 😭🤧

Does anyone know the singer's name?

🥲love this book

😍😍😍😍😍😍 Thanks for sharing ～ 😊🙏

Sigo esperando el manhua 😭

💗

Thanks for subbing this!! The song is so good 😭

Thabk you so much for the translation Water! It's such an amazing song qaq

*English Lyrics Translation + Translation Notes* *Excerpts of "Pledge of the Trial Court" and "Rose Manifesto" are taken from the official English publication translated by Xiao, as well as the character names. Other parts are translated by watercresscent. Translation Notes: [1] 清明 is can be an adjective to refer to something bright and clear, as well as a psychological state of clarity (referring to Si Nan maintaining consciousness even after mutation). [2] “徒留” specifically refers to something left behind that’s useless. [3] “或疯魔或成活” alludes to the popular saying “不瘋魔不成活” in Beijing Opera (and the famous queer movie Farewell My Concubine), which refers to how a performer is devoted to the stage to the point of madness, and that the stage/his life is not complete unless he is indulged in a demonic obsession. [4] Unsure if this is an intentional allusion but “向死而生” translates to the concept of “being-towards-death” by German philosopher Martin Heidegger. However, in the lyrics An Zhe sings “向生而死” instead, where “life” and “death” are reversed, so he is dying, or inexisting, towards-life. I think this can refer to his own rebirth or the life of humanity as a whole.

Thank you for translating! What a beautiful song.

Translation Notes: This song is a reply in Xiahou Lian’s POV to "Ran Deng" or Light up the Lantern in Shen Jue’s POV, so I highly recommend listening to that first. -极乐 isn’t the general, common word for paradise. It’s a Buddhist reference to Sukhavati or pure lands, and the characters used have a literal meaning of “bliss”. -The "Bodhi bead necklace" is “Stars & Moon Bodhi” if translated 1 to 1. It refers to a certain type of 108-prayer-beads mala necklace. -轻转慢捻的愿望 - References the Tang poem "Pipa xing" (琵琶行), which a detailed describes a pipa being played effortlessly and lightly, the phrase, 轻拢慢捻, 拢 means to press on the pipa strings towards the centre, 捻 means to squeeze the strings in a vibrato -The phrasing in this verse may seem arranged oddly because in the original Chinese they’re also arranged for poetic meaning. The key to these lines is that “You’re” (Shen Jue) is the active subject while “me” (Xiahou Lian) is the passive object. For instance, what’s happening in the line “you’re the youth that’s come to dream me” is actually “I dream of my youth”. However, in this sentence's phrasing the “I” is the active subject, so the line is rearranged so that he becomes the passive object and it is “youth” who comes to his dreams. -The word for "press through" is 碾, which refers to the act of grinding stone.

Translation Notes: - 牵机 (Qianji) literally means “tie to machinery”, however it references the novel’s 牵机丝, a battle technique used by assassins in the novel to puppeteer dolls with thin strings, such as Xiahou Lian’s Zhaoye. I interpreted the line in the song as a metaphor on how the assassins are controlled and puppeteered by the organisation. - You might have heard of “Zhenlong chess formation” from another popular novel, but it’s a term used to describe formations in Go (Weiqi) that are miraculously constructed, guarantee victory and are unable to be broken free once you are entrapped. Most famously it appears in the wuxia novel "Demi-Gods and Semi-Devils" by Jin Yong. - 望 is a verb that means both “looking” and “to hope for”. I chose “gaze” to encapsulate the first meaning but also connote a sense of longing. - 心乡 is a word refers to something or someone you constantly long for in your heart, the characters are made up of “heart” and “hometown”/”homeland”. The characters of 归梦 mean “return” and “dreams”, and refers to the song title.

Translation Notes: -The Governor is Sick is a novel filled with allusions to Buddhism, this song is no exception. -Jinling is another name for Nanjing that was used prior to the Ming Dynasty. -“圖窮見匕” is an idiom derived from the records “Strategies of the Warring States”. During the Warring States era, the Yan state sent an assassin to the Qin emperor by hiding a dagger inside a scroll, which is unveiled as the assassin unravels the scroll in front of the emperor. Henceforth, this idiom was used to describe truth or true intentions that are only revealed at the end. -The “racing…thousands of miles” lines are very slightly different in the first chorus and the second. The first chorus uses “奔襲”, while second chorus uses 奔赴 as a verb, which is quite similar but connotes more sense of direction, so I used “onwards” to imply Xiahou Lian is racing towards his destination (Shen Jue). -Sumeru, or Mount Meru is a mountain of Buddhism that is considered the centre of all “physical, metaphysical and spiritual universes”. The line also references the Buddhist concepts “The three thousand realms in a single moment of life”, which represent the potential of infinite possibilities in a single moment.

Translation Notes: -The Governor is Sick is a novel filled with allusions to Buddhism, this song is no exception. If you can’t tell already, this is in Shen Jue’s perspective and discusses how he feels about Xiahou Lian. -“yearnings out of reach” refers to one of the eight universal sufferings of Buddhism (八苦). More info: www.nichirenlibrary.org/en/dic/Content/E/40 -The word “suffering” repeated throughout is 苦 in the original, which is also the character for “bitter”. In this context it connotes deep suffering and pain. -极乐 isn’t the general, common word for paradise in Chinese. It’s a Buddhist reference to Sukhavati or pure lands, and the characters used have a literal meaning of “bliss”. -“who torments myself with the world” might sound a little confusing as a translation but “相” implies a mutual nature in suffering, so although Shen Jue torments the mortal world, he is also tormenting himself. -未亡人 doesn’t specify who’s “death” it’s referring to, so I chose a general, vague saying “if death is not upon us”. -不成活 references a popular saying in Beijing Opera (as well as in the famous queer Chinese film Farewell, My Concubine) "不疯魔不成活," which refers to how an artist is devoted to the stage to the point of obsession, so the stage is not complete/he has not lived his life properly unless he is indulged in a demonic obsession.