วีดีโอ

Thank you very much, Gio.

Thank you!

Dear Frank I really appreciate h your kind words I am at a very low point and your kind encouragement means a lot , I can tell you. Thank you very much!

Thank you again and again Could you try to reach wolfram Sanderson with your comment? I have lost touch with him. Thank you very much bn f for your comment and any help you might be in locating will Jordan

Thank you very much

Not what but who.! I am Lyn Coffin. There are two people talking. Check out my website lyncoffin. Com. Thank you

Thank you for this comment!

Thank you, Kristen. I didn't know that (about cheetah). I am double glad that I chose the generic term. I wish you all the best.

Thank you get much. See my comment above. I also translated an anthology of other Georgian pets and was part of a zurabashvili anthology

@@lyncoffin I'll be looking forward for your other translations and for more Georgian literature! All the best :)

@@gabrielvasto good to be in touch. lynoffin. com is probably the place to start or you can email me at my last name plus the number 32 at g mail

Ps Si quieras. yo busca un maestro espanol Alguien reparer mi Espanol horrible y reponder con pregunta Estoy prepared a Pagar ochos dolares para pay pal dos veces para semana pro (pienso) qunce (15) minutos trabajo. Si Este es interested a ti o uno amigos/amigas, por favor escribemi muchas gracias

@@lyncoffin Well, unfortunely I myself don't know a Spanish teacher, but if I happen to find one, I'll let him/her know of your need :)

Marina- I didn't see your comment until now. Thank you for responding. You are Awesoooooommeee, as well!

Thank you so much. Please Check out other Georgian translations by putting v Lyn Coffin in the Amazon search bar. All best wishes

AGENT Leo than you very much Lyn

Thank you very much for your kind words.

Thank you, Saba. I appreciate the comment.

Thanks, Maya- I wish you all the best.

Dear Noah- Thanks for commenting. "Panther" includes "tiger"- being any of the large cats - I thought it better to allow for the various representatons. A tiger, whose generic name is "panthera tigris" is only the orange and black striped cat. So if you "see" "vepis txaosani" as a tiger- you're "seeing" one representation of a panther. That's how panther "got in there."

In modern Georgian Tiger is Vepkhvi-ვეფხვი, but in old Georgian it is spelled Vepkhi-ვეფხი, which is more of a word for panther than tiger.

საერთოდ "ვეფხი" ძველ ქართულში ავაზას შესატყვისია და არა ვეფხვის

Thank you all for replies, I understand word terminology and translation and all, thing is I have seen images and painting representations of this story and in all images the knight is holding up and battling a tiger, I have never seen an image or painting depicting this story and poem with knight fighting a panther. So it still makes no sense depicting image of knight fighting tiger while referring to the same tiger as a panther.

მოიცათ ახლა... ლომ-ვეფხის დახოცვის ამბავი რომ არის მოთხრობილი ლომის და ავაზას დახოცვაა? რამენაირად ერთმანეთის შესატყვისია ლომი და ავაზა? ვით კატასა ვხოცდი ლომთაო. კაცი ლომს კლავდა და უცებ ლომის მესამედი წონის მხეცის მოკვლაზე ჩამოქვეითდა? თუ ლომიც სხვა რამეს ერქვა ძველ ქართულში? :) მოკლედ ვეფხვი არის ვეფხვი და შოთაც ვეფხსვს გულისხმობდა და არა ფისუნია კატას. თარგმანიც არასწორია.

I love Georgia and Georgians. Georgia has been wonderful to me. გამარჯობა!

@საბა gagimarjors!

Ah, Mar- Your comment brings back our whole rich connection. Tu eres una crack estupenda!

I love this comment, Donna. Very shrewd. Please give me a call when you get a chance.